Перевод текста песни Cada Loco Con Su Tema - Joan Manuel Serrat

Cada Loco Con Su Tema (оригинал)

Cada loco con su tema
Contra gustos no hay disputas;
Artefactos, bestias, hombres y mujeres
Cada uno es como es
Cada quién es cada cuál
Y baja las escaleras como quiere
Pero, puestos a escoger, soy partidario
De las voces de la calle
Más que del diccionario
Me privan más los barrios
Que el centro de la ciudad
Y los artesanos más que la factoría
La razón que la fuerza
El instinto que la urbanidad
Y un siux más que el Séptimo de Caballería
Prefiero los caminos a las fronteras
Y una mariposa al Rockefeller Center
Y el farero de Capdepera
Al vigía de occidente
Prefiero querer a poder
Palpar a pisar
Ganar a perder
Besar a reñir
Bailar a desfilar
Y disfrutar a medir
Prefiero volar a correr
Hacer a pensar
Amar a querer
Tomar a pedir
Antes que nada soy
Partidario de vivir
Cada loco con su tema
Contra gustos no hay disputas;
Artefactos, bestias, hombres y mujeres
Cada uno es como es
Cada quién es cada cuál
Y baja las escaleras como quiere
Pero, puestos a escoger, prefiero
Un buen polvo a un rapapolvo
Y un bombero a un bombardero
Crecer a sentar cabeza, prefiero
La carne al metal
Y las ventanas a las ventanillas
El lunar de tu cara
A la Pinacoteca Nacional
Y la revolución a las pesadillas
Prefiero, el tiempo al oro
La vida al sueño
El perro al collar
Las nueces al ruido
Y al sabio por conocer
Que a los locos conocidos
Prefiero querer a poder
Palpar a pisar
Ganar a perder
Besar a reñir
Bailar a desfilar
Y disfrutar a medir
Prefiero volar a correr
Hacer a pensar
Amar a querer
Tomar a pedir
Antes que nada soy
Partidario de vivir

Каждый Сумасшедший Со Своей Темой (перевод)

Каждому своя тема
Про вкусы не спорят;
Артефакты, звери, мужчины и женщины
Каждый такой, какой он есть
каждый есть каждый
И спускайся по лестнице, как хочешь
Но учитывая выбор, я за
Из голосов на улице
Больше, чем словарь
Окрестности лишают меня большего
Этот центр
И ремесленников больше, чем фабрики
Причина, которая заставляет ее
Инстинкт, что вежливость
И на одного сиу больше, чем в Седьмой кавалерийской.
Я предпочитаю дороги границам
И бабочка в Рокфеллер-центр
И смотритель маяка Капдепера
Стражу запада
я предпочитаю хотеть возможности
пальпировать, чтобы ступить
Выиграть, чтобы проиграть
поцелуй, чтобы драться
танцевать на параде
И наслаждайтесь измерением
Я предпочел бы летать, чем бежать
заставить тебя думать
люблю любить
взять на заказ
прежде всего я
сторонник жизни
Каждому своя тема
Про вкусы не спорят;
Артефакты, звери, мужчины и женщины
Каждый такой, какой он есть
каждый есть каждый
И спускайся по лестнице, как хочешь
Но учитывая выбор, я предпочитаю
Хороший трах с насильником
И пожарный бомбардировщику
Расти, чтобы остепениться, я бы предпочел
мясо к металлу
И окна к окнам
Родинка на твоем лице
В Национальную Пинакотеку
И революция кошмаров
Я предпочитаю время к золоту
жизнь, чтобы спать
Собака на ошейнике
Орехи к шуму
И мудрый знать
Это безумно известно
я предпочитаю хотеть возможности
пальпировать, чтобы ступить
Выиграть, чтобы проиграть
поцелуй, чтобы драться
танцевать на параде
И наслаждайтесь измерением
Я предпочел бы летать, чем бежать
заставить тебя думать
люблю любить
взять на заказ
прежде всего я
сторонник жизни