Перевод текста песни Eclipse de Mar - Joaquín Sabina

Eclipse de Mar (оригинал)

Hoy dice el periódico
Que ha muerto una mujer que conocí
Que ha perdido en su campo el Atleti
Y que ha amanecido nevando en París
Que han pillado un alijo de coca
Que a Piscis y Acuarios les toca
El vinagre y la hiel
Que aprobó el Parlamento Europeo
Una ley a favor de abolir el deseo
Que falló la vacuna anti SIDA
Que un golpe de estado ha triunfado en la luna
Y movidas así
Pero nada decía la prensa de hoy de esta sucia pasión
De este lunes marrón
Del obsceno sabor a cubata de ron de tu piel
Del olor a colonia barata del amanecer
Hoy amor, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí
Hoy amor, igual que ayer, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí
Hoy dijo la radio
Que han hallado muerto al niño que yo fui
Que han pagado un pasote de pelas
Por una acuarela falsa de Dalí
Que ha caído la bolsa en el cielo
Que siguen las putas en huelga de celo en Moscú
Que subió la marea
Que fusilan mañana a Jesús de Judea
Que creció el agujero de ozono
Que el hombre de hoy es el padre del mono del año 2000
Pero nada decía el programa de hoy de este eclipse de mar
De este salto mortal
De tu voz tiritando en la cinta del contestador
De la manchas que deja el olvido a través del colchón
Hoy amor, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí
Hoy amor, igual que ayer, como siempre
El diario no hablaba de ti, ni de mí

Эклипс де Мар (перевод)

Сегодня газета пишет
Что женщина, которую я знал, умерла
Что Атлетико потерял на своем поле
И что в Париже выпал снег
Что они поймали тайник коки
Что решать Рыбам и Водолеям
Уксус и желчь
Что одобрил Европарламент
Закон в пользу уничтожения желания
Что не удалось прививке от СПИДа
Что переворот на Луне удался
и двигается так
Но сегодняшняя пресса ничего не сказала об этой грязной страсти
С этого коричневого понедельника
От непристойного ромового вкуса твоей кожи
От запаха дешевого одеколона рассвета
Сегодня любовь, как всегда
Газета не говорила ни о тебе, ни обо мне
Сегодня любовь, как вчера, как всегда
Газета не говорила ни о тебе, ни обо мне
Сегодня по радио сказали
Что они нашли мертвым мальчика, которым я был
Что они заплатили много пелас
За фальшивую акварель Дали
Что сумка упала в небо
Какие шлюхи бастуют в Москве
что прилив поднялся
Что они завтра расстреляют Иисуса Иудеи
Что озоновая дыра выросла
Что современный человек — отец обезьяны 2000 года.
Но в сегодняшней программе ничего не было сказано об этом морском затмении.
От этого сальто
Твоего голоса, дрожащего на ленте автоответчика.
О пятнах, которые забвение оставляет на матрасе
Сегодня любовь, как всегда
Газета не говорила ни о тебе, ни обо мне
Сегодня любовь, как вчера, как всегда
Газета не говорила ни о тебе, ни обо мне