Перевод текста песни That Girl From Brownsville Texas - Jim White

That Girl From Brownsville Texas (оригинал)

I say «God, if you ain’t smiling on me, then you ain’t no friend of mine.»
It’s late at night and this motel room’s
drunk, I been listening to the lonesome wind crying.
My best friend once said,
«Jim, what you cling to, that’s the thing
that you had best forget.
For ain’t no rose bed ever gonna bloom in an untended
field of regrets."Guess I been busy
killing time counting bullet holes in state line signs.
I led a life of lonely drifting trying to rise above the buzzards
in my mind.
You get dizzy chasing 'round the tail of what you need
to leave behind.
Oh sweet Jesus, won’t you help me?
'Cause all I’m trying to do is plant them seeds of love with that girl
from Brownsville, Texas.
Midnight radio, a crackly
white gospel station kicking out the sounds of some half-assed revival.
Me, I never much cared for the feelings you get
«ing scriptures from out of the Bible.
For as the crow
flies I know only one cure for a permanent tear in your eye.
You
gotta crank like hell that rope on old sorrow’s well 'til the day
that the bucket comes up dry.
Now dreams are just
prayers without the put on airs… and though my history of dreams
is a scandal of back-assward schemes and romantic
disasters where Lord, you dealt me more cards than I could handle.
Still from the lips of this half-hearted sinner comes
the pledge of a half-baked saint.
'Cause Lord I might finally be willing to become the religious fool you always wanted me to be… if in return we could just tell that girl I’m the man you
and me both know that I ain’t.

Та Девушка Из Браунсвилла Штат Техас (перевод)

Я говорю: «Боже, если ты мне не улыбаешься, значит, ты мне не друг».
Сейчас поздняя ночь, и этот номер в мотеле
пьяный, я слушал одинокий плач ветра.
Мой лучший друг однажды сказал:
«Джим, за что ты цепляешься, вот в чем дело
что тебе лучше забыть.
Ибо ни одна розовая клумба никогда не зацветет в заброшенном
поле сожалений. "Кажется, я был занят
убивая время, считая пулевые отверстия в указателях государственной границы.
Я вел жизнь одинокого дрейфа, пытаясь подняться над канюками
в моей голове.
У вас кружится голова, когда вы гоняетесь за тем, что вам нужно
оставить позади.
О сладкий Иисус, ты не поможешь мне?
Потому что все, что я пытаюсь сделать, это посеять семена любви к этой девушке
из Браунсвилля, штат Техас.
Полуночное радио, треск
станция белого евангелия, извергающая звуки какого-то недоделанного возрождения.
Я никогда не заботился о чувствах, которые ты испытываешь
Священные Писания из Библии.
Как ворона
мухи, я знаю только одно лекарство от постоянной слезы в твоем глазу.
Ты
Должен крутить, как ад, эту веревку на старой печали до дня
что ведро выходит сухим.
Теперь только мечты
молитвы без напуска… и хоть моя история снов
это скандал из предательских схем и романтических
бедствия, когда Господь, ты раздал мне больше карт, чем я мог справиться.
Тем не менее из уст этого нерешительного грешника исходит
залог полусырого святого.
Потому что, Господи, я мог бы, наконец, захотеть стать религиозным дураком, которым Ты всегда хотел, чтобы я был... если бы взамен мы могли просто сказать этой девушке, что я тот, кого ты
и я оба знаю, что это не так.