Перевод текста песни Pacto Entre Caballeros - Joaquín Sabina

Pacto Entre Caballeros (оригинал)

No pasaba de los veinte
El mayor de los tres chicos
Que vinieron a atracarme el mes pasado
«Subvenciónanos un pico
Y no te hagas el valiente
Que me pongo muy nervioso si me enfado.»
Me pillaron diez quinientas
Y un peluco marca Omega
Con un pincho de cocina en la garganta
Pero el bizco se dio cuenta
Y me dijo: «oye, colega
Te pareces al Sabina ese que canta.»
Era una noche cualquiera
Puede ser que fuera trece
¿qué más da?
pudiera ser que fuera martes
Sólo sé que algunas veces
Cuando menos te lo esperas
El diablo va y se pone de tu parte
«Este encuentro hay que mojarlo
Con jarabe de litrona
Compañeros antes de que cante el gallo»
«Tranquilo, tronco, perdona
Y un trago pa celebrarlo»
Los tres iban hasta el culo de caballo
A una barra americana
Me llevaron por la cara
No dejaron que pagara ni una ronda
Controlaban tres fulanas
Pero a mí me reservaban
Los encantos de «Maruja la cachonda»
Nos pusimos como motos
Con la birra y los canutos
Se cortaron de meterse algo más fuerte;
Nos hicimos unas fotos
De cabina en tres minutos
Parecemos la cuadrilla de la muerte
Protegidos por la luna
Cogieron prestado un coche
Me dejaron en mi queli y se borraron
Por las venas de la noche
«Enróllate y haznos una
Copla guapa de las tuyas» me gritaron
Me devolvieron intacto
Con un guiño mi dinero
La cadena, la cartera y el reloj;
Yo, que siempre cumplo un pacto
Cuando es entre caballeros
Les tenía que escribir esta canción
Hoy venía en el diario
El careto del más alto
No lo había vuelto a ver desde aquel día;
Escapaba del asalto
Al chalé de un millonario
Y en la puerta le esperó la policía
Mucha, mucha policía…

Пакт Между Джентльменами (перевод)

мне было не больше двадцати
Самый старший из трех мальчиков
Кто пришел ограбить меня в прошлом месяце
«Подари нам вершину
И не притворяйся храбрым
Что я очень нервничаю, если злюсь».
Меня поймали десять пятьсот
И парик марки Омега
С кухонным вертелом в горле
Но косоглазый понял
А он мне: "Эй, приятель
Ты похожа на ту Сабину, которая поет.
Это была любая ночь
Это может быть тринадцать
какая разница?
это может быть вторник
Я только знаю, что иногда
Когда ты меньше всего ожидаешь
Дьявол идет и принимает вашу сторону
«Эта встреча должна быть мокрой
С литровым сиропом
Товарищи до пропоя петуха»
Успокойся, чувак, прости.
И напиток, чтобы отпраздновать это»
Трое из них пошли в жопу лошади
В американский бар
они взяли меня за лицо
Они не позволили мне заплатить за раунд
Они контролировали трех шлюх
Но они зарезервировали меня
Прелести «Похотливой Марухи»
У нас как мотоциклы
С пивом и суставами
Они режут себя от получения чего-то более сильного;
мы сделали несколько фотографий
Из салона через три минуты
Мы похожи на банду смерти
под защитой луны
Они одолжили машину
Они оставили меня в моем кели, и они были стерты
По венам ночи
Сверните и сделайте нас одним
Прекрасная копла у тебя», — кричали они мне.
меня вернули целым
Подмигнув моим деньгам
Цепочка, кошелек и часы;
Я всегда выполняю договор
Когда это между джентльменами
Я должен был написать им эту песню
Сегодня в газете появилось
Маска самого высокого
Я не видел его с того дня;
избежал нападения
В шале миллионера
А у дверей его ждала полиция
Много-много полиции...