Перевод текста песни Stabbed In the Heart - Jim White

Stabbed In the Heart (оригинал)

Upon awakening I find myself
Lying in some woods
And for the longest time I’ve sat here
Just trying to remember why
I feel like I am floating
Why blood is running down my shirt
Then my memory returns to me
As the pain comes flooding;
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Left me here to die
My baby she stabbed me in my heart
And I know why
I hear the sound of distant footsteps
And I know that she is running
From that past which will pursue her
Until the day that she dies
'Cause I know about her family
And their crimes upon her body
So I guess it wasn’t me at all
That she was trying to kill
When she drove that knife
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Left me here to die
My baby she stabbed me in my heart
Really came as no surprise
Over the hill there is a highway
Now I hear a truck is stopping
She’s flagged somebody down
And asked 'em for a ride
And I would try to follow her
But I don’t seem to be able
To lift this heavy body anymore
As the light fails
And the darkness falls
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Left me here to die
My baby she stabbed me in my heart
So now I’ll just, I’ll just close my eyes
Close my eyes as the darkness falls
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Into my heart
I’m falling, I’m falling, I’m falling

Заколот в Сердце (перевод)

Проснувшись, я нахожу себя
Лежа в лесу
И долгое время я сидел здесь
Просто пытаюсь вспомнить, почему
Я чувствую, что плыву
Почему кровь течет по моей рубашке
Тогда моя память возвращается ко мне
Когда нахлынет боль;
В мое сердце
Мой ребенок, она ударила меня ножом в сердце
Оставил меня здесь умирать
Мой ребенок, она ударила меня ножом в сердце
И я знаю, почему
Я слышу звук далеких шагов
И я знаю, что она бежит
Из того прошлого, что будет преследовать ее
До того дня, когда она умрет
Потому что я знаю о ее семье
И их преступления на ее теле
Так что, думаю, это был вовсе не я
Что она пыталась убить
Когда она водила этот нож
В мое сердце
Мой ребенок, она ударила меня ножом в сердце
Оставил меня здесь умирать
Мой ребенок, она ударила меня ножом в сердце
Неудивительно
За холмом проходит шоссе
Теперь я слышу, что грузовик останавливается
Она пометила кого-то вниз
И попросил их подвезти
И я бы попытался следовать за ней
Но я, кажется, не в состоянии
Поднять это тяжелое тело больше
Когда свет не работает
И тьма падает
В мое сердце
Мой ребенок, она ударила меня ножом в сердце
Оставил меня здесь умирать
Мой ребенок, она ударила меня ножом в сердце
Так что теперь я просто, я просто закрою глаза
Закрой глаза, когда падает тьма
В мое сердце
Мой ребенок, она ударила меня ножом в сердце
В мое сердце
Я падаю, я падаю, я падаю