Перевод текста песни Negra Noche - Joaquín Sabina

Negra Noche (оригинал)

La noche que yo amo es turbia como tus ojos
larga como el silencio, amarga como el mar.
La noche que yo amo crece entre los despojos
que al puerto del fracaso arroja la ciudad.
La noche que yo amo no amanece jamás…
Negra noche, no me trates así,
negra noche, espero tanto de tí.
Noche maquillada, como una maniquí,
noche perfumada con parchulí.
La noche que yo amo es un sótano oscuro
donde van los marinos que quieren naufragar.
Hay siempre algún borracho sujetando algúnmuro,
llamas de madrugada y te dejan entrar.
Los profetas urbanos salen de sus guaridas
cuando la noche calza sus botas de metal.
Y bailan agarrados el loco y el suicida.
La noche que yo amo no amanece jamás…
(Estribillo)

Черная Ночь (перевод)

Ночь, которую я люблю, облачна, как твои глаза
долгая тишина, горькая, как море.
Ночь, которую я люблю, растет среди обломков
что бросает город в гавань отказа.
Ночь, которую я люблю, никогда не наступает...
Черная ночь, не обращайся со мной так
черная ночь, я так многого жду от тебя.
Ночь накрашенная, как манекен,
ночь с ароматом пачули.
Ночь, которую я люблю, это темный подвал
куда уходят моряки, желающие потерпеть кораблекрушение.
Всегда есть какой-нибудь пьяный, который держится за стену,
пламя на рассвете, и они впустят тебя.
Городские пророки выходят из своих логовищ
когда ночь носит свои металлические сапоги.
И безумец и самоубийца танцуют, держась друг за друга.
Ночь, которую я люблю, никогда не наступает...
(Хор)