Перевод текста песни A La Orilla de la Chimenea - Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina

A La Orilla de la Chimenea (оригинал)

Puedo ponerme cursi y decir que tus labios
Me saben igual que los labios que beso en mis sueños
Puedo ponerme triste y decir que me basta
Con ser tu enemigo, tu todo, tu esclavo, tu fiebre, tu dueño
Y si quieres también puedo ser tu estación y tu tren
Tu mal y tu bien, tu pan y tu vino
Tu pecado, tu Dios, tu asesino…
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
Puedo ponerme humilde y decir que no soy el mejor
Que me falta valor para atarte a mi cama
Puedo ponerme digno y decir «toma mi dirección
Cuando te hartes de amores baratos, de un rato me llamas»
Y si quieres también puedo ser tu trapecio y tu red
Tu adiós y tu ven, tu manta y tu frío
Tu resaca, tu lunes, tu hastío…
O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
Y si quieres también, puedo ser tu abogado y tu juez
Tu miedo y tu fe, tu noche y tu día
Tu rencor, tu porque, tu agonía
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar…

На берегу камина (перевод)

Я могу банально сказать, что твои губы
На вкус они такие же, как губы, которые я целую во сне.
Я могу погрустить и сказать, что с меня хватит
Быть твоим врагом, твоим всем, твоим рабом, твоей лихорадкой, твоим владельцем
И если хочешь, я тоже могу быть твоей станцией и твоим поездом
Ваше зло и ваше добро, ваш хлеб и ваше вино
Твой грех, твой Бог, твой убийца…
Или, может быть, эта тень
Что лежит рядом с тобой на ковре
На краю камина
В ожидании прилива
Я могу смириться и сказать, что я не лучший
Что мне не хватает смелости привязать тебя к своей кровати
Я могу с достоинством сказать: «Возьми мой адрес».
Когда тебе надоест дешевая любовь, позвони мне ненадолго»
И если хочешь, я тоже могу быть твоей трапецией и твоей сетью
Ваше прощание и ваш приход, ваше одеяло и ваш холод
Твое похмелье, твой понедельник, твоя скука...
Или, может быть, этот ветер
Что избавляет от скуки
И оставляет вас с сомнением
Посреди улицы и голый
И если ты тоже хочешь, я могу быть твоим адвокатом и твоим судьей.
Твой страх и твоя вера, твоя ночь и твой день
Твоя злоба, твоя причина, твоя агония
Или, может быть, эта тень
Что лежит рядом с тобой на ковре
На краю камина
В ожидании прилива
Или, может быть, этот ветер
Что избавляет от скуки
И оставляет вас с сомнением
Посреди улицы и голый
Или, может быть, эта тень
Что лежит рядом с тобой на ковре
На краю камина
ждать…