Перевод текста песни Tu E Eu - Diogo Piçarra

Tu E Eu (оригинал)

Se o amor nos deixar
A terra desabar
E o tempo nos mudar
Irei estar sempre aqui
A chama se apagar
Se a idade não perdoar
E quando não me ouvires cantar
Eu não sairei daqui
Se tu pensas em mim
Como penso em ti
Temos tudo então
Pra poder voltar ao sonho outra vez
Se tu dizes que sim
Sei por onde seguir
Que esperamos pra querer voltar a ser só tu e eu
Se o brilho acabar
E um dia for demais para dar
E o nosso olhar não se cruzar
Ficarei por aqui
Mas o amor já nos deixou
E o mundo desabou
Mas o tempo não mudou
O que foste para mim
Se tu pensas em mim
Como eu penso em ti
Temos tudo então
Pra poder voltar ao sonho outra vez
Se tu dizes que sim
Sei por onde seguir
Que esperamos pra querer voltar a ser só tu e eu
Só tu e eu
Só tu e eu
Só tu e eu
E mostramos depois
Que nada se constrói
Sem que antes tenhas
Errado ao tentar
Se tu pensas em mim
Como penso em ti
Temos tudo então
Pra poder voltar ao sonho outra vez
Se tu dizes que sim
Sei por onde seguir
Que esperamos pra querer voltar a ser só tu e eu
Só tu e eu
Só tu e eu
Só tu e eu

Ты Получил (перевод)

Если нас предаст любовь —
И в бездну рухнет почва бытия,
И время лепит новые черты,
Я стану здесь бессменным часовым.
Когда угаснет тайное пламя,
И возраст бросит вызов без пощады,
И ты не различишь мой голос в тьме,
Я всё равно останусь на посту.
Когда твои мысли вновь ко мне летят,
Как мои тянутся к тебе сквозь мрак,
Тогда у нас есть всё и даже больше,
Чтобы шагнуть обратно в этот сон,
Когда ты тихо скажешь: «да» —
Я узнаю тропу, ведущую за светом,
На что же нам ждать — чтобы вновь восстать, лишь ты и я?
Когда померкнет золото лучей,
И день окажется непосильной ношей,
И наши взгляды разойдутся в пустоте,
Я укоренюсь в этом углу земли.
Но ведь любовь уже ушла из нас,
И раздавлен хрупкий мир под грузом бед,
Но время не сломало память чувств,
Что значила ты для меня.
Когда твои мысли вновь ко мне летят,
Как я тобой незримо одержим,
Тогда у нас есть всё и даже больше,
Чтобы шагнуть обратно в этот сон,
Когда ты тихо скажешь: «да» —
Я узнаю тропу, ведущую за светом,
На что же нам ждать — чтобы вновь восстать, лишь ты и я?
Лишь ты и я
Лишь ты и я
Лишь ты и я
И — позже мы поймём без суеты,
Что без ошибок замков не воздвигнуть,
Пока ты не прошла сквозь свой неверный шаг,
В попытке — обрести и потерять.
Когда твои мысли вновь ко мне летят,
Как мои тянутся к тебе сквозь мрак,
Тогда у нас есть всё и даже больше,
Чтобы шагнуть обратно в этот сон,
Когда ты тихо скажешь: «да» —
Я узнаю тропу, ведущую за светом,
На что же нам ждать — чтобы вновь восстать, лишь ты и я?
Лишь ты и я
Лишь ты и я
Лишь ты и я