Перевод текста песни Besos de Judas - Joaquín Sabina

Besos de Judas (оригинал)

No soporta el dolor, le divierte inventar
que vive lejos, en un raro pas,
cuando viaja en sueos lo hace sin m,
cada vez que se aburre de andar
da un salto mortal.
Cuando el sol fatigado se dedica a manchar
de rosa las macetas de mi balcn
juega conmigo al gato y al ratn,
si le pido «qudate un poco ms»
se viste y se va.
Cuanto ms le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas,
no ser un tal Judas
el que le ense a besar?
Nunca me dice ven, siempre se hace esperar,
de noche como un sueo tarda en venir,
dibuja nubes con saliva y carmn,
cobra caro cada abrazo que da,
no acostumbra a fiar.
Cuando gritos de alarma suenan por la ciudad,
cuando los sabios dicen «no hay solucin»
ella pretende que hagamos el amor
en una cama de cristal
a orillas del mar.
Yo que siempre trat de aprender a barajar
los naipes al estilo del triunfador,
ahora me veo jugando de farol
mientras su manga esconde un as,
sale siempre a ganar.
Cuanto ms le doy ella menos me da,
por eso necesito ayuda,
aunque sea de Judas…
bsame un poco ms.

Поцелуи Иуды (перевод)

Он не может терпеть боль, ему нравится изобретать
кто живет далеко, в чужой стране,
когда он путешествует во сне, он делает это без меня,
каждый раз, когда тебе надоедает ходить
сделать сальто.
Когда усталое солнце посвящает себя окрашиванию
розовые горшки моего балкона
поиграй со мной в кошки-мышки,
если я попрошу его «остаться еще немного»
он одевается и уходит.
Чем больше я ей даю, тем меньше она мне
Вот почему иногда у меня возникают сомнения,
не быть неким Иудой
тот, кто научил его целоваться?
Он никогда не говорит мне прийти, он всегда заставляет тебя ждать,
Ночью, как сон, нужно время,
рисовать облака слюной и кармном,
Он дорого стоит за каждое объятие, которое дает,
не привык доверять.
Когда по городу раздаются крики тревоги,
когда мудрые говорят "нет решения"
она хочет, чтобы мы занимались любовью
на стеклянной кровати
Приморский.
Я всегда пытался научиться тасовать
карты в стиле победителя,
теперь я вижу себя играющим в блеф
пока его рукав скрывает туз,
всегда выходит побеждать.
Чем больше я ей даю, тем меньше она дает мне,
Вот почему мне нужна помощь
даже если это от Иуды...
Поцелуй меня еще немного.