Перевод текста песни Los Macarras de la Moral - Joan Manuel Serrat

Los Macarras de la Moral (оригинал)

Sin prisa pero sin pausa
Como el «calabobos»
Desde las mas tierna infancia
Preparan el cebo
«Si no te comes la sopa
Te llevará el coco»
«Los tocamientos impuros
Te dejaran ciego…»
Y te acosan por la vida
Azuzando el miedo
Pecando en el río turbio
Del pecado y la virtud
Vendiendo gato por liebre
A costa de un credo
Que fabrica platos rotos
Que acabas pagando tú
Son la salsa
De la farsa
El meollo
De un mal rollo
La mecha
De la sospecha
La llama
De la jindama
Son el alma
De la alarma
Del recelo
Y del canguelo
Los chulapos
Del gazapo
Lo macarras
De la moral
Anunciando el apocalipsis
Van de salvadores
Y se les dejas te pierden
Infaliblemente
Manipulan nuestro sueños
Y nuestros temores
Sabedores de que el miedo
Nunca es inocente
Hay que seguirlas a ciegas
Y serles devoto
Creerles a pies juntillas
Y darles de la razón
Que: «el que no se quede quieto
No sale en la foto»
«Quien se sale del rebaño
Destierro y excomunión»
Son la salsa…
Sin prisa pero sin pausa
Esos carcamales
Organizan sus cruzadas
Contra el hombre libre
Mas o menos responsable
De todos los males
Piensan que por su cuenta
Sueñan y lo dicen
Si no fueran tan temibles
Nos darían risa
Si no fueran tan dañinos
Nos darían lastima
Porque como los fantasmas
Sin pausa y sin prisa
No son nada si se les quita la sábana
Son la salsa…

Макары морали (перевод)

Медленно, но верно
Как в «подземельях»
С самого раннего детства
Они готовят приманку
«Если ты не ешь суп
Он возьмет тебе кокос»
«Нечистые прикосновения
Они ослепят тебя…»
И они преследуют вас на всю жизнь
нагнетая страх
Грешить в мутной реке
О грехе и добродетели
Продам кошку за зайца
За счет веры
что делает разбитые тарелки
Что вы в итоге платите?
соус
шарада
ядро
плохой бросок
Фитиль
подозрения
Пламя
Джиндама
Они душа
тревоги
подозрения
и фанк
сутенеры
кролика
вот крутой
морали
Возвещая апокалипсис
Они уходят от спасителей
И если вы позволите им потерять вас
Безошибочно
манипулировать нашими мечтами
и наши страхи
Зная, что страх
никогда не бывает невинным
Вы должны слепо следовать им
и быть преданным им
Верьте им за чистую монету
И дай им повод
Что: "тот, кто не стоит на месте
На фото не видно»
«Кто выйдет из стада
Изгнание и отлучение от церкви»
Они соус...
Медленно, но верно
эти черви
организовывать свои крестовые походы
Против свободного человека
более-менее ответственный
Из всех зол
Они думают самостоятельно
Они мечтают, и они говорят это
Если бы они не были такими страшными
они заставят нас смеяться
Если бы они не были так плохи
они причинят нам боль
потому что как призраки
Без пауз и без спешки
Они ничто, если лист удален
Они соус...