Перевод текста песни El Niño Yuntero - Joan Manuel Serrat

El Niño Yuntero (оригинал)

Carne de yugo, ha nacido
Más humillado que bello
Con el cuello perseguido
Por el yugo para el cuello
Nace, como la herramienta
A los golpes destinado
De una tierra descontenta
Y un insatisfecho arado
Entre estiércol puro y vivo
De vacas, trae a la vida
Un alma color de olivo
Vieja y ya encallecida
Empieza a vivir, y empieza
A morir de punta a punta
Levantando la corteza
De su madre con la yunta
Empieza a sentir, y siente
La vida como una guerra
Y a dar fatigosamente
En los huesos de la tierra
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador
Trabaja y mientras trabaja
Masculinamente serio
Se unge de lluvias y se alhaja
De carne de cementerio
A fuerza de golpes, fuerte
Y a fuerza de sol, bruñido
Con una ambición de muerte
Despedaza un pan reñido
Cada nuevo día es
Más raíz, menos criatura
Que escucha bajo sus pies
La voz de la sepultura
Y como raíz se hunde
En la tierra lentamente
Para que la tierra inunde
De paz y panes su frente
Me duele este niño hambriento
Como una grandiosa espina
Y su vivir ceniciento
Revuelve mi alma de encina
Lo veo arar los rastrojos
Y devorar un mendrugo
Y declarar con los ojos
Que por qué es carne de yugo
Me da su arado en el pecho
Y su vida en la garganta
Y sufro viendo el barbecho
Tan grande bajo su planta
¿Quién salvará a ese chiquillo
Menor que un grano de avena?
¿De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena?
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros

Мальчик И Мальчик (перевод)

Плоть ига, родилась
Больше унижена, чем красива
С преследованием шеи
Кокеткой за шею
Он рождается, как инструмент
К ударам, предназначенным
Из недовольной земли
И недовольный плуг
Между чистым и живым навозом
Из коров, оживить
Душа оливкового цвета
Старый и уже мозолистый
Начни жить и начни
Умереть от конца до конца
поднимая кору
Его матери с ярмом
Начните чувствовать и чувствовать
жизнь как война
И отдавать устало
В костях земли
Подсчитайте свои годы, которых вы не знаете
И ты знаешь, что пот
Это серьезная корона
Соль для фермера
Работай и пока работаешь
мужской серьезный
Он помазан дождем и украшен драгоценностями
Кладбищенского мяса
Силой ударов, сильных
И силой солнца, полированный
С амбициями смерти
Разорвать черствый хлеб
Каждый новый день
Больше корней, меньше существ
Кто слушает под ногами
Голос могилы
И как корень тонет
на земле медленно
Чтобы земля затопила
Мира и хлеба на лбу
Я причинил боль этому голодному ребенку
Как могучий шип
И твой живой пепельный
Перемешай мою дубовую душу
Я вижу, как он пашет стерню
И пожрать корочку
И объявить своими глазами
Почему это мясо иго
Он дает мне свой плуг в грудь
И твоя жизнь в горле
И я страдаю, видя пар
Такой большой под подошвой
Кто спасет этого маленького мальчика
Меньше овсяного зерна?
откуда возьмется молот
Исполнитель этой цепи?
выйти из сердца
Из поденщиков
Что прежде чем стать мужчинами, они
И они были детьми юнтеро