Перевод текста песни Sleepy-Town - Jim White

Sleepy-Town (оригинал)

I whisper beautiful secrets into
The drainpipes at night
For the old folks while they’re sleeping
Something to help them with their dreams
I climb the wall to the cemetery
Lay down on the grave of my father
I hear him asking me for forgiveness
So I close my eyes in prayer
And then a rainy-rainy-rain falls down
A cool rainy-rain upon my head
It makes the river overflow it’s banks
And wash my cares away to Sleepy-town
I pour whiskey in the honeycomb
It makes the bees all turn to angels
I watch 'em fly off into heaven
Disappear where I can’t follow
And I would write Jesus a letter
But I hear that he don’t speak English…
So instead I’ll just throw these cobblestones Until I ring that old church bell
Until the rainy-rainy-rain fall down
Cool rainy-rain upon my head
It makes the river overflow it’s banks
And wash my cares away to Sleepy-town
In Sleepy-town, you let the wild wind blow away your name
In Sleepy town, you let the healing rain just wash your pain away
I see a light on in the station
Yeah someone is waiting for a train
And I envy them their leaving
As I turn to head back home again
For soon the morning sun will rise
And this little town will open up its eyes.
And return from the land where I’ve never been
From a Sleepy-town, that’s free
From all that rainy-rainy-rain fall down
The cool rainy-rain upon my head
Make the river overflow it’s banks
And wash my cares away to Sleepy-town

Сонный городок (перевод)

Я шепчу прекрасные секреты
Водосточные трубы ночью
Для стариков, пока они спят
Что-то, что поможет им в их мечтах
Я лезу по стене на кладбище
Ложись на могилу моего отца
Я слышу, как он просит у меня прощения
Поэтому я закрываю глаза в молитве
А потом падает дождливый-дождливый-дождь
Прохладный дождевой дождь на моей голове
Это заставляет реку выходить из берегов
И смойте мои заботы в Сонный город
Я наливаю виски в соты
Это заставляет пчел превращаться в ангелов
Я смотрю, как они улетают в рай
Исчезнуть там, где я не могу следовать
И я бы написал Иисусу письмо
Но я слышал, что он не говорит по-английски…
Так что вместо этого я просто буду бросать эти булыжники, пока не позвоню в этот старый церковный колокол
Пока дождливый-дождливый-дождь не упадет
Прохладный дождевой дождь на моей голове
Это заставляет реку выходить из берегов
И смойте мои заботы в Сонный город
В сонном городе ты позволяешь дикому ветру сдуть твоё имя
В сонном городе ты позволяешь целебному дождю просто смыть твою боль
Я вижу свет на станции
Да, кто-то ждет поезд
И я завидую их уходу
Когда я поворачиваюсь, чтобы снова вернуться домой
Скоро взойдет утреннее солнце
И этот маленький городок откроет глаза.
И вернуться из страны, где я никогда не был
Из сонного города это бесплатно
От всего этого дождя-дождя-дождя
Прохладный дождевой дождь на моей голове
Сделай так, чтобы река вышла из берегов
И смойте мои заботы в Сонный город