Перевод текста песни August Night - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye

August Night (оригинал)

This song is labelled, Song 8
I remember us playing this piece of music on a February day
And now in front of me, I’m looking at a blank page
I showed up with nothing but fearlessness
It took me 45 years to build up that kind of confidence
And I’m sure as I can hear foghorns, that it’ll be something
My brother’s sleeping in the other room
He doesn’t read a lot, he just likes watching the tube
He’s been watching some comedians since 2 o’clock in the afternoon
I took a bath and tried to relax and I love the sound of my brothr’s laugh
Though the comedian made good points, I got sick of th comedian’s voice
His high pitch, and the pace at which he delivered
Somebody’s favorite comedian isn’t for everybody, wouldn’t you say?
Don’t matter who it is, I can’t listen to Netflix comedy specials all day
I got out of the tub and I got dressed
I asked him, «Have you seen the movie Alpha Dog?»
And he said, «No», so we watched that one next
Justin Timberlake, Sharon Stone, Fernando Vargas, Sharon in the mental hospital
This is her most mournful scene that I’ve ever seen
She’s wailing on the screen with her heavily medicated face
How can you not feel her pain?
Playing the bereaved mother whose son was buried in Las Padres
Kidnapped and killed over $ 1000
And I’m in San Francisco on this August night, and my brother just left
And like I always do when he left, I wept
God, I miss my brother, maybe that’s why Daniel has always been one of my
favorite Elton John songs
Because when my brother leaves on a plane, Oh, I miss him so much
I thought about how many times we’d walk past the Golden Dragon restaurant
Talking about the massacre there in 1977
You were 9, and I was 10
We remember so many dark things that were on the news back then
Three channels was all that we had, Kung Fu
Turn the channel, 900 dead bodies in Guyana on channel 2
I love the piano I’m hearing right now
The shuffle of the drums, restrained, subtle, pa-pow
And that’s me in the background singing the falsetto notes
That’s no church choir, those are no angels, that’s me opening up and letting go
I remember Luke Wilson telling me what a film set was
«If you’re gonna show up, show up»
I said, «You mean, if I show up and complain later that my performance was
lackluster that I could be cut or shit out of luck?»
He said, «That's right, brother», or maybe he said, «buster»
I said, «I get it, but if I’m great at what I do, and I don’t do a great time
this time around
I’ll get more chances to blow people’s minds down the line, right?»
He said, «Look, all I’m saying is, if you’re gonna show up, show up»
And I thought to myself, who do I think I am anyhow, Marlon Brando?
I gotta do my best now, not gripe about how good I could’ve been a year ago
I never did end up with a part on that set with Luke Wilson
But I learned from Luke, and what the heck, for that guy, I got a lot of respect
I remember seeing Mahavishnu Orchestra when I was a kid
Every guy in that crowd looked like John McLaughlin
Mahavishnu were blowing every one of those dude’s mine, including mine
Mahavishnu showed up, Billy Cobham?
Holy fuck
Jonas Hellborg, are you kidding me?
I thought, this is pretty cool
But when I grow up and play concerts, I hope there’s a few girls there
I hope there’s more variety in the crowd
A room full of guys who look like John Mclaughlin and talk about Mesa Boogie
amps doesn’t sound like a whole lot of fun
Now I’m somewhere else listening to the eucalyptus trees shaking on a windy day
The top of the blue bay has turned turbulent white
A gray, cream-lined barge just parked in the dark
All the big white ones taking off, faster than anyone could imagine a thing
that heavy could move
I remember running to take a photo of one and I barely got the shot
I move around a lot, you gotta move your body
You gotta have a plan unless you want to get all moody broody
Sitting around the house doing nothing when you got two good arms,
a leg and a leg is deteriorating and diminishing like a Perry Como 8-track
tape
This music sounds pretty to my ears
Listening to you type sounds pretty
Listening to you clip your fingernails sounds pretty
The train whistle from across the water sounds pretty
The vultures sitting in the trees look pretty
Even their droppings on the cement sidewalk look pretty
The turkeys scurrying across the ground are so pretty
If you’re sitting around moody broody, thinking, this or that sucks
Well, Ford might say, «It's been a while since you got your feathers plucked»
Now it’s night time and I hear the singing crickets
Shawn Porter’s fighting at the STAPLES Center in Los Angeles next month,
and I got tickets
Complimentary tickets from Fox Sports for my shoutouts to deceased boxers
Shawn’s from Ohio, so I’ll be representing, and taking my girlfriend out for
lobsters
I’m not bragging, I’m just saying I’ve come a long way from rust belt Ohio
My most tender memory of my mother is her taking me out to dinner once at Red
Lobster
I love my mother, my God, I love my mother
I flew the coop, I had to get out of there to make the living I’ve made,
my brother
But it don’t mean I don’t have bountiful, endless love for my mother
This is it, the big picture
Everything feels right in this moment, like perfect, sweet kisses
I’m at chapter 15 in A Book of Bones
The dead woman is mysteriously found in a freezer named Adrianne R. Pone
I’m flipping between that and Black Spring
Henry Miller says that relieving one’s bladder is one of the great pleasures in
life, and with that, I agree
At my age, there’s a lot of peeing, and I never thought too much about it
before really
But a simple joy and relief it is to pee
What’s not to like in life when you’re a wordsmith as good as me?
When the music is as beautiful as what I’m hearing?
When my bay window looks out on the Pacific Ocean?
Nathan, do you think this album has gone over 80 minutes?
I gotta check, but it’s gotta be close to 79
This record’s done, I’ve made enough double CDs
There are a few outtakes, as usual, but for this one, the universe told me to
leave them be
August 19th, 2019, I shriveled up when there was a knock on my door
I opened it, and they handed me a picture of Jesus
I flipped it over, and it said, «The Church of Jesus Christ of Latter Day
Saints»
I said, «Hey, this ain’t my cup of tea, but you came to my door to talk with me
I know all about the Angel Moroni, Joseph Smith and the golden plates
But you came here to talk with me, I respect that
You’re brave, you showed up»

Августовская ночь (перевод)

Эта песня называется "Песня 8".
Я помню, как мы играли это музыкальное произведение в февральский день.
И вот передо мной я смотрю на пустую страницу
Я показал ничего, кроме бесстрашия
Мне потребовалось 45 лет, чтобы обрести такую ​​уверенность
И я уверен, что слышу туманные сирены, что это будет что-то
Мой брат спит в другой комнате
Он мало читает, ему просто нравится смотреть телевизор
Он смотрит комиков с 2 часов дня
Я принял ванну и попытался расслабиться, и мне нравится звук смеха моего брата.
Хоть комик и говорил хорошо, мне надоел голос комика
Его высокий тон и скорость, с которой он
Чей-то любимый комик не для всех, не так ли?
Кто бы это ни был, я не могу целый день слушать комедийные выпуски Netflix.
Я выбрался из ванны и оделся
Я спросил его: «Ты видел фильм «Альфа Дог»?»
И он сказал: «Нет», поэтому мы посмотрели следующий
Джастин Тимберлейк, Шэрон Стоун, Фернандо Варгас, Шэрон в психбольнице
Это ее самая скорбная сцена, которую я когда-либо видел
Она плачет на экране с сильно напитанным лекарствами лицом.
Как можно не чувствовать ее боли?
Играю скорбящую мать, чей сын похоронен в Лас-Падрес.
Похитили и убили более 1000 долларов
И я в Сан-Франциско этой августовской ночью, и мой брат только что уехал
И, как всегда, когда он ушел, я плакала
Боже, я скучаю по своему брату, может быть, поэтому Даниэль всегда был одним из моих
любимые песни Элтона Джона
Потому что, когда мой брат улетает на самолете, О, я так по нему скучаю
Я думал о том, сколько раз мы будем проходить мимо ресторана «Золотой дракон».
Говоря о резне там в 1977 году
Тебе было 9, а мне 10
Мы помним так много темных вещей, которые тогда были в новостях.
Три канала - это все, что у нас было, кунг-фу
Включите канал, 900 трупов в Гайане на канале 2
Мне нравится пианино, которое я сейчас слышу
Перетасовка барабанов, сдержанная, тонкая, па-пау
А это я на заднем плане пою ноты фальцетом
Это не церковный хор, это не ангелы, это я открываюсь и отпускаю
Я помню, как Люк Уилсон рассказывал мне, что такое съемочная площадка.
«Если ты собираешься появиться, покажись»
Я сказал: «Ты имеешь в виду, если я появлюсь и потом пожалуюсь, что мое выступление было
тусклый, что меня могут порезать или дерьмо из-за удачи?»
Он сказал: «Правильно, брат», или, может быть, он сказал: «Бастер».
Я сказал: «Я понимаю, но если я хорош в том, что я делаю, и я не очень хорошо провожу время
на этот раз
У меня будет больше шансов взорвать людям мозги, верно?»
Он сказал: «Послушай, все, что я говорю, если ты собираешься появиться, покажись».
И я подумал про себя, кем я вообще себя считаю, Марлоном Брандо?
Я должен сделать все возможное сейчас, а не жаловаться на то, как хорошо я мог бы быть год назад
Я так и не получил роль на съемочной площадке с Люком Уилсоном.
Но я многому научился у Люка, и, черт возьми, за этого парня я получил большое уважение
Я помню, как в детстве видел Mahavishnu Orchestra
Каждый парень в этой толпе выглядел как Джон Маклафлин.
Махавишну дул в каждую из мин этих чуваков, включая мою
Появился Махавишну, Билли Кобэм?
Святой ебать
Джонас Хеллборг, ты издеваешься?
Я подумал, это довольно круто
Но когда я вырасту и буду играть концерты, надеюсь, там будет несколько девочек
Я надеюсь, что в толпе будет больше разнообразия
Комната, полная парней, похожих на Джона Маклафлина и говорящих о Mesa Boogie.
усилители звучит не очень весело
Теперь я где-то в другом месте, слушаю, как эвкалипты трясутся в ветреный день
Вершина синего залива стала бурно-белой
Серая, кремовая баржа только что припарковалась в темноте
Все большие белые взлетают быстрее, чем кто-либо мог себе представить.
этот тяжелый мог двигаться
Я помню, как побежал, чтобы сфотографировать одного из них, и едва успел сделать снимок.
Я много двигаюсь, ты должен двигать своим телом
У тебя должен быть план, если ты не хочешь стать угрюмым, задумчивым.
Сидишь дома и ничего не делаешь, когда у тебя две хорошие руки,
нога и нога ухудшаются и уменьшаются, как 8-дорожечный Perry Como
лента
Эта музыка звучит красиво для моих ушей
Слушать, как вы печатаете, звучит красиво
Слушать, как ты подстригаешь ногти, звучит красиво
Свист поезда из-за воды звучит красиво
Стервятники, сидящие на деревьях, выглядят красиво
Даже их помет на цементном тротуаре выглядит красиво
Индейки, снующие по земле, такие красивые
Если вы сидите в угрюмом задумчивом настроении, думая, то или это отстой
Ну, Форд мог бы сказать: «Прошло много времени с тех пор, как тебе выщипывали перья».
Сейчас ночь, и я слышу пение сверчков
Бой Шона Портера в STAPLES Center в Лос-Анджелесе в следующем месяце,
и у меня есть билеты
Бесплатные билеты от Fox Sports за мои обращения к умершим боксерам.
Шон из Огайо, так что я буду представлять и приглашать свою девушку на
омары
Я не хвастаюсь, я просто говорю, что проделал долгий путь от ржавого пояса Огайо.
Мое самое нежное воспоминание о маме — это когда она однажды пригласила меня на ужин в «Ред».
Омар
Я люблю свою мать, мой Бог, я люблю свою мать
Я сбежал из курятника, мне пришлось выбраться оттуда, чтобы зарабатывать на жизнь, которую я заработал,
мой брат
Но это не значит, что у меня нет обильной, бесконечной любви к моей матери
Вот и все, общая картина
В этот момент все кажется правильным, как идеальные, сладкие поцелуи
Я в главе 15 в Книге костей
Мертвая женщина таинственным образом найдена в морозильной камере по имени Адрианна Р. Поун.
Я переключаюсь между этим и Black Spring
Генри Миллер говорит, что опорожнение мочевого пузыря — одно из величайших удовольствий в жизни.
жизнь, и с этим я согласен
В моем возрасте много мочиться, и я никогда не думал об этом слишком много
прежде чем действительно
Но простая радость и облегчение - пописать
Что может не нравиться в жизни, когда ты такой же хороший мастер слов, как я?
Когда музыка такая же красивая, как то, что я слышу?
Когда мой эркер выходит на Тихий океан?
Натан, как ты думаешь, этот альбом длится более 80 минут?
Я должен проверить, но это должно быть около 79
Эта запись сделана, я сделал достаточно двойных компакт-дисков
Как обычно, есть несколько дублей, но для этого вселенная сказала мне
оставь их в покое
19 августа 2019 года я съёжился, когда в мою дверь постучали
Я открыл его, и мне вручили изображение Иисуса.
Я перевернул его, и там было написано: «Церковь Иисуса Христа последних дней».
Святые»
Я сказал: «Эй, это не моя чашка чая, но ты пришел ко мне в дверь, чтобы поговорить со мной
Я знаю все об Ангеле Моронии, Джозефе Смите и золотых листах
Но вы пришли сюда, чтобы поговорить со мной, я уважаю это
Ты смелый, ты появился»