Перевод текста песни My Brother's Keeper - Jim White

My Brother's Keeper (оригинал)

Did you hear the sad news about Harry
They wrote in the paper, he died yesterday
I’ve been meaning to stop by and have a word with him
But it never did quite work out that way
As a kid he was always big and shy
The old boys would taunt him, but Harry would just walk on by
He never much was inclined
To take advantage of his size
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
When he was 20 I introduced him to a honey of a girl
She was a honkey tonkin' sweetheart
A real woman of the word
I didn’t mean my friend no harm
I just wanted him to have some fun
But there was no righting that wrong
Once the troubles had begun
For so smitten was poor Harry
That wedding ring in hand
He begged that girl married him
And when she laughed at that sweet man
Harry hung his head and cried
Like some grievous wounded child
He walked back home and got in bed
Harry never rose again
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
When God asked Cain, «Child where’d your brother go?»
Cain shook his head, he lied and said, «Lord, I do not know.»
It’s like a piece of Cain came over me and bound my tongue that day
For as the years went by, to my shame, me and Harry
We never spoke again
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
Now the funeral is tomorrow
And Harry’s dad just phoned to say
He needs four extra pallbearers
I sighed and said, «Okay.»
This midnight finds me wondering
About the mighty and the weak
How maybe Jesus Christ was wrong
When he said, «Blessed are the meek.»
For Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend

Сторож Моего Брата (перевод)

Вы слышали печальные новости о Гарри?
В газете написали, он умер вчера
Я собирался зайти и поговорить с ним
Но так никогда не получалось
В детстве он всегда был большим и застенчивым
Старики дразнили его, но Гарри просто проходил мимо.
Он никогда не был склонен
Чтобы воспользоваться его размером
Теперь Гарри Аллен мертв, Господи, Гарри Аллен мертв
Он набрал 300 фунтов и не выходил из дома
Нет, он никогда не вставал с постели
Теперь Гарри Аллен мертв
Никогда не прощался со своим старым другом детства
Когда ему было 20, я познакомил его с милой девушкой
Она была возлюбленной хонки-тонкина
Настоящая женщина слова
Я не хотел, чтобы мой друг не причинил вреда
Я просто хотел, чтобы он повеселился
Но не было исправления, что неправильно
Как только начались проблемы
Ибо так поражен был бедный Гарри
Это обручальное кольцо в руке
Он умолял эту девушку выйти за него замуж
И когда она смеялась над этим милым мужчиной
Гарри опустил голову и заплакал
Как тяжело раненый ребенок
Он вернулся домой и лег в постель
Гарри больше никогда не вставал
Теперь Гарри Аллен мертв, Господи, Гарри Аллен мертв
Он набрал 300 фунтов и не выходил из дома
Нет, он никогда не вставал с постели
Теперь Гарри Аллен мертв
Никогда не прощался со своим старым другом детства
Когда Бог спросил Каина: «Дитя, куда делся твой брат?»
Каин покачал головой, солгал и сказал: «Господи, я не знаю».
Как будто кусок Каина напал на меня и связал мой язык в тот день
Шли годы, к моему стыду, я и Гарри
Мы больше никогда не разговаривали
Теперь Гарри Аллен мертв, Господи, Гарри Аллен мертв
Он набрал 300 фунтов и не выходил из дома
Нет, он никогда не вставал с постели
Теперь Гарри Аллен мертв
Никогда не прощался со своим старым другом детства
Теперь похороны завтра
И отец Гарри только что позвонил, чтобы сказать
Ему нужны четыре дополнительных гробоносца
Я вздохнул и сказал: «Хорошо».
В эту полночь мне интересно
О сильных и слабых
Как, возможно, Иисус Христос ошибался
Когда он сказал: «Блаженны кроткие».
Потому что Гарри Аллен мертв, Господи, Гарри Аллен мертв
Он набрал 300 фунтов и не выходил из дома
Нет, он никогда не вставал с постели
Теперь Гарри Аллен мертв
Никогда не прощался со своим старым другом детства