Перевод текста песни Heaven of My Heart - Jim White

Heaven of My Heart (оригинал)

Radio song, playing in the car, don’t even know where we are
Don’t know the time of day or the color of the clothes I’m wearing
Would you look at that sky, pretty little stars twinkling far above in heaven
Sorta makes me feel like dancing, right here in the moonlight
But this little girl, well she’s so shy
She won’t even look up, into the sky
At the shiny stars, guiding stars pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my, the heaven of my heart
Got a funny-bone, laugh like a mule, always did pretty good in school
But still I cannot decipher her arithmetic
'Cause I’d walk to the moon, I’d lick a spittoon
I’d wear wooly underwear in a sauna
Just to show her how much I want to be her lovable lunatic
But she’s so demure, that it’s no surprise
When I tell her I love her, well she just closes her eyes
To the shiny stars, guiding stars pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my, the heaven of my heart
Yes she’s a brainy girl, that is good
She’s smarter than me but then so is wood
But that don’t mean I should submit to her authority
'Cause I want to make her laugh
I want to make her sing
But she won’t do a doggone thing, and don’tcha know
When she don’t it makes her even more adorable
I guess that’s why, it’s the way she fights me
It makes them stars burn extra brightly
Them shiny stars, guiding star pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my heart

Рай Моего Сердца (перевод)

Песня по радио, играющая в машине, даже не знаю, где мы
Не знаю ни времени суток, ни цвета одежды, которая на мне
Не могли бы вы посмотреть на это небо, на красивые маленькие звездочки, мерцающие высоко в небе?
Что-то заставляет меня танцевать прямо здесь, в лунном свете
Но эта маленькая девочка, она такая застенчивая
Она даже не посмотрит вверх, в небо
У сияющих звезд, путеводных звезд, указывающих путь к небу моего сердца
Путеводные звезды, указывающие путь к небу моего, небесам моего сердца
У меня смешная кость, я смеюсь как мул, всегда хорошо учился в школе
Но все же я не могу расшифровать ее арифметику
Потому что я бы пошел на луну, я бы лизнул плевательницу
Я бы носил шерстяное белье в сауне
Просто чтобы показать ей, как сильно я хочу быть ее милым сумасшедшим
Но она такая скромная, что неудивительно
Когда я говорю ей, что люблю ее, она просто закрывает глаза
К сияющим звездам, путеводным звездам, указывающим путь к небу моего сердца
Путеводные звезды, указывающие путь к небу моего, небесам моего сердца
Да, она умная девочка, это хорошо
Она умнее меня, но ведь и дерево
Но это не значит, что я должен подчиняться ее авторитету
Потому что я хочу рассмешить ее
Я хочу заставить ее петь
Но она не будет делать собачьи вещи, и не знаю
Когда она этого не делает, это делает ее еще более очаровательной
Я думаю, поэтому она так борется со мной.
Это заставляет их звезды гореть очень ярко
Эти сияющие звезды, путеводная звезда, указывающая путь к небу моего сердца
Путеводные звезды, указывающие путь к небу моего сердца