Перевод текста песни Esta Noche Contigo - Joaquín Sabina

Esta Noche Contigo (оригинал)

que no arranquen los coches
que se detengan todas las factorias
que la ciudad se llene de largas noches y calles frias
que se enciendan las velas
que cierren los teatros y los hoteles
que se queden dormidos, los centinelas en los cuarteles
que se mojen las balas
que se borren las fotos de las revistas
que se coman a besos, las colegialas a los artistas
que se toque la gente
que no lleguen los trenes a la frontera
que sean cariñosas con los clientes las camareras
por que voy a salir esta noche contigo
se quedaran sin veatos las catedrales
y seremos dos gatos al abrigo, de los portales
que se enfaden las flores
que vuelvan las cigueñas al calendario
que sufran por amores, los dictadores y los notarios
que se muera el olvido
que se escondan las llaves de los juzgados
que se acuerde cupido, de los marinos abandonados
por que voy a salir, esta noche contigo
se quedaran sin coartada, los criminales
y seras mi invitada en paraisos artificiales
cuando llegue por fin mi mensaje a tus manos
en una gasolinera vieja, esperare
y tomaremos juntos al abordaje, la carretera que te conte
dejaremos colgada, la caprichosa luna sobre los cines
y las estatuas publicas derribadas en los jardines
por que voy a salir esta noche contigo
se quedaran sin medallas, los generales
y seremos los gatos mas canallas, de los portales
que se mojen las balas…

Сегодня Вечером С Тобой (перевод)

не заводи машины
остановить все заводы
пусть город наполнится длинными ночами и холодными улицами
пусть зажгутся свечи
закрыть театры и отели
пусть засыпают, часовые в казарме
пусть пули промокнут
удалить фотографии из журналов
что поедают друг друга поцелуями, школьницы артистам
пусть люди прикасаются
что поезда не прибывают на границу
чтобы официантки были ласковы с клиентами
почему я иду сегодня вечером с тобой
соборы останутся без права вето
и мы будем двумя котами укрытыми от порталов
пусть цветы злятся
пусть аисты вернутся в календарь
которые страдают за любовь, диктаторов и нотариусов
Пусть забвение умрет
спрятать ключи от судов
помни купидона, брошенных моряков
потому что я иду сегодня вечером с тобой
останутся без алиби, преступники
и ты будешь моим гостем в искусственном раю
когда мое сообщение наконец дойдет до твоих рук
на старой заправке, я подожду
и мы вместе возьмем на абордаж дорогу, о которой я тебе говорил
мы повиснем, капризная луна над кинотеатрами
и общественные статуи рухнули в садах
почему я иду сегодня вечером с тобой
останутся без медалей генералы
и мы будем самыми бродячими котами порталов
Пусть пули промокнут...