Перевод текста песни Y Sin Embargo Te Quiero / Y Sin Embargo - Joaquín Sabina, Mara Barros

Y Sin Embargo Te Quiero / Y Sin Embargo (оригинал)

Me lo dijeron mil veces,
pero nunca quise poner atención,
cuando llegaron los llantos
ya estabas muy dentro de mi corazón,
Te esperaba hasta muy tarde
ningún reproche te hacia
lo mas q te preguntaba
era que si me queria.
Y bajo … de la madruga
sin que tu notaras la cruz de mi angustia solía cantar
Te quiero mas que a mis ojos
te quiero mas que mi vida
mas, que al aire que respiro
y mas que a la mare mia
Que se me paren los pulsos
si te dejo de querer
que las campanas me doblen
si te falto alguna vez.
Te quiero mas que a mis ojos
te quiero mas que mi vida
mas, que al aire que respiro
y mas que a la mare mia
No debía de quererte
no debía de quererte
y sin embargo te quiero.
(Gracias a nuria por esta letra)

И Все Же Я Люблю Тебя / И Все Же (перевод)

Они сказали мне тысячу раз
Но я никогда не хотел обращать внимание
когда потекли слезы
ты был уже глубоко в моем сердце,
Я ждал тебя до очень поздно
никаких упреков по отношению к вам
больше всего я тебя просил
Дело в том, что он любил меня.
И под… ранним утром
Не замечая креста моей тоски, я пел
Я люблю тебя больше, чем мои глаза
я люблю тебя больше жизни
больше, чем воздух, которым я дышу
и больше, чем моя мать
Пусть мой пульс остановится
если я перестану любить тебя
пусть колокола удваивают меня
если я когда-нибудь скучаю по тебе.
Я люблю тебя больше, чем мои глаза
я люблю тебя больше жизни
больше, чем воздух, которым я дышу
и больше, чем моя мать
Я не должен был любить тебя
Я не должен был любить тебя
и тем не менее, я люблю тебя.
(Спасибо Нурии за эти тексты)