Перевод текста песни Amor Se Llama el Juego - Joaquín Sabina

Amor Se Llama el Juego (оригинал)

Hace demasiados meses
Que mis payasadas no provocan tus ganas de reír
No es que ya no me intereses
Pero el tiempo de los besos y el sudor
Es la hora de dormir
Duele verte removiendo
La cajita de cenizas que el placer
Tras de si dejó
Mal y tarde estoy cumpliendo
La palabra que te di cuando juré
Escribirte una canción
Un dios triste y envidioso
Nos castigó
Por trepar juntos al árbol
Y atracarnos con la flor de la pasión
Por probar aquel sabor
El agua apaga el fuego
Y al ardor los años
Amor se llama el juego
En el que un par de ciegos
Juegan a hacerse daño
Y cada vez peor
Y cada vez más rotos
Y cada vez más tú
Y cada vez más yo
Sin rastro de nosotros
Ni inocentes, ni culpables
Corazones que desbroza el temporal
Carnes de cañón
No soy yo, ni tú, ni nadie
Son los dedos miserables que le dan
Cuerda a mi reloj
Y no hay lágrimas
Que valgan para volver
A meternos en el coche
Donde aquella noche en pleno carnaval
Te empecé a desnudar

Любовь называется игрой (перевод)

слишком много месяцев назад
Что мои выходки не вызывают у тебя желания смеяться
Дело не в том, что я больше не заинтересован
Но время поцелуев и пота
пора спать
Больно видеть, как ты шевелишься
Маленькая коробочка с пеплом, это удовольствие
за ним слева
Плохо и поздно я исполняю
Слово, которое я дал тебе, когда поклялся
написать тебе песню
Печальный и завистливый бог
наказал нас
Вместе залезть на дерево
И наполнить себя цветком страсти
попробовать этот вкус
Вода тушит огонь
И горящие годы
любовь называется игра
В котором пара слепых
Они играют, чтобы причинить друг другу боль
и становится хуже
И все больше и больше ломается
и все больше и больше ты
и все больше меня
никаких следов нас
Ни невиновен, ни виновен
Сердца, очищающие бурю
пушечное мясо
Это не я, не ты, никто
Это несчастные пальцы, которые дают ему
Заводи мои часы
И нет слез
что они стоят того, чтобы вернуться
сесть в машину
Где в ту ночь в полном карнавале
я начал раздевать тебя