Перевод текста песни Únos - Jiri Korn, Olympic

Únos (оригинал)

Stoupá k nebi letadlo
Stoupá, chystá divadlo
Jeden zlý a krutý pasažer, revolver má
Vejde vpředu k pilotům
Žádnou úctu k životům
Křičí: já hned střílím
Změňte směr tam, kam chci já
Jen malé dítě brouká pam, pam, pam, pam
Maminko, koukej, louka, pam, pam, pam, pam
Víš pilotům já závidím
Dlouhá pouť se prodlouží
V dlouhou ranvej za louží
Neboť řídí smrt, co může tě vzít ještě dál
Doufej, že to nespustí
Doufej, že tě propustí
Času málo zbývá
Míň než-li sám by si přál
Letušky každý ptá se: kam, kam, kam, kam?
A slyší tíseň v hlase: kam, kam, kam, kam?
Únosci vůbec páni
Neznají slitování
Pouhá zloba poručí
Pouhá zbraň tě poučí
Kdo tu náhle vládne
Pilote, vždyť nejsi sám
S tohou tobě věří jen
S touhou ať je spokojen
Jen ať může dítě v náručí vrátit se k hrám
Co teď mu táhne hlavou?
Sám, sám, sám, sám
Za čí žene slávou?
Kam, kam, kam, kam?
Co řek by na otázku
Proč tolik dává v sázku?
OK dvěstědvacetpět
OK chceme navádět
Přistáváme v nouzi, únosce donutil nás
OK dnes tu přistane
OK nic se nestane
Bez pasu ten pán tu zůstane, s ním není špás
Ranvej, tímto nepadá
Ranvej, co svět postrádá?
Že tak hloupé, velké zlo tady má tolik míst
Ranvej, zítra v novinách
Ranvej, bude slovo vrah
Je to zvláštní vášeň k snídani senzace číst…

Похищение людей (перевод)

Самолет поднимается в небо
Встаем, готовимся к театру
Один злой и жестокий пассажир, у него револьвер
Он идет впереди пилотов
Нет уважения к жизни
Он кричит: стреляю сразу
Изменить направление, куда я хочу пойти
Просто маленький ребенок жуков пэм, пэм, пэм, пэм
Мама, смотри, луг, пэм, пэм, пэм, пэм
Знаете, я завидую пилотам
Долгое паломничество будет продлено
На длинной полосе за лужей
Для контроля смерти, что может завести вас еще дальше
Надеюсь, он не начнет
Надеюсь, тебя отпустили
Осталось мало времени
Меньше, чем ему хотелось бы
Стюардессы все спрашивают: где, где, где, где?
И слышит в голосе томление: где, где, где, где?
Похитители вообще
Они не знают пощады
Чистая злоба повелевает
Простое оружие научит вас
Кто тут вдруг правит
Пилот, ты не один
Он доверяет только вам это
Пусть удовлетворится желанием
Только пусть ребенок на руках вернется к играм
Что сейчас у него на уме?
Один, один, один, один
Чья это слава?
Где, где, где, где?
Что бы он ответил на вопрос
Почему он так много ставит?
Хорошо двести двадцать пять
Хорошо, мы хотим вести
Мы приземляемся в беде, похититель заставил нас
Хорошо приземлится здесь сегодня
ОК ничего не происходит
Без паспорта барин тут останется, с ним спасения нет
Взлетно-посадочная полоса не падает
Ранчо, чего не хватает миру?
Это так глупо, большое зло имеет так много мест здесь
Взлетно-посадочная полоса, в газете завтра
Ранчо, будет убийца слов
Это особая страсть к завтраку трюки читать…