Перевод текста песни Señor de la Noche - Joan Manuel Serrat

Señor de la Noche (оригинал)

Letra de Luis García Montero
Música de J.M.
Serrat
Señor compañero
Señor de la noche
Haz que vuelva su rostro
Quien no quiso mirarme
Que sus ojos me busquen
Sostenidos y azules
Por detrás de la barra
Que pregunte mi nombre
Y se acerque despacio
A pedirme tabaco
Señor de la noche
Dios de la barra
Ángel del sí
Sota de copas
Flor del pecado:
Reza por mí
Reza por mí
Reza por mí
Reza por mí
Si prefiere quedarse
Haz que todos se vayan
Y este bar se despueble
Para dejarnos solos
Con la canción más lenta
Si decide marcharse
Que la luna disponga
Su luz en nuestro beso
Y que las calles sepan
También dejarnos solos
Señor de la noche
Dios de la barra
Ángel del sí
Sota de copas
Flor del pecado:
Reza por mí
Reza por mí
Reza por mí
Reza por mí
Haz que no cante el gallo
Sobre los edificios
Que se retrase el día
Y que duren tus sombras
El tiempo necesario
Señor de la noche
Rey de los forajidos
Llévame a los jardines
De la dulce serpiente
Y los sueños cumplidos
Señor de la noche
Dios de la barra
Ángel del sí
Sota de copas
Flor del pecado:
Reza por mí
Reza por mí
Reza por mí
Reza por mí
Haz que vuelva su rostro
Quien no quiso mirarme
Que sus ojos me busquen
Sostenidos y azules
Por detrás de la barra
Que pregunte mi nombre
Y se acerque despacio
A pedirme tabaco
Señor de la noche
Dios de la barra
Ángel del sí
Sota de copas
Flor del pecado:
Reza por mí
Reza por mí
Reza por mí
Reza por mí
Reza por mí

Повелитель ночи (перевод)

Слова Луиса Гарсии Монтеро
Музыка Дж.М.
Серрат
сэр приятель
Повелитель ночи
Заставь ее лицо повернуться
кто не хотел смотреть на меня
Пусть твои глаза ищут меня
диез и блюз
за барной стойкой
спроси мое имя
И приближаться медленно
попросить у меня табак
Повелитель ночи
бог бара
ангел да
валет кубков
цветок греха:
Помолись за меня
Помолись за меня
Помолись за меня
Помолись за меня
Если вы предпочитаете остаться
заставить всех уйти
И этот бар обезлюдел
оставить нас в покое
С самой медленной песней
Если вы решили уйти
что у луны
Его свет в нашем поцелуе
И пусть улицы знают
Также оставь нас в покое
Повелитель ночи
бог бара
ангел да
валет кубков
цветок греха:
Помолись за меня
Помолись за меня
Помолись за меня
Помолись за меня
Заставь петуха не кукарекать
о зданиях
что день будет отложен
И пусть ваши тени длятся
необходимое время
Повелитель ночи
король преступников
отведи меня в сады
Из сладкой змеи
и мечты сбылись
Повелитель ночи
бог бара
ангел да
валет кубков
цветок греха:
Помолись за меня
Помолись за меня
Помолись за меня
Помолись за меня
Заставь ее лицо повернуться
кто не хотел смотреть на меня
Пусть твои глаза ищут меня
диез и блюз
за барной стойкой
спроси мое имя
И приближаться медленно
попросить у меня табак
Повелитель ночи
бог бара
ангел да
валет кубков
цветок греха:
Помолись за меня
Помолись за меня
Помолись за меня
Помолись за меня
Помолись за меня