Перевод текста песни Anduriña - Juan Pardo, Joan Manuel Serrat

Anduriña (оригинал)

En Galicia un día yo escuché
Una vieja historia en un café
Era de una niña que del pueblo se escapó
Anduriña joven que voló
Lloran al pensar donde estará
Mas nadie la quiere ir a buscar
Anduriña la llamaron los que allí dejó
Torna pronto a puerto por favor
Un abuelo está junto al hogar
(Un abuelo está junto al hogar)
Habla y me sonrie con maldad
(habla y me sonrie con maldad)
Anduriña es joven, volverá ya lo verás
Es un pajarillo sin plumar
En un día gris se posará
Su misterio ya no lo será
El nombre anduriña ya jamás se lo dirán
Pero mientras tanto dónde está
Donde está…
(Anduriña dónde está)
Donde está…
(Anduriña dónde está)

Anduriña (перевод)

Однажды в Галиции я услышал
Старая история в кафе
Он принадлежал девушке, сбежавшей из города.
Молодой Андуринья, который летал
Они плачут, когда думают, где это будет
Но никто не хочет идти искать ее
Андуринью называли те, кто оставил ее там
Возвращайся скорее в порт пожалуйста
Дедушка стоит у очага
(Дедушка у очага)
Он говорит и улыбается мне зло
(говорит и злобно улыбается мне)
Андурина молод, он вернется, и ты увидишь
Это неоперенная птица
В серый день он сядет
Твоей тайны больше не будет
Имя Anduriña никогда не будет сказано
А между тем где
Где…
(Андуринья, где это)
Где…
(Андуринья, где это)