Перевод текста песни LaGuardia - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

LaGuardia (оригинал)

Flying in from Buffalo
Beside the highway, with the way the airport stacks up melting brown snow
Revealing what looks like Anywhere, Ohio
What isn’t the most charming place when covered in snow?
Could be an enchanting town in any story book or movie
When the town is covered in beautiful, white snow
But on this planet, in New Orleans, I’m feeling low
Could’ve been that hotel I stayed in in Buffalo
The Henry, a mental institution turned hotel
Mumford & Sons were in town and the place was full
Of guests who’d come in from Toronto
The artwork on the walls was all mainstream
Kombucha was on tap in the lobby
Check-in wasn’t until 4, what a bore
A few Mumford & Sons fans offered me chocolates
I believe the brand was Fowler’s
They asked me my name, I said, «Fred, Sanford»
They asked me where I was from, I said, «Stanford»
They said, «Oh, cool, Connecticut»
Looking out the windows of that lonely hotel
At the cars in the parking lots in surrounding rehab centers
I was reminded of my rehab days
During a long, young winter
Looking out those windows over Thanksgiving and Christmas
Smoking menthol cigarettes while my roommate bench pressed his bed
I sometimes wonder what happened to those kids
But at the same time, I’d rather not know
There are memories I’d rather leave behind in Ohio
Though they follow me wherever I go
At the layover for New Orleans at LaGuardia
I saw Rikers Island when I was landing
The sight of that prison makes me frightened
Reminds me of a friend whose friend had been there
I was staying with that friend in Brooklyn and his Rikers Island friend was
staying there
He came into the living room where I was sleeping
Looked at me in my underwear
I told my friend, «I can’t stay there»
He said, «Why?»
I said, «Because your friend likes to watch me get dressed and I got no privacy»
My friend said, «What, are you too good for me?»
And I said, «No man, I’m not too good for you
It’s just that your friend just got out of Rikers, and I got a bunch of cash on
me»
That was 1999, we went to the fight at MSG
In an attempt to buy scout tickets I had four grand on me
Got led down an alley, and almost mugged
We ended up watching the fight on a big-screen TV at a nightclub
After the fight we headed back to Brooklyn
When the cab stopped, my friend said, «Why are you getting out?
Where are you
going?»
I said, «I booked a hotel, I told you, I’m not staying at your place»
He said, «Fuck you, you think you’re above the rest of us now»
I said, «Hey man, I brought you Cuban cigars from Spain»
And he slammed the door on me, and I went to my hotel and checked into my room
My stomach full of pain
My brain full of pain
I hated it when my friend felt betrayed
And I hated it when I treated him that way
It’s just that I’d upgraded from sleeping on couches to hotels back then,
and I’ve kept it that way
Got into my place in New Orleans
It felt like another, it was 83 degrees
I opened some windows and turned on a fan
And watched the very talked about documentary, Leaving Neverland
A documentary about the kids who were molested by Michael Jackson
I never watched anything before that affected my body language quite like that
When the kids went into the details of what happened to them as early as seven
I thought if heaven or hell were real, Michael surely can’t be in heaven
While I was watched it, my body was turned to the right
As I kept watching, my face was turned to the right
I couldn’t sit squarely at the TV and my stomach was tight
I couldn’t fall asleep, and when I did, I had nightmares
I think more people are believing now that Michael was bad
But when I wrote this song «He's Bad», by the critics back then, it got panned
But now Oprah’s on board, and of course, more people are believing it and
hearing it
But back when I said it they didn’t
But he’s dead now, and my last words on him are, «Good riddance»
The next day, a friend of mine and I walked from Willie Mae’s to St.
Louis cemetery
Everything was closed that day;
the graveyards, the churches, the foggy house
poster for The Pirate’s Alley
She was new to New Orleans, and I asked if she wanted to walk to the
Mississippi River with me
She said she could see it from her hotel window just fine
I sensed her weariness, and she sensed mine
And we said goodbye
And I walked alone to the Mississippi River
And looked at the rough current that runs through the middle
That looks like a 10-yard wide streak of silver eels for miles and miles
Aggressively commingling just beneath the surface of the brown water
When I look at what looks like millions of silver eels aggressively twisting
all around each other
I think, «That's the current that swept Jeff Buckley off to his young death»
Jeff was a fan of mine, and he expressed it
But of his support, I never reciprocated
And he reached out once, and I never returned his phone call
Because I didn’t know what he wanted
I thought, «Why would Jeff need my validation?
Look at his cheekbones and listen to his Rob Halford range
He’s doing better than me, so what could he possibly want from me?»
Years after his death, I was having dinner with somebody who knew him well
She said, «I don’t think that’s what it was, I think he was looking for your
help»
I said, «Help with what?»
And she said, «Finding his voice
Not his singing voice, but his voice-voice, you know?
Jeff felt that you knew who you were, and I think he was hoping you could help
him find who he was»
I said, «My God, that never occurred to me»
I said this then, and I still believe it
That he would have found his voice by album three
I told myself that I’d call him back when he proves to me he’s got what it
takes to get to Jeff Buckley three
I’m sorry I never called you, Jeff
You were a rockstar with a legendary father
You had celebrity lovers
And from where I was standing, I thought that you thought you had it all
It didn’t occur to me, that like all of us, you also had insecurities
And I think of Jeff’s early death when I look at the Mississippi (Mississippi)
I think of a lot of the things when I look at the Mississippi (Mississippi)
Not just emu rides with my mother
And the story of Huckleberry Finn and Jim
So many memories of visiting the city
Of New Orleans, and walks along the Mississippi
A few whom I’m deeply missing
I’m alone and waiting for you full of loneliness and self-pity
I can’t wait to see you this Friday to share New Orleans with you in the spring
Being with you in New Orleans in the spring makes me happier than anything

(перевод)

Прилет из Буффало
Рядом с шоссе, с тем, как аэропорт складывает тающий коричневый снег
Выявление того, что выглядит как Anywhere, Огайо
Какое место не самое очаровательное, когда оно покрыто снегом?
Может быть очаровательным городом в любом сборнике рассказов или фильме.
Когда город покрыт красивым белым снегом
Но на этой планете, в Новом Орлеане, мне плохо
Это мог быть отель, в котором я останавливался в Буффало.
Генри, психиатрическая больница, превращенная в отель
Mumford & Sons были в городе, и место было переполнено
Гостей, приехавших из Торонто
Картины на стенах были мейнстримными
Чайный гриб был на разлив в вестибюле
Регистрация не была до 4, какая скука
Несколько фанатов Mumford & Sons угостили меня шоколадом
Я полагаю, что это был бренд Фаулера.
Они спросили меня, как меня зовут, я сказал: «Фред, Сэнфорд».
Меня спросили, откуда я, я сказал: «Стэнфорд».
Они сказали: «О, круто, Коннектикут».
Глядя в окна этого одинокого отеля
У машин на парковках в близлежащих реабилитационных центрах
Мне напомнили о днях моей реабилитации
Долгой молодой зимой
Глядя в эти окна на День Благодарения и Рождество
Курил сигареты с ментолом, пока мой сосед по комнате скамейке прижимал его кровать
Иногда я думаю, что случилось с теми детьми
Но в то же время я бы предпочел не знать
Есть воспоминания, которые я предпочел бы оставить в Огайо.
Хотя они следуют за мной, куда бы я ни пошел
На пересадке в Новый Орлеан в LaGuardia
Я видел остров Райкерс, когда приземлялся
Вид этой тюрьмы меня пугает
Напоминает мне о друге, чей друг был там
Я гостил у этого друга в Бруклине, а его друг с острова Рикерс был
оставаться там
Он вошел в гостиную, где я спал
Посмотрел на меня в нижнем белье
Я сказал своему другу: «Я не могу оставаться там»
Он сказал: «Почему?»
Я сказал: «Потому что твоему другу нравится смотреть, как я одеваюсь, а у меня нет личной жизни».
Мой друг сказал: «Что, ты слишком хорош для меня?»
И я сказал: «Нет, мужик, я не слишком хорош для тебя
Просто твой друг только что вышел из Рикерс, а я получил кучу наличных на
мне"
Это был 1999 год, мы ходили на бой в MSG
При попытке купить скаутские билеты у меня было четыре штуки с собой
Меня повели по переулку и чуть не ограбили
Мы закончили тем, что смотрели бой на большом экране в ночном клубе.
После боя мы вернулись в Бруклин.
Когда такси остановилось, мой друг сказал: «Почему ты выходишь?
Где ты
собирается?"
Я сказал: «Я забронировал отель, я же сказал вам, я не буду жить у вас»
Он сказал: «Да пошел ты, ты думаешь, что теперь ты выше всех нас»
Я сказал: «Эй, мужик, я привез тебе кубинские сигары из Испании».
И он захлопнул передо мной дверь, и я пошла в свой отель и заселилась в свой номер
Мой живот полон боли
Мой мозг полон боли
Я ненавидел, когда мой друг чувствовал себя преданным
И я ненавидел, когда я обращался с ним таким образом
Просто тогда я перешел от сна на диванах к отелям,
и я сохранил это таким образом
Попал ко мне в Новый Орлеан
Это было похоже на другое, это было 83 градуса
Я открыл несколько окон и включил вентилятор
И посмотрел очень обсуждаемый документальный фильм «Покидая Неверленд».
Документальный фильм о детях, к которым приставал Майкл Джексон.
Я никогда раньше не смотрел ничего, что могло бы так сильно повлиять на мой язык тела.
Когда дети вникали в подробности того, что с ними случилось, еще в семь
Я думал, если бы рай или ад были реальными, Майкл точно не мог бы быть в раю.
Пока меня смотрели, мое тело было повернуто вправо
Пока я продолжал смотреть, мое лицо было повернуто вправо
Я не мог сидеть прямо перед телевизором, и мой живот был стянут
Я не мог заснуть, а когда засыпал, мне снились кошмары
Я думаю, теперь больше людей верят, что Майкл был плохим
Но когда я написал эту песню «He's Bad», тогдашние критики раскритиковали ее.
Но теперь Опра на борту, и, конечно же, все больше людей верят в это и
слушая это
Но когда я сказал это, они не
Но теперь он мертв, и мои последние слова о нем: «Скатертью дорога».
На следующий день мы с другом пошли пешком от Вилли Мэй до церкви Св.
Кладбище Луи
В тот день все было закрыто;
кладбища, церкви, туманный дом
постер к Аллее пиратов
Она была новичком в Новом Орлеане, и я спросил, не хочет ли она пойти в
Река Миссисипи со мной
Она сказала, что прекрасно видела это из окна своего отеля.
Я почувствовал ее усталость, а она почувствовала мою
И мы попрощались
И я шел один к реке Миссисипи
И посмотрел на бурный поток, который проходит через середину
Это похоже на полосу серебристых угрей шириной 10 ярдов на многие мили.
Агрессивно смешиваются прямо под поверхностью коричневой воды
Когда я смотрю на то, что выглядит как миллионы серебристых угрей, агрессивно извивающихся
все вокруг друг друга
Я думаю: «Это течение унесло Джеффа Бакли к его юной смерти».
Джефф был моим поклонником, и он выразил это
Но за его поддержку я никогда не отвечал взаимностью
И он протянул руку один раз, и я никогда не отвечал на его телефонный звонок
Потому что я не знал, чего он хотел
Я подумал: «Зачем Джеффу нужна моя проверка?
Посмотрите на его скулы и послушайте его диапазон Роба Хэлфорда.
У него дела идут лучше, чем у меня, так что он может от меня хотеть?»
Спустя годы после его смерти я обедал с кем-то, кто хорошо его знал.
Она сказала: «Я не думаю, что это было так, я думаю, что он искал твою
помощь"
Я сказал: «Помочь с чем?»
И она сказала: «Найдя его голос
Не его певческий голос, а его голос-голос, понимаете?
Джефф чувствовал, что ты знаешь, кто ты такой, и я думаю, он надеялся, что ты сможешь помочь
ему найти, кем он был»
Я сказал: «Боже мой, мне это никогда не приходило в голову»
Я сказал это тогда и до сих пор в это верю
Что он обрел бы свой голос к третьему альбому
Я сказал себе, что перезвоню ему, когда он докажет мне, что у него есть то, что
требуется, чтобы добраться до Джеффа Бакли три
Прости, что я так и не позвонил тебе, Джефф.
Вы были рок-звездой с легендарным отцом
У тебя были знаменитости любовники
И с того места, где я стоял, я думал, что ты думал, что у тебя есть все
Мне и в голову не приходило, что, как и у всех нас, у тебя тоже была неуверенность
И я думаю о ранней смерти Джеффа, когда смотрю на Миссисипи (Миссисипи)
Я думаю о многих вещах, когда смотрю на Миссисипи (Миссисипи)
Не только эму катается с мамой
И история Гекльберри Финна и Джима
Так много воспоминаний о посещении города
Нового Орлеана и прогулки по Миссисипи
Несколько человек, которых мне очень не хватает
Я один и жду тебя полный одиночества и жалости к себе
Я не могу дождаться встречи с вами в эту пятницу, чтобы разделить с вами Новый Орлеан весной
Быть с тобой в Новом Орлеане весной делает меня счастливее всего на свете