Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни La Tieta, исполнителя - Joan Manuel Serrat. Дата выпуска: 02.11.2014
Язык песни: Каталанский
La Tieta(оригинал) |
| La despertarà el vent d’un cop als finestrons |
| És tan llarg i ample el llit… I són freds els llençols… |
| Amb els ulls mig tancats, buscarà una altra mà |
| Sense trobar ningù, com ahir, com demà |
| La seva soledad és el fidel amant |
| Que coneix el seu cos plec a plec, pam a pam… |
| Escoltarà el miol, d’un gat castrat i vell |
| Que en els seus genolls dorm els llargs vespres d’hivern |
| Hi ha un missal adormit damunt la tauleta |
| I un got d’aigua mig buit quan es lleva la tieta |
| Un mirall esquerdat li dirà: «Ja et fas gran |
| Com ha passat el temps! |
| Com han volat els anys! |
| Com somnis de jovent pels carres s’han perdut! |
| Com s’arruga la pell, com s’ensorren ells ulls…» |
| La portera, al seu pas, dibuixarà un somrís: |
| És l’orgull de qui té algú per escalfar-li el llit |
| Cada dia el mateix: agafar l’autobús |
| Per treballar al despatx d’un advocat gandul |
| Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta |
| D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta |
| Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta |
| D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta |
| La que sempre té un plat quan arriba Nadal |
| La que no vol ningú si un bon dia pren mal |
| La que no té més fills que els fills dels seus germans |
| La que diu: «Tot va bé». |
| La que diu: «Tant se val» |
| I el Diumenge de Rams comprarà al seu fillol |
| Un palmó llarg i blanc i un parell de mitjons; |
| I a l’església tots dos faran com fa el mossèn |
| I lloaran Jesús que entra a Jerusalem… |
| Li darà vint durets per obrir una llibreta: |
| Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta |
| Li darà vint durets per obrir una llibreta: |
| Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta |
| I un dia s’ha de morir, més o menys com tothom |
| Se l’endurà una grip cap al forat profund |
| Llavors ja haurà pagat el nínxol i el taüt |
| Els salms dels capellans, les misses de difunts |
| I les flors que seguiran el seu enterrement; |
| Són coses que sovint les oblida la gent |
| I fan bonic les flors amb negres draps penjant |
| I al darrera uns amics, descoberts fa un instant; |
| I una esquela que diu…"Ha mort la senyoreta… |
| …descansi en pau. |
| AMÉN"… I oblidarem la tieta |
| Ra la, ra, ra la… |
Тиета(перевод) |
| Ветер задует ее в окна |
| Кровать такая длинная и широкая… И простыни холодные… |
| С полузакрытыми глазами он будет искать другую руку |
| Никого не найдя, как вчера, как завтра |
| Его одиночество - верный любовник |
| Кто знает его тело складку за складкой, ладонь за ладонью… |
| Он услышит рев кастрированного старого кота |
| Что он спит на коленях долгими зимними вечерами |
| На планшете спит миссал |
| И полупустой стакан воды, когда тетя встанет |
| Треснувшее зеркало скажет вам: «Ты стареешь. |
| Как время прошло! |
| Как летели годы! |
| Как рушатся мечты юношества на улицах! |
| Как морщится их кожа, как крошатся глаза…» |
| Швейцар, проходя мимо, нарисует улыбку: |
| Гордость человека - согреть свою постель |
| Одно и то же каждый день: сесть на автобус |
| Работать в ленивой адвокатской конторе |
| С кем она была близка |
| Это было так давно… Тетя даже не помнит |
| С кем она была близка |
| Это было так давно… Тетя даже не помнит |
| Тот, у которого всегда есть тарелка, когда приходит Рождество |
| Тот, который никому не нужен, если однажды будет больно |
| Тот, у кого детей не больше, чем детей его братьев |
| Тот, который говорит: «Все в порядке». |
| Тот, который говорит: «Это не имеет значения» |
| И в Вербное воскресенье он купит своего крестника |
| Длинная белая ладонь и пара носков; |
| И в церкви они оба будут делать, как священник. |
| И будут хвалить Иисуса, входящего в Иерусалим |
| Это даст вам двадцать баксов, чтобы открыть блокнот: |
| Вы должны копить деньги, как всегда делала ваша тетя |
| Это даст вам двадцать баксов, чтобы открыть блокнот: |
| Вы должны копить деньги, как всегда делала ваша тетя |
| И однажды он умрет, более или менее, как и все остальные |
| Унесет грипп в глубокую яму |
| Тогда он заплатит за нишу и гроб |
| Псалмы капелланов, массы мертвых |
| И цветы, которые последуют за его похоронами; |
| Это вещи, которые люди часто забывают |
| И они делают красивые цветы из черных салфеток. |
| И позади некоторых друзей, обнаруженных минуту назад; |
| И табличка с надписью… «Мисс мертва… |
| …Покойся с миром. |
| АМИНЬ "… И мы забудем о тете |
| Ра-ла, ра, ра-ла… |