Перевод текста песни Entre un Hola y un Adios - Joan Manuel Serrat

Entre un Hola y un Adios (оригинал)

Te sienta bien el otoo…
qu gusto volverte a ver,
me recuerdas?, soy el plomo
que por el '73
investig tus costumbres,
y registr tu intimidad
para coincidir contigo,
como por casualidad.
Aqul que cuando la tarde
amenazaba llover,
te esperaba con el alma
prendida de un alfiler,
para abrirte su paraguas
y con l su corazn,
el que te deca hola
y al que decas adis.
Cuntos metros soolientos
habr dejado escapar,
por atravesar contigo
las tripas de esta ciudad.
Para volar en tu enjambre
por tener algo en comn,
me amigu con tus amigos
conservo algunos an.
Venc el vrtigo a las cumbres
por llegar a tu nivel,
y por rozarte el vestido
haca cualquier papel.
Cuntas volteretas vanas
para llamar tu atencin,
slo por decirte hola
y oirte decir adis.
Me halaga que me recuerdes
como tu primer amor,
aunque tal vez me confundes
con algn otro seor.
Soy el que haca la cola
para cederte la vez,
quien por ofrecerte agua
cruz desiertos a pie.
El que pona los discos
cuando queras bailar,
por mas que alargu los brazos
nunca te llegu a tocar.
El que guarda tu recuerdo
como un regalo de Dios,
en el libro de los sueos
entre un hola y un adis.

Между приветствием и прощанием (перевод)

Осень тебе идет…
как приятно видеть тебя снова,
помнишь меня?, я ведущий
что к 73 году
исследовать свои обычаи,
и запишите вашу конфиденциальность
чтобы соответствовать вам,
как бы случайно.
Здесь, когда полдень
грозил дождь,
Я ждал тебя душой
наколот на булавку,
открыть свой зонт
а с ним его сердце,
тот, кто поздоровался с тобой
и с кем ты попрощался.
Сколько сонных метров
Я позволю бежать
пройти с тобой
внутренности этого города.
Чтобы летать в вашем рое
за то, что есть что-то общее,
Я подружился с твоими друзьями
Я держу некоторые.
Я победил головокружение к вершинам
достичь своего уровня,
и за то, что натер твое платье
играть любую роль
Сколько напрасных кульбитов
чтобы привлечь ваше внимание,
просто поздороваться
и слышу, как ты прощаешься.
Я польщен, что ты меня помнишь
как твоя первая любовь,
хотя может ты меня путаешь
с каким-то другим джентльменом.
Я тот, кто делает очередь
чтобы дать вам время,
кто за предложение вам воды
пересекать пустыни пешком.
Тот, кто ставит рекорды
Когда ты хочешь танцевать,
сколько бы я ни протягивал руки
Мне никогда не приходилось прикасаться к тебе.
Тот, что хранит твою память
как подарок от Бога,
в соннике
между приветом и прощанием.