Перевод текста песни Romance De Curro El Palmo - Joan Manuel Serrat, Juanito Valderrama

Romance De Curro El Palmo (оригинал)

La vida y la muerte
Bordada en la boca
Tenía Merceditas
La del guardarropa
La del guardarropa
Del tablao del «lacio»
Un gitano falso
Ex-bufón de palacio
Alcahuete noble
Que al oír los tiros
Recogió sus capas
Y se pegó el piro
Se acabó el jaleo
Y el racionamiento
Le llenó el bolsillo
Y montó este invento
En donde «el palmo»
Lloró cantando
Ay, mi amor
Sin ti no entiendo el despertar
Ay, mi amor
Sin ti mi cama es ancha
Ay, mi amor
Que me desvela la verdad
Entre tú y yo, la soledad
Y un manojillo de escarcha
Mil veces le pide
Y mil veces que «nones»
De compartir sueños
Cama y macarrones
Le dice burlona
«carita gitana
Cómo hacer buen vino
De una cepa enana»
Y Curro se muerde
Los labios y calla
Pues no hizo la mili
Por no dar la talla
Y quien calla, otorga
Como dice el dicho
Y curro se muere
Por ese mal bicho
¡ay!
quién fuese abrigo
Pa' andar contigo
Buscando el olvido
Se dio a la bebida
Al mus, las quinielas
Y en horas perdidas
Se leyó enterito
A don Marcial Lafuente
Por no ir tras su paso
Como un penitente
Y una noche, mientras
Palmeaba farrucas
Se escapó Mercedes
Con un «curapupas»
De clínica propia
Y Rolls de contrabando
Y entre palma y palma
Curro fue palmando
Entre cantares
Por soleares
Quizá fue la pena
O falta de hierro
El caso es que un día
Nos tocó ir de entierro
Pésames y flores
Y una lagrimita
Que dejó ir la Patro
Al cerrar la cajita
A mano derecha
Según se va al cielo
Veréis un tablao
Que montó frascuelo
En donde cada noche
Pa' las buenas almas
El currito «el palmo»
Sigue dando palmas
Y canta sus males
Por «celestiales»

Роман Курро Эль Пядь (перевод)

Жизнь и смерть
вышивка во рту
У меня была Мэри Джейн
Тот, что со шкафом
Тот, что со шкафом
Из таблао "lacio"
фальшивая цыганка
Бывший дворцовый шут
благородный сутенер
Что, услышав выстрелы
Подобрали ваши слои
И пиро удар
беспорядок закончился
и нормирование
он набил свой карман
И собрал это изобретение
Где "эль пролет"
плакала пение
Ох моя любовь
Без тебя я не понимаю просыпаться
Ох моя любовь
Без тебя моя кровать широка
Ох моя любовь
что открывает мне правду
Между тобой и мной, одиночество
И горсть мороза
Тысячу раз он спрашивает
И тысячу раз, что «нет»
поделиться мечтами
кровать и макароны
она говорит ему насмешливо
цыганское лицо
как сделать хорошее вино
Из карликового штамма»
И Курро кусает себя
губы и тишина
Ну, он не служил в армии.
За то, что не соответствовал
А кто молчит, дарует
Как говорится
И Курро умирает
за эту плохую ошибку
Ой!
кто был пальто
Идти с тобой
в поисках забвения
Он дал себя напиться
Альмус, бассейны
И в потраченные впустую часы
Она была прочитана полностью
Дону Марсиалю Лафуэнте
За то, что не пошел за ним
как кающийся
И однажды ночью, когда
Он хлопал в ладоши
Мерседес сбежал
С "курапупас"
Из собственной клиники
И Бутлег Роллы
И между ладонью и ладонью
Курро хлопал
между песнями
загорая
может оно того стоило
Или нехватка железа
Дело в том, что однажды
Мы должны были пойти на похороны
соболезнования и цветы
и немного слезы
Что Патро отпустил
При закрытии коробки
правая рука
Когда вы идете на небеса
Вы увидите таблао
Что сделал Фраскело?
где каждую ночь
Для добрых душ
Куррито «эль спан»
продолжай хлопать
и поют их беды
для "небесного"