Перевод текста песни Señora - Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina

Señora (оригинал)

Ese con quien sueña su hija
Ese ladrón que os desvalija
De su amor soy yo
Señora
Ya sé que no soy un buen yerno
Soy casi un beso del infierno
Pero un beso al fin
Señora
Yo soy ese por quien ahora
Os preguntáis por qué
Señora
Se marchitó vuestra fragancia
Perdiendo la vida
Mimando su infancia
Velando su sueño
Llorando su llanto
Con tanta abundancia…
Si cuando se abre una flor
El olor de la flor
Se le olvida a la flor
De nada sirvieron las monjas
Ni los caprichos y lisonjas
Que tuvo a granel
Señora
No la educó, ya me hago cargo
Pa' un soñador de pelo largo
¿Qué le va usted a hacer?
Señora
Si en su reloj sonó la hora
De abandonar su hogar
Señora
En brazos de un desconocido
Que sólo le dio un soplo de cupido
Que no la hizo hermosa
A fuerza de arrugas
Y de años perdidos…
Si cuando se abre una flor
El olor de la flor
Se le olvida a la flor
Póngase usted un vestido viejo
Y de reojo en el espejo
Haga marcha atrás
Señora
Recuerde antes de maldecirme
Que tuvo usted la carne firme
Y un sueño en la piel
Y un sueño en la piel
Y un sueño en la piel
Señora

Госпожа (перевод)

Тот, о котором мечтает ваша дочь
Тот вор, который грабит тебя
Из твоей любви я
Миссис
Я знаю, что я не хороший зять
Я почти поцелуй из ада
Но поцелуй наконец
Миссис
Я тот, для кого сейчас
ты удивляешься, почему
Миссис
Твой аромат увял
потерять жизнь
баловать его детство
на страже твоей мечты
плачет она плачет
При таком изобилии...
Да, когда цветок раскрывается
запах цветка
цветок забывает
Монахини были бесполезны
Ни капризы и лесть
который имел массу
Миссис
Он ее не воспитывал, я уже беру на себя ответственность
Для длинноволосой мечтательницы
Что ты собираешься с ним делать?
Миссис
Если время пробило на ваших часах
покинуть свой дом
Миссис
В объятиях незнакомца
Это только дало ему дыхание купидона
это не делало ее красивой
силой морщин
И потерянных лет...
Да, когда цветок раскрывается
запах цветка
цветок забывает
надеть старое платье
И боком в зеркале
Вернись
Миссис
Помни, прежде чем проклинать меня
Что у тебя была твердая плоть
И мечта на коже
И мечта на коже
И мечта на коже
Миссис