Перевод текста песни Vánoce, Vánoce - Helena Vondráčková, Marta Kubišová, Karel Cernoch

Vánoce, Vánoce (оригинал)

Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Proč si děda říci, nedá tluče o stůl v předsíni
a pak běda, marně hledá, kapra pod skříní.
Bez prskavek, tvrdil Slávek, na Štědrý den nelze být
a já sama s minimaxem zavlažila byt.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Jednou v roce na Vánoce strejda housle popadne,
jeho vinou se z nich linou tóny záhadné.
A když sní se, co je v míse, televizor pustíme,
v jizbě dusné všechno usne k blaženosti mé.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Naše teta peče léta na Vánoce vánočku,
nereptáme, aspoň máme něco pro kočku.
Tyhle ryby neměly by maso míti samou kost,
říká táta vždy, když chvátá na pohotovost.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Strejdu vida, děda přidá Neseme vám noviny,
čímž prakticky máme vždycky večer rodinný.
Mně se taky klíží zraky, bylo toho trochu moc,
máme na rok na klid nárok zas až do Vánoc.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.

(перевод)

Рождество, Рождество приближается,
давайте споем друзья
После Рождества наступает Рождество
Счастливого Рождества.
Почему дедушка говорит, что он не стучит по столу в зале
а то увы, зря ищешь, карпа под шкафом.
Бенгальских огней быть не может, утверждал Славек.
а я сама поливала квартиру минимаксом.
Да, Рождество, Рождество приближается,
давайте споем друзья
После Рождества наступает Рождество
Счастливого Рождества.
Однажды на Рождество дядя берет скрипку,
по его вине из них льются таинственные тона.
И когда он ест то, что в миске, мы включаем телевизор,
в душной комнате все засыпает к моему блаженству.
Да, Рождество, Рождество приближается,
давайте споем друзья
После Рождества наступает Рождество
Счастливого Рождества.
Наша тетя печет лето на Рождество,
мы не ноем, по крайней мере, у нас есть что-то для кота.
У этой рыбы не должно быть самой кости,
Папа говорит каждый раз, когда мчится в отделение неотложной помощи.
Да, Рождество, Рождество приближается,
давайте споем друзья
После Рождества наступает Рождество
Счастливого Рождества.
Дядя Вида, добавляет дедушка, Мы приносим тебе газету,
в котором практически всегда проходят семейные вечера.
Мои глаза тоже скользят, это было слишком,
мы имеем право на год отдыха до Рождества.
Да, Рождество, Рождество приближается,
давайте споем друзья
После Рождества наступает Рождество
Счастливого Рождества.