Перевод текста песни Walkin' in Auckland - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

Walkin' in Auckland (оригинал)

Some hotel, Auckland, room 1028
Got in late last night, Ben and I went to some Turkish place
And around 2 o clock in the morning, we ordered pizza to go
And some bottled wine, the guys said it was the best sparkling water in the
world
I said, «Really?
How’s that?»
He said «At the bottom of the bottle is a [?}»
I said, «Well then friend, consider it sold.»
The music was so pulsating and loud, I couldn’t think
I walked to the bathroom and there was vomit in the sinks
And tissues with blood and plastic cups all over the floor
And when I came back to meet Ben
Young people were gathered around tables and smokin' hookahs
Or dancing on the dance floor
And in that moment, I felt so old
A girl near the bar was by herself gyrating
While the people there smoking were yelling at each other across the tables
aggressively communicating
Ben and I just sat there in a daze waiting for our pizzas just yawning and
gazing
I got back to my room and ate my entire pizza and didn’t fall asleep until
maybe 4 o clock in the morning
I was up emailing
Woke up at 7:30 and went down to the lobby
The girl in the breakfast room could sense my weariness and she went and
politely got me a banana and an orange and a yogurt and green tea
I didn’t feel like sitting down in the breakfast area
There were too many people and it was so noisy and cluttery
I told her thank you and I started walking to my room to eat my breakfast in
privacy
I had my slippers on, my hands were full, I was feeling so out of it
I was walking back to the elevator when the front desk guy got in my face
Started giving me shit about spilling water all over the place
I said, «What water?
Show me where its wet on the floor?»
He said, «There is water everywhere, let me have one of my staff members bring
your things up to you.
Please sir, you are spilling water all over the place.»
I said, «In your disgruntled dreams maybe but okay.»
«And hurry it up because I want to get back to sleep soon, fuckface.»
I went back to sleep and I woke up at noon
I needed to find a new computer bad and a disposable camera too
I went down to the lobby and asked a doorman for directions
When Ben suddenly appeared beside me
And at that point I stopped asking the doorman questions
Ben said that he had some of his own shopping to do
He needed a thumb-drive and a swimming suit
Because he’s going to spend some time in Christchurch or Churchchrist,
or whatever its called
With his girlfriend, when the tour is over
So we got to walking and we did our shopping together
We started out at some mall and then ended up at a place called Bear House
And I gotta say I went nuts in there
I bought some socks and some jockey type shirt that’s not even my style
And some new underwear
And some new sweatpants
For the gym which I’m too tired to even go to
And yeah, I got a new computer bag too
Its just so exciting to see things priced for 4 dollars
How can you not go nuts?
I wonder if everybody goes nuts in those places
Everything’s priced at 4 dollars
During our shopping I took maybe 5 to 7 photos of Auckland payphones for the
payphone book I’ve been working on
I might have a whole section dedicated to New Zealand payphones
And we went and got some sushi and it tasted great
The miso soup, the unsweetened green tea
We were discussing what we knew about New Zealand and didn’t come up with much
Other than Neil Finn, Anna Paquin, Flight of the Conchords, Once Were Warriors
And some other thing on TV, a series maybe?
A show that was filmed here?
One of those epic fantasy series maybe
I can’t think of the name of it
And then we went on our separate ways so I could get more payphone shots
I was sweating like crazy so I sat down on a bench and realized that I was lost
When a little sparrow flew over to say hi to me
I took his photo, a lot of them, actually
That sparrow was on an ego trip
He was striking all kind of poses, completely in love with himself
It was the Bradley Cooper of sparrows
When I found my way back to the hotel
I was so tired I only shadowboxed one three minute round
With two bottles of 750 millilitre New Zealand spring water, called «Pump»
And I organized my receipts from the Australian part of the tour
And two shows left tonight in Auckland
And tomorrow in Wellington
It was nice getting out today and walking
Everyone in Auckland seemed so alive out there walking
And the sun was shining
Its been so nice walking today in Auckland
I look forward to singing tonight and talking
In Auckland
I emailed Neil Finn to see if he wanted to join us on stage like he did last
time
He said I’m so sorry Mark, I’d love to join you but I’m on tour with Fleetwood
Mac

Гуляю по Окленду. (перевод)

Какой-то отель, Окленд, номер 1028.
Пришли поздно вечером, мы с Беном пошли в какое-то турецкое заведение.
А около 2 часов ночи мы заказали пиццу на вынос
И немного вина в бутылках, ребята сказали, что это лучшая газированная вода в
Мир
Я сказал: «Правда?
Как это?»
Он сказал: «На дне бутылки [?}»
Я сказал: «Ну, друг, считай, что продано».
Музыка была такой пульсирующей и громкой, что я не мог думать
Я пошел в ванную, а в раковинах была рвота
И салфетки с кровью и пластиковые стаканчики по всему полу
И когда я вернулся, чтобы встретиться с Беном
Молодежь собралась вокруг столов и курила кальяны
Или танцевать на танцполе
И в тот момент я почувствовал себя таким старым
Девушка возле бара сама вращалась
Пока люди там курили, кричали друг на друга через столы
агрессивно общающийся
Бен и я просто сидели в оцепенении, ожидая нашей пиццы, просто зевая и
глядя
Я вернулся в свою комнату, съел всю пиццу и не заснул, пока
может 4 часа утра
я писала по электронной почте
Проснулся в 7:30 и спустился в вестибюль
Девушка в зале для завтрака почувствовала мою усталость, пошла и
вежливо принесли мне банан, апельсин, йогурт и зеленый чай
Мне не хотелось сидеть в зале для завтрака
Было слишком много людей, и было так шумно и грязно
Я сказал ей спасибо и пошел в свою комнату, чтобы позавтракать в
Конфиденциальность
Я был в тапочках, руки были заняты, мне было так не по себе
Я возвращался к лифту, когда парень на стойке регистрации столкнулся со мной лицом к лицу.
Начал ругать меня за разлив воды повсюду
Я сказал: «Какая вода?
Покажи мне, где на полу мокрое?»
Он сказал: «Везде есть вода, пусть один из моих сотрудников принесет
ваши вещи на ваше усмотрение.
Пожалуйста, сэр, вы разливаете воду повсюду».
Я сказал: «В твоих недовольных снах может быть, но ладно».
«И поторопись, потому что я хочу поскорее снова заснуть, ублюдок».
Я снова заснул и проснулся в полдень
Мне нужно было найти новый компьютер и одноразовую камеру.
Я спустился в вестибюль и спросил у швейцара дорогу.
Когда Бен внезапно появился рядом со мной
И в этот момент я перестал задавать вопросы швейцару
Бен сказал, что у него есть кое-какие собственные покупки.
Ему нужен был флешка и купальный костюм
Поскольку он собирается провести некоторое время в Крайстчерче или Черчхристе,
или как там это называется
Со своей девушкой, когда тур закончится
Итак, мы пошли гулять и вместе ходили по магазинам.
Мы начали в каком-то торговом центре, а затем оказались в месте под названием Bear House.
И я должен сказать, что сошел с ума там
Я купил носки и жокейскую рубашку, которая даже не в моем стиле
И немного нового нижнего белья
И новые спортивные штаны
Для спортзала, в который я слишком устал, чтобы даже ходить
И да, у меня тоже есть новая сумка для компьютера
Просто так интересно видеть вещи по цене 4 доллара
Как тут не сойти с ума?
Интересно, все ли сходят с ума в этих местах?
Все по цене 4 доллара
Во время нашего шоппинга я сделал от 5 до 7 фотографий таксофонов Окленда для
таксофонная книга, над которой я работал
У меня может быть целый раздел, посвященный новозеландским таксофонам.
И мы пошли и купили суши, и это было очень вкусно
Суп мисо, несладкий зеленый чай
Мы обсуждали то, что знали о Новой Зеландии, и ничего особенного не придумали.
Кроме Нила Финна, Анны Пакуин, «Полет конкордов», «Когда-то были воинами».
И еще что-то по телеку, может сериал?
Сериал, который снимался здесь?
Может быть, один из тех эпических фэнтезийных сериалов
не могу придумать название
А потом мы разошлись, чтобы я мог сделать больше снимков из таксофона.
Я вспотел как сумасшедший, поэтому сел на скамейку и понял, что заблудился.
Когда маленький воробей прилетел поздороваться со мной
Я сделал его фото, их много, на самом деле
Этот воробей был в путешествии эго
Он принимал всевозможные позы, полностью влюбленный в себя
Это был Брэдли Купер среди воробьев
Когда я нашел дорогу обратно в отель
Я так устал, что провел только один трехминутный раунд
С двумя бутылками 750 миллилитров новозеландской родниковой воды под названием «Насос».
И я организовал свои поступления от австралийской части тура
И сегодня вечером в Окленде осталось два шоу
А завтра в Веллингтоне
Было приятно выйти сегодня и прогуляться
Все в Окленде казались такими живыми,
И солнце сияло
Сегодня было так приятно гулять по Окленду
Я с нетерпением жду возможности петь сегодня вечером и говорить
В Окленде
Я написал Нилу Финну по электронной почте, чтобы узнать, не хочет ли он присоединиться к нам на сцене, как это было в прошлый раз.
время
Он сказал, что мне очень жаль, Марк, я бы хотел присоединиться к тебе, но я в турне с Флитвудом.
Мак