Перевод текста песни El Sur También Existe - Joan Manuel Serrat

El Sur También Existe (оригинал)

Con su ritual de acero
Sus grandes chimeneas
Sus sabios clandestinos
Su canto de sirena
Sus cielos de neón
Sus ventas navideñas
Su culto de Dios Padre
Y de las charreteras
Con sus llaves del reino
El Norte es el que ordena
Pero aquí abajo, abajo
El hambre disponible
Recurre al fruto amargo
De lo que otros deciden
Mientras el tiempo pasa
Y pasan los desfiles
Y se hacen otras cosas
Que el Norte no prohibe
Con su esperanza dura
El Sur también existe
Con sus predicadores
Sus gases que envenenan
Su escuela de Chicago
Sus dueños de la tierra
Con sus trapos de lujo
Y su pobre osamenta
Sus defensas gastadas
Sus gastos de defensa
Con su gesta invasora
El Norte es el que ordena
Pero aquí abajo, abajo
Cada uno en su escondite
Hay hombres y mujeres
Que saben a qué asirse
Aprovechando el sol
Y también los eclipses
Apartando lo inútil
Y usando lo que sirve
Con su fe veterana
El Sur también existe
Con su corno francés
Y su academia sueca
Su salsa americana
Y sus llaves inglesas
Con todos sus misiles
Y sus enciclopedias
Su guerra de galaxias
Y su saña opulenta
Con todos sus laureles
El Norte es el que ordena
Pero aquí abajo, abajo
Cerca de las raíces
Es donde la memoria
Ningún recuerdo omite
Y hay quienes se desmueren
Y hay quienes se desviven
Y así entre todos logran
Lo que era un imposible
Que todo el mundo sepa
Que el Sur
Que el Sur también existe

(перевод)

С его ритуалом стали
их великие дымоходы
Его тайные мудрецы
ее песня сирены
Ваше неоновое небо
ваши рождественские распродажи
Его поклонение Богу Отцу
И погоны
С его ключами от королевства
Север тот, кто приказывает
Но здесь, внизу
голод доступен
Обратитесь к горьким плодам
О том, что решают другие
Пока проходит время
И парады проходят
И другие вещи сделаны
Что Север не запрещает
С вашей тяжелой надеждой
Юг тоже есть
со своими проповедниками
Его газы, которые отравляют
Ваша чикагская школа
Их владельцы земли
С твоими причудливыми тряпками
И его бедный скелет
Ваша защита потрачена
Ваши расходы на защиту
Своим вторжением
Север тот, кто приказывает
Но здесь, внизу
Каждый в своем тайнике
Есть мужчины и женщины
Кто знает, за что держаться
воспользовавшись солнцем
А также затмения
Разделение бесполезного
И используя то, что работает
С вашей ветеранской верой
Юг тоже есть
С его валторной
И ваша шведская академия
Ваш американский соус
И твои гаечные ключи
Со всеми своими ракетами
и их энциклопедии
его звездные войны
И его богатая злоба
Со всеми своими лаврами
Север тот, кто приказывает
Но здесь, внизу
близко к корням
Вот где память
Память не пропущена
И есть те, кто умирает
И есть те, кто уходит со своего пути
И так вместе они достигают
Что было невозможно
пусть весь мир знает
что юг
Что Юг тоже существует