Перевод текста песни Esos Locos Bajitos - Joan Manuel Serrat

Esos Locos Bajitos (оригинал)

A menudo los hijos se nos parecen,
as nos dan la primera satisfaccin;
esos que se menean con nuestros gestos,
echando mano a cuanto hay a su alrededor.
Esos locos bajitos que se incorporan
con los ojos abiertos de par en par,
sin respeto al horario ni a las costumbres
y a los que, por su bien, hay que domesticar.
Nio,
deja ya de joder con la pelota.
que eso no se dice,
que eso no se hace,
que eso no se toca.
Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma,
nuestros rencores y nuestro porvenir.
Por eso nos parece que son de goma
y que les bastan nuestros cuentos
para dormir.
Nos empeamos en dirigir sus vidas
sin saber el oficio y sin vocacin.
Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
con la leche templada
y en cada cancin.
Nio,
deja ya de joder con la pelota.
que eso no se dice,
que eso no se hace,
que eso no se toca.
Nada ni nadie puede impedir que sufran,
que las agujas avancen en el reloj,
que decidan por ellos, que se equivoquen,
que crezcan y que un da
nos digan adis.

Эти Сумасшедшие Маленькие (перевод)

Дети часто похожи на нас,
таким образом они доставляют нам первое удовлетворение;
те, кто шевелится нашими жестами,
захватывая все вокруг себя.
Эти сумасшедшие малыши, которые встают
с широко открытыми глазами,
без учета расписания и таможни
и тех, кого ради их же блага необходимо приручить.
мальчик,
перестань трахаться с мячом.
это не сказано,
что это не делается,
что то не тронуто.
Они несут наших богов и наш язык,
наши обиды и наше будущее.
Вот почему мы думаем, что они сделаны из резины.
и что им достаточно наших историй
для сна.
Мы стремимся направлять их жизнь
без знания профессии и без призвания.
Мы передаем наши разочарования
с теплым молоком
и в каждой песне.
мальчик,
перестань трахаться с мячом.
это не сказано,
что это не делается,
что то не тронуто.
Ничто и никто не может помешать им страдать,
что стрелки в часах идут вперед,
что за них решают, что они ошибаются,
что они вырастут и что однажды
скажи нам до свидания