Перевод текста песни Still Waters - Jim White

Still Waters (оригинал)

Well I was shacked up down in the mobile
With a girl from New York city
She woke me up one night to tell me That we weren’t alone.
She said she saw the ghost
Of a woman staring at me
I told her not to worry
But in the morning when I woke up, She was gone
So I headed on to Florida
Where I tangled with some sailors
And as I laid bloody on the wharf
I cursed the ship they sailed on Wouldn’t you know, twenty four hours later
That ship sank into the ocean
Disapearing like an unwanted memory
Beneath the waves
I guess it’s 'cause, still waters run,
Run deep in me Cause I got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters.
And I was woke up just before dawn
By an old man crying in the rain.
He was drunk and he was lonely
And as he passed by he sang a hymn.
And as I lay there listening,
Well I almost joined him in that song…
But instead I just held my peace,
And waited 'till that old man moved along.
Then later on that day about
A quarter mile out of town,
I found his body hanging in A grove of pines, swaying in the wind.
And as he swang that rope sang another hymn
To Jesus,
And this time though I don’t know why,
I somehow felt inclined to sing along.
I guess it’s cause, still waters run,
Run deep in me
' Cause I got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters.
Yes and there are projects for the dead
And there are projects for the living…
Thought I must confess sometimes
I get confused by that distinction…
And I just throw myself into the arms
Of that which would betray me.
I guess to see how far Providence
Will stoop down just to save me.
And it’s all because, still waters run,
Run deep in me…
'Cause I’ve got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters

Тихие Воды (перевод)

Ну, я был потрясен в мобильном телефоне
С девушкой из Нью-Йорка
Однажды ночью она разбудила меня, чтобы сказать, что мы не одни.
Она сказала, что видела призрак
О женщине, смотрящей на меня
Я сказал ей не волноваться
Но утром, когда я проснулся, Ее уже не было.
Так что я направился во Флориду
Где я запутался с некоторыми моряками
И когда я лежал окровавленный на пристани
Я проклял корабль, на котором они плыли, разве ты не знаешь, двадцать четыре часа спустя
Этот корабль затонул в океане
Исчезает, как нежелательное воспоминание
Под волнами
Я думаю, это потому, что тихие воды текут,
Беги глубоко во мне, потому что у меня такой сумасшедший путь ...
Сумасшедший способ, которым я плаваю в тихих водах.
И я проснулся незадолго до рассвета
Стариком, плачущим под дождем.
Он был пьян, и ему было одиноко
И когда он проходил мимо, он пел гимн.
И пока я лежал и слушал,
Ну, я почти присоединился к нему в этой песне…
Но вместо этого я просто молчал,
И подождал, пока этот старик уйдет.
Позже в тот же день о
В четверти мили от города,
Я нашел его тело висящим в сосновой роще, качающимся на ветру.
И когда он размахивал этой веревкой, он пел еще один гимн
Иисусу,
И на этот раз, хотя я не знаю почему,
Мне почему-то захотелось подпевать.
Я думаю, это причина, тихие воды бегут,
Беги глубоко во мне
Потому что я получил этот сумасшедший способ ...
Сумасшедший способ, которым я плаваю в тихих водах.
Да и есть проекты для мертвецов
А есть проекты для живых…
Думал, что иногда должен признаться
Меня смущает это различие…
И я просто бросаюсь в объятия
О том, что предаст меня.
Я думаю, чтобы увидеть, как далеко Провидение
Наклонится, чтобы спасти меня.
А все потому, что тихие воды бегут,
Беги глубоко во мне…
Потому что у меня есть этот сумасшедший способ ...
Сумасшедший способ, которым я плаваю в тихих водах