Перевод текста песни Peor para el Sol - Joaquín Sabina

Peor para el Sol (оригинал)

¿Quéadelantas sabiendo mi nombre?,
cada noche tengo uno distinto,
y siguiendo la voz del instinto
me lanzo a buscar…
Imagino, preciosa, que un hombre.
Algo más, un amante discreto
que se atreva a perderme el respeto
¿no quieres probar?
Vivo justo detrás de la esquina
no me acuerdo si tengo marido
si me quitas con arte el vestido
te invito a champan.
Le soltéal barman mil de propina
apuréla cerveza de un sorbo
acertóel que el templo del morbo
le puso a este bar.
Peor para el sol que se mete a las siete
en la cuna del mar a roncar,
mientras un servidor
le levanta la falda a la luna.
Al llegar al portal nos buscamos
como dos estudiantes en celo,
un piso antes del séptimo cielo
se abrióel ascensor.
Nos sirviópara el último gramo
el cristal de su foto de boda
no faltóni el desfile de moda
de ropa interior.
En mi casa no hay nada prohibido
pero no vayas a enamorarte
con el alba tendrás que marcharte
para no volver.
Olvidando que me has conocido,
que una vez estuviste en mi cama,
hay caprichos de amor que una dama
no debe tener.
(Estribillo)
Es mejor, le pedí, que te calles,
no me gusta invertir en quimeras,
me han traído hasta aquítus caderas
no tu corazón.
Y después, para quémás detalles,
ya sabéis, copas, risas, excesos
como van a caber tantos besos
en una canción.
Volvíal bar a la noche siguiente
a brindar con su silla vacía,
me pedíuna cerveza bien fría
y entonces no se…
…si soñéo era suya la ardiente
voz que me iba diciendo al oído,
me moría de ganas, querido,
de verte otra vez.
(Estribillo)

Хуже для Солнца (перевод)

Что ты заранее зная мое имя ?,
Каждую ночь у меня другая
и следуя голосу инстинкта
начинаю смотреть…
Я представляю, дорогая, что мужчина.
Что-то большее, сдержанный любовник
кто посмеет не уважать меня
ты не хочешь попробовать?
Я живу за углом
Я не помню, есть ли у меня муж
если ты искусно снимешь с меня платье
Я приглашаю вас на шампанское.
Я дал бармену тысячу чаевых
Я допил пиво одним глотком
он был прав, что храм болезненности
посадить его в этот бар.
Хуже для солнца, которое садится в семь
в колыбели моря храпеть,
в то время как сервер
поднимает юбку к луне.
Когда мы подошли к порталу, мы искали друг друга
как два студента в течке,
один этаж до седьмого неба
лифт открылся.
Это служило нам для последнего грамма
стакан вашей свадебной фотографии
не пропустите показ мод
нижнего белья.
В моем доме нет ничего запрещенного
но не лезь влюбляться
с рассветом тебе придется уйти
никогда не вернуться.
Забыв, что ты меня знаешь,
что когда-то ты был в моей постели,
есть капризы любви, что дама
не должно быть.
(Хор)
Лучше, я его попросил, чтобы ты заткнулся,
Я не люблю вкладывать деньги в химер,
твои бедра привели меня сюда
не твое сердце.
А потом, для чего подробнее,
знаешь, выпивка, смех, эксцессы
Как поместится столько поцелуев?
в песне.
Я вернулся в бар на следующую ночь
тост со своим пустым стулом,
Я заказал очень холодное пиво
а то не знаю...
…если бы мне приснилось, что горящий был его
голос, который шептал мне на ухо,
Я умирал, дорогая,
чтобы увидеть тебя снова.
(Хор)