Перевод текста песни Objects In Motion - Jim White

Objects In Motion (оригинал)

You can’t waste the whole damn day
Loving what you need to cast away
Case in point, just yesterday I found a suitcase
Full of love letters floating down a cool brown river
Unsigned and undelivered, they set my mind
To wandering as to the history of the unknown writer
Did she marry, did she run, was she old, was she young?
Was her heart undone by the cruel business of loving?
These objects in motion, these objects in motion
Objects in motion tend to stay that way or so
I learned on the riverbank just yesterday
For shortly thereafter, I beheld as if in a dream
The body of a young girl, adrift beneath the surface
Of the cool brown water, my friends, so unnerved was I
By this cruel apparition, that I let loose of that suitcase
And it tumbled right back in the river, then spellbound
I watched as a halo of love letters formed a circle
On the surface of the water, right over her body and drifted away
These objects in motion, these objects in motion
Objects in motion tend to stay that way
You can’t waste the whole damn day
Loving what you need to cast away
For from the flame of love comes the cinder of regret
Sometimes the thing you cling to most is the thing you’d best forget
These objects in motion, these objects in motion

Объекты В Движении (перевод)

Вы не можете тратить весь проклятый день
Любить то, что вам нужно отбросить
Дело в том, что только вчера я нашел чемодан
Полный любовных писем, плывущих по прохладной коричневой реке
Неподписанные и недоставленные, они решили
К скитаниям как к истории неизвестного писателя
Вышла ли она замуж, сбежала ли она, была ли она старой, была ли она молодой?
Было ли ее сердце уничтожено жестоким занятием любви?
Эти объекты в движении, эти объекты в движении
Объекты в движении, как правило, остаются такими или около того
Я узнал на берегу реки только вчера
Вскоре после этого я увидел, как во сне
Тело молодой девушки, дрейфующее под поверхностью
Прохладной коричневой воды, друзья мои, так нервничал я
Этим жестоким привидением, которое я выпустил из чемодана
И он упал прямо в реку, а затем завороженный
Я смотрел, как ореол любовных писем образовал круг
На поверхности воды, прямо над ее телом и унесло
Эти объекты в движении, эти объекты в движении
Объекты в движении, как правило, остаются такими
Вы не можете тратить весь проклятый день
Любить то, что вам нужно отбросить
Ибо из пламени любви исходит пепел сожаления
Иногда то, за что вы больше всего цепляетесь, лучше всего забыть
Эти объекты в движении, эти объекты в движении