Перевод текста песни Where's Gilroy? - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

Where's Gilroy? (оригинал)

I had lunch at The House of Nanking
The locals looked happy enough
The tourists looked tired and grumpy
Family at a table staring at their phones
Dad’s got a billy fretting about home loans
Mom looks at the check, winces, and moans
Kids being bratty, they got poles in their jeans
They’ve not even touched their braised string beans
They’re disconnected on their own planets
I sat at my table without a plan
In no particular mood, I was the invisible man
In no particular mood, I was the invisible man
If I live to be 60, then I made it to the fourth quarter
If I live past 80, then I’m living on borrowed time
The age I am now, the lights could go out anytime
At my age, the black lights could go anytime
Like my friend, Eleanor, who flew away to Japan
A gift from her son and daughter-in-law, a vacation package plan
She came home and layed down in her bed up in her room
And she never woke up, no, she never did
Eleanor made it to 60 running her donut shop
The place was always dead when I first started going there, nobody was there
besides me and my band and a priest, Eleanor, and a graveyard shift cop
Now she could only see how popular the place has got, kids lined up down the
block
Not sure what the turning-point was with her place of business
Maybe it was the shoutout to her donut shop in the Sun Kil Moon song,
Glenn Tipton
I came home from The House of Nanking
Pulled a muscle playing my guitar
I tried to play it late into the night
But I get flu-like symptoms if I play too much
Early signs of arthritis are setting in, so I’m playing less guitar and doing
more writing and reading
I finished the novel Cedar Valley by Australian songwriter and novelist Holly
Throsby
The last chapter, it had me in tears
Don’t want to spoil the end, but when the cows go running off
I was reminded of being at my old relative’s farmhouse porch
In the lightning and the rainstorms
I walk the streets and I notice things I’ve never taken notice of before
Big white blossoming flowers on the magnolia trees
The lavender fading as the summer moves along
I looked deeper down into the alley and notice their names
Like Hemmelman, and Salmon, and Star
For 30 years, I walked the streets of Chinatown
And noticed things that I didn’t know were around
Strange fruit, one-stringed instruments that old guys play
Black guys on Pacific Street at 1 o’clock in the morning
The payphone in the corner at Brandy Ho’s
There’s a 2Pac mural on Jack Kerouac Alley
But back to books, if you want a good small town mystery
I highly recommend Holly Throsby’s Cedar Valley
Where is this song leading?
Where does any song lead?
Last week, I saw a band on TV
The singer sounded just like Geddy Lee
The chorus went, «Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, wow!»
Where did the band’s song lead?
Besides reminding me of Geddy Lee
And last night as I was getting ready for bed
Again, I, I turned on the TV
Mass shooting in Gilroy at a garlic festival
13 injured and 3 died
The shooter turned the gun on himself just after his shooting spree
I asked the barista, «Did you hear about the Gilroy shooting?»
He said, «Where's Gilroy?»
I asked some other people in the café if they heard about the shooting and they
said
«Which one?»
I asked another barista further down the street, «Did you hear about Gilroy?»
She said, «No, I’m new, does he work here?»
I said, «No, it’s the location of a festival»
She said, «A yoga festival?»
I said, «No, it was a garlic festival, and there may have been yoga,
I don’t know»
She was so upbeat, and I didn’t want to interrupt her
Gleeful attitude with the word mass-shooting
So what will I read now that Cedar Valley is over?
Do I open John Connolly’s A Book of Bones?
Do I finish The Roman Spring of Mrs. Stone?
I should probably finish this book about a middle-aged widow
A young, Italian gigolo, hollow
Before moving onto the mammoth-sized A Book of Bones
Yesterday, on the way to a festival called Calico
A friend said, «Did you hear about the shooting in El Paso?»
I said, «No, I didn’t»
The other friend said, «I did
I heard about it and because of it I almost didn’t go
To this music festival we’re going to»
We saw lots of girls with flowers in their hair
The guys all looked fresh from spawn branch
I was there to see an artist named Sachiko
The other man’s plan I didn’t know
The oysters were fresh, Tomales Bay caught
And so were the chicken tacos at the taco truck
And afterwards it got cold
And I said, «Hey, I’m feeling like it’s time to go home
I gotta check on this news, it’s gnawing at me»
They said, «What news?»
I said, «The news about El Paso»
I turned on the news, 20 dead in El Paso
And on the same day, 9 dead in Dayton, Ohio
My sister’s been calling saying, «I'm worried, for my children, you know?»
I said, «I know, I know, I know, I’m a little bit scared too not, wherever I go
Walmart is a place where I often go
Ohio is a place where I often go
Concerts and music festivals are places where I often go
Airports and train stations are places where I often go»
She said, «I know, I know, I know
But my children go to school, you know?
And schools are the biggest targets, don’t you know that Mark?»
I said, «I know, I know, I know
But please know that with your fears, you are not alone
Everybody’s at risk wherever we go»
Some guy said to me these shootings are happening all because of Trump
I said, «Well, what do you want from me for your ingenious conclusion?
A fist bump?
What do you want from me in exchange for your opinion?
If you want a high-five, it ain’t gonna happen, because I think the problem’s a
little bit deeper than that»
He said, «Well, don’t you agree?
Why are you so tepid?»
I said, «Because I was born in 1967
James Huberty happened under Reagan
Virginia Tech happened under the Bush administration
Columbine happened under Bill Clinton
The UT Tower shooting happened under Lindon Johnson
Orlando and Newtown and the Batman Shootings happened under Obama
Mass murder’s been a staple of the American diet since Europeans first landed
on it
Gun violence has been a staple of the American diet since our ancestors
slaughtered the Indians
Gun violence is in America’s roots, mass murder is our foundation
And when they got done mass-killing the Indians, they kidnapped and enslaved
and mass-murdered Africans
I know what you’re thinking, ‘Why are you giving me this history lesson?'
I say, if you want to blame mass murder on a single president, well, to me,
that’s your own thinking
If you think mass murder is a new trend, then maybe try a sip of that Kool-Aid
that the Jim Jones Cult was drinking»
He said, «Well, gun violence is on the rise»
I said, «Hey, it’s always been
You think if Joe Biden were president, that gun violence would be decreasing?»
You asked me, «Who's Jim Jones anyhow?»
I said, «Well, he was around during Jimmy Carter»
You looked at me inquisitively, and I said
«He was the president once, and his daddy was a peanut farmer»
I said, «I'm not trying to have a pissing match with you over which one of us
is smarter»
I said, «I'm just saying, we’re on the same page, for I’m also anti-guns and
anti-Trump, and I also want peace
And having a conversation about it is a step in the right direction,
and that’s what we’re doing»
Where is the song leading?
Where does the song lead?
Where is the song leading?
Where does any song lead?
Remember when Judas Priest almost went to prison ‘cause two kids committed
suicide while listening to one of their albums?
Their lyrics said, «Do it», or, «It's time to die», or something like that,
I can’t remember
But I just thought of that for some reason
It’s warm tonight, fuck, it’s warm
The ceiling fan is spinning at its highest speed, the AC is set at 70
But damn, it’s warm
I spend the afternoon swimming and picking blackberries along the American River
And I came back and shook my plum trees
Bright purple plums were falling all over the dry brown gold country ground
Now there’s a giant bowl of them on my oak table in the dining room
Pink and red flowers in the vase
Flowers that I pruned from trees and bushes out back
I can’t wait for you to see them tomorrow
I can’t sleep, it’s too hot
I just went down to the porch for some cooler air
Everything was dead quiet and still until I saw a little black animal shimming
up the driveway
And it started coming up the steps like a cat that’s lived here for 10 years
and knows its way around
I grabbed the lantern and saw his white stripe
When he saw the light, his shimmy became a saunter
Then he stopped in the middle of the steps
My God, skunks are so cute
He turned around and walked through the yard, stopped, and stuck his butt up
towards my direction
He’d walk another 3 or 4 feet, stop, and do the same thing
I watched him until he disappeared into the black, unlit corner of the night
I’m back in the bedroom
I just finished The Roman Spring of Mrs. Stone
Heartbreaking
Retired actress
Flashbacks to her seizure in Toledo
And to her dying husband on an airplane
She’s in Rome, basking in old articles about her younger years
She’s vulnerable, a certain contestant and some asshole gigolo fuck with her
throughout the book
Painful, my God, what a painful, uncomfortable, yet somehow beautiful read
The life’s journey of Mrs. Stone, from when she was just 10 years old
A lot of what Tennessee Williams refers to is the «drift»
That’s what I’m gonna do now, drift
I’m going to drift off to sleep
A lot happened over the weekend
The chorus to one of Sachiko Kanenobu’s songs is playing in my head
The one she played at the Calico Festival
The verses were about the changing seasons, the chorus was
«I wish you peace»
Or maybe it was
«I wish peace in your heart»

Где Гилрой? (перевод)

Я обедал в Доме Нанкина
Местные жители выглядели достаточно счастливыми
Туристы выглядели уставшими и сварливыми
Семья за столом и смотрит в свои телефоны
У папы есть Билл, беспокоящийся о жилищных кредитах
Мама смотрит на чек, морщится и стонет
Дети непослушны, у них есть палки в джинсах
Они даже не прикоснулись к своей тушеной стручковой фасоли
Они отключены на своих планетах
Я сидел за своим столом без плана
Без особого настроения я был человеком-невидимкой
Без особого настроения я был человеком-невидимкой
Если я доживу до 60, то я дожил до четвертой четверти
Если я доживу до 80, значит, я живу взаймы
В моем возрасте свет может погаснуть в любое время
В моем возрасте черные огни могут погаснуть в любое время
Как моя подруга Элеонора, которая улетела в Японию
Подарок от сына и невестки, план отдыха.
Она пришла домой и легла в свою кровать в своей комнате
И она никогда не просыпалась, нет, никогда не просыпалась.
Элеонора дожила до 60 лет, управляя магазином пончиков.
Место всегда было мертвым, когда я впервые начал туда ходить, там никого не было
кроме меня и моей банды и священника Элеоноры и полицейского с кладбищенской смены
Теперь она могла только видеть, насколько популярно это место, дети выстроились в очередь
блокировать
Не уверен, что поворотный момент был с ее местом работы
Может быть, это было обращение к ее магазину пончиков в песне Sun Kil Moon,
Гленн Типтон
Я пришел домой из Дома Нанкина
Потянул мышцу, играя на гитаре
Я пытался играть в нее до поздней ночи
Но если я слишком много играю, у меня появляются симптомы гриппа.
Появляются ранние признаки артрита, поэтому я меньше играю на гитаре и занимаюсь
больше писать и читать
Я закончил роман "Кедровая долина" австралийского автора песен и писательницы Холли.
Тросби
Последняя глава, у меня были слезы
Не хочу портить конец, но когда коровы убегают
Мне напомнили о том, что я был на крыльце фермерского дома моего старого родственника.
В молнии и ливнях
Я иду по улицам и замечаю вещи, на которые раньше не обращал внимания.
Большие белые цветущие цветы на деревьях магнолии
Лаванда увядает по мере приближения лета
Я посмотрел глубже в переулок и заметил их имена.
Как Хеммельман, и Лосось, и Стар
30 лет я ходил по улицам Чайнатауна
И заметил вещи, о которых я не знал, были вокруг
Странные фрукты, однострунные инструменты, на которых играют старики
Черные парни на Пасифик-стрит в час ночи
Таксофон в углу у Брэнди Хо
На Аллее Джека Керуака есть фреска 2Pac.
Но вернемся к книгам, если вам нужна хорошая загадка маленького городка.
Я очень рекомендую "Кедровую долину" Холли Тросби.
Куда ведет эта песня?
Куда ведет любая песня?
На прошлой неделе я видел группу по телевизору
Певец звучал так же, как Гедди Ли
Хор пошел: «Да, да, да
Да, да, да, да, да, вау!»
Куда вела песня группы?
Кроме того, что напоминает мне о Гедди Ли
И прошлой ночью, когда я готовилась ко сну
Опять я, я включил телевизор
Массовая стрельба в Гилрое на фестивале чеснока
13 раненых и 3 погибших
Стрелок направил пистолет на себя сразу после перестрелки
Я спросил бариста: «Вы слышали о расстреле Гилроя?»
Он сказал: «Где Гилрой?»
Я спросил других людей в кафе, слышали ли они о стрельбе, и они
сказал
"Который из?"
Я спросил другого бариста дальше по улице: «Вы слышали о Гилрое?»
Она сказала: «Нет, я новенькая, он здесь работает?»
Я сказал: «Нет, это место проведения фестиваля».
Она сказала: «Фестиваль йоги?»
Я сказал: «Нет, это был праздник чеснока, и, возможно, там была йога,
Я не знаю"
Она была так оптимистична, и я не хотел прерывать ее
Радостное отношение со словом массовая стрельба
Итак, что я буду читать теперь, когда Кедровая долина закончилась?
Открывать ли книгу Джона Коннолли «Книга костей»?
Закончу ли я «Римскую весну миссис Стоун»?
Мне, вероятно, следует закончить эту книгу о вдове средних лет
Молодой итальянский альфонс, полый
Прежде чем перейти к книге размером с мамонта «Книга костей».
Вчера по дороге на фестиваль Калико
Друг сказал: «Вы слышали о стрельбе в Эль-Пасо?»
Я сказал: «Нет, не видел»
Другой друг сказал: «Я сделал
Я слышал об этом и из-за этого почти не ходил
На этот музыкальный фестиваль мы едем»
Мы видели много девушек с цветами в волосах
Ребята все выглядели свежими из ветки спавна
Я был там, чтобы увидеть художника по имени Сатико
План другого человека я не знал
Устрицы были свежими, Томалес Бэй поймал
И тако были куриные тако в грузовике тако
А потом похолодало
И я сказал: «Эй, я чувствую, что пора идти домой
Я должен проверить эту новость, она меня гложет»
Они сказали: «Какие новости?»
Я сказал: «Новости об Эль-Пасо».
Я включил новости, 20 погибших в Эль-Пасо
И в тот же день 9 погибших в Дейтоне, штат Огайо.
Моя сестра звонит и говорит: «Я волнуюсь за своих детей, понимаешь?»
Я сказал: «Я знаю, я знаю, я знаю, я тоже немного напуган, куда бы я ни пошел
Walmart – это место, куда я часто хожу
Огайо – место, куда я часто хожу
Концерты и музыкальные фестивали — это места, куда я часто хожу
Аэропорты и вокзалы — места, куда я часто бываю»
Она сказала: «Я знаю, я знаю, я знаю
Но мои дети ходят в школу, понимаете?
А школы — самые большие цели, Марк, разве ты не знаешь?»
Я сказал: «Я знаю, я знаю, я знаю
Но, пожалуйста, знайте, что со своими страхами вы не одиноки
Куда бы мы ни пошли, все рискуют»
Какой-то парень сказал мне, что все эти перестрелки происходят из-за Трампа.
Я сказал: «Ну, что ты хочешь от меня за твой гениальный вывод?
Удар кулаком?
Что вы хотите от меня в обмен на ваше мнение?
Если вы хотите дать пять, этого не произойдет, потому что я думаю, что проблема
немного глубже, чем это»
Он сказал: «Ну, разве ты не согласен?
Почему ты такой холодный?»
Я сказал: «Потому что я родился в 1967 году.
Джеймс Хьюберти случился при Рейгане
Технологический институт Вирджинии возник при администрации Буша
Колумбайн случился при Билле Клинтоне
Стрельба в UT Tower произошла при Линдоне Джонсоне
Орландо, Ньютаун и расстрелы Бэтмена произошли при Обаме
Массовые убийства были основным продуктом питания американцев с тех пор, как европейцы впервые высадились на берег.
в теме
Насилие с применением огнестрельного оружия было основным продуктом питания американцев с тех пор, как наши предки
резали индейцев
Насилие с применением огнестрельного оружия укоренено в Америке, массовые убийства – наша основа
И когда они закончили массовые убийства индейцев, они похитили и поработили
и массовые убийства африканцев
Я знаю, о чем вы думаете: «Зачем ты даешь мне этот урок истории?»
Я говорю, если вы хотите обвинить в массовых убийствах одного президента, ну, мне,
это ваше собственное мышление
Если вы считаете, что массовые убийства — это новая тенденция, то, возможно, попробуйте глоток этого Kool-Aid.
что Культ Джима Джонса выпивал»
Он сказал: «Ну, насилие с применением огнестрельного оружия растет».
Я сказал: «Эй, это всегда было
Вы думаете, если бы Джо Байден был президентом, насилие с применением огнестрельного оружия уменьшилось бы?»
Вы спросили меня: «Кто такой Джим Джонс?»
Я сказал: «Ну, он был рядом во времена Джимми Картера».
Ты вопросительно посмотрел на меня, и я сказал
«Он когда-то был президентом, а его папа выращивал арахис»
Я сказал: «Я не пытаюсь ссориться с вами из-за того, кто из нас
умнее»
Я сказал: «Я просто говорю, что мы на одной волне, потому что я также против оружия и
против Трампа, и я тоже хочу мира
И разговор об этом — шаг в правильном направлении,
этим мы и занимаемся»
Куда ведет песня?
Куда ведет песня?
Куда ведет песня?
Куда ведет любая песня?
Помните, когда Judas Priest чуть не попал в тюрьму, потому что двое детей совершили
самоубийство во время прослушивания одного из их альбомов?
В их текстах говорилось: «Сделай это», или «Пора умирать», или что-то в этом роде,
не могу вспомнить
Но я только что подумал об этом по какой-то причине
Сегодня тепло, блять, тепло
Потолочный вентилятор вращается на максимальной скорости, кондиционер настроен на 70
Но блин, тепло
Я провожу день, плавая и собирая ежевику вдоль реки Американ.
И я вернулся и потряс свои сливы
Ярко-фиолетовые сливы падали на сухую коричнево-золотистую землю страны.
Теперь на моем дубовом столе в столовой стоит их гигантская миска.
Розовые и красные цветы в вазе
Цветы, которые я срезал с деревьев и кустов на заднем дворе
Я не могу дождаться, когда ты увидишь их завтра
Я не могу спать, слишком жарко
Я просто спустился на крыльцо подышать прохладным воздухом
Все было мертвенно тихо и неподвижно, пока я не увидел маленькое черное животное, мерцающее
вверх по подъездной дорожке
И он начал подниматься по ступенькам, как кошка, которая жила здесь 10 лет.
и знает дорогу
Я схватил фонарь и увидел его белую полосу
Когда он увидел свет, его шимми превратился в прогулку
Затем он остановился посреди ступеней
Боже мой, скунсы такие милые
Он развернулся и пошел по двору, остановился и высунул зад
в моем направлении
Он проходил еще 3 или 4 фута, останавливался и делал то же самое.
Я наблюдал за ним, пока он не исчез в черном, неосвещенном углу ночи.
я снова в спальне
Я только что закончил роман "Римская весна миссис Стоун".
душераздирающий
Бывшая актриса
Воспоминания о ее припадке в Толедо
И умирающему мужу в самолете
Она в Риме, купается в старых статьях о своих юных годах.
Она уязвима, некая участница и какой-то мудак-альфонс трахаются с ней
на протяжении всей книги
Больно, боже мой, какое мучительное, неудобное, но как-то красивое чтение
Жизненный путь миссис Стоун, когда ей было всего 10 лет
Многое из того, что называет Теннесси Уильямс, является «дрейфом».
Вот что я собираюсь сделать сейчас, дрейфовать
Я собираюсь дрейфовать, чтобы спать
Многое произошло за выходные
В голове играет припев к одной из песен Сачико Каненобу.
Ту, которую она сыграла на фестивале Калико
Стихи были о смене времен года, припев был
«Желаю мира»
Или, может быть, это было
«Желаю мира в вашем сердце»