Перевод текста песни Entre As Estrelas - Jimmy P, Diogo Piçarra

Entre As Estrelas (оригинал)

Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí
Yeah… Tu foste demasiado cedo
Nem uma pomba branca
Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta
Eu disse a Deus para te guardar
Mas foi tudo tão veloz, uns dizem que morreste
Eu digo que tu vives em nós
E por mais que se fale os sacrifícios são teus
Enquanto ao resto ninguém sabe
Infindáveis são os desígnios de Deus
Eu espero que o Céu receba as minhas palavras
De revolta não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta
Tantas lições que eu retiro ao recordar e ver a vida
Se escapar de ti num último suspiro
Foi cruel e foi tão cedo e ainda encontraste forças
Para nos confortar a todos e dizer «Não tenham medo»
Para termos Fé naquele que te fortalece
E todos juntos em circo fizemos uma prece
Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor
Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor
Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí
Minha vida nada tem de especial
Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital
Embora esperada a tua ida não tem nexo
Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo
Tinhas os dias contados, hoje eu sei que eles eram poucos
Guardaste isso contigo só para nos poupar a todos
E no fundo eu agradeço esse heroísmo
Entre a alegria de viveres e a dor de te ter perdido
Uns recordam o teu sorriso, outros o feitio
Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive
Em conversas contigo eu peço-te que olhes por mim
E por todos os que rezam e também pensam em ti
Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida
Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria
Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia
Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida
Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí
Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí

Среди Звезд (перевод)

Теперь я знаю, что ты слушаешь меня
Среди звезд ты приходишь, научи меня улыбаться
Потому что теперь я знаю, ты там, где ты счастлив
Увидимся
Да ... ты был слишком рано
Не белый голубь
Я здесь с матросским узлом в горле
Я сказал Богу сохранить тебя
Но все было так быстро, некоторые говорят, что ты умер
Я говорю, что ты живешь в нас
И сколько бы вы ни говорили, жертвы ваши
Пока никто не знает
Бесконечны Божьи замыслы
Я надеюсь, что Небеса примут мои слова
Я не пролил слез, которые могли бы вернуть тебя
Так много уроков я уношу, когда вспоминаю и вижу жизнь
Если убежать от вас на последнем вздохе
Это было жестоко, и было так рано, и ты все еще находил в себе силы
Чтобы всех нас утешить и сказать «Не бойся»
Иметь Веру в того, кто укрепляет тебя
И все вместе в цирке мы помолились
Просите ангелов прийти и создать дом вокруг вас
Чтобы избавить вас отвезти вас отсюда в лучшее место
Теперь я знаю, что ты слушаешь меня
Среди звезд ты приходишь, научи меня улыбаться
Потому что теперь я знаю, ты там, где ты счастлив
Увидимся
В моей жизни нет ничего особенного
По сравнению с дракой, которую вы имели на той больничной койке
Хоть твой отъезд и ожидается, связи нет
Я смотрю на твоих детей и вижу только твое отражение
Твои дни были сочтены, сегодня я знаю, что их было мало
Ты держал это при себе, чтобы пощадить нас всех.
И на заднем плане я благодарю вас за этот героизм
Между радостью жизни и болью от потери тебя
Одни помнят вашу улыбку, другие форму
Вспоминая тебя, я просто плачу все, что я держал
В разговорах с тобой я прошу присматривать за мной
И для всех, кто молится, а также думает о тебе
Я знаю, ты не хотел грусти, каждая слеза - это долг
Когда я увижу тебя, заряди меня криком радости
Я обещаю тебе одну вещь, когда бы ни был день
Я не оплакиваю твою смерть, но я праздную твою жизнь
Теперь я знаю, что ты слушаешь меня
Среди звезд ты приходишь, научи меня улыбаться
Потому что теперь я знаю, ты там, где ты счастлив
Увидимся
Теперь я знаю, что ты слушаешь меня
Среди звезд ты приходишь, научи меня улыбаться
Потому что теперь я знаю, ты там, где ты счастлив
Увидимся