Перевод текста песни Borrowed Wings - Jim White

Borrowed Wings (оригинал)

That night we drank wine from the crazy well.
Shot a shotgun out the window of our automobile.
We was young, we was wild
and we sure had our fun.
Until the sheriff caught
up with us and we tried to run.
Now we return to Earth on borrowed wings
lifted from the shoulders of sweet dreaming angels.
Now the world beyond the world we never will reach, 'cause you can’t
get to heaven on no… borrowed wings.
Now Lucinda here
she once ran a fine beauty parlor, 'til her boyfriend got twenty
years for robbing them liquor stores.
She took some pills
in a motel room a mile from his prison cell.
Then she sank like
a stone to the blue bottom of the swimming pool.
Now she returns to Earth on borrowed wings lifted from the shoulders of sweet dreaming angels.
Now the world beyond the world she never will reach,
'cause you can’t get to heaven on no… borrowed
wings.
Between a rock called heaven and a hard place called home,
we wander the shadows so restless and lonesome.
For in the fallow field where what’s reaped is what’s sewn there
lies a road to ruin and it’s paved with our tombstones.
So if you catch my reflection in a sheet of summer rain, pray tell
do remain silent for fear you’ll awaken them beautiful owners
of the wings that we bear for fear they’ll reclaim them and
send us back there.
For we return to Earth on borrowed wings
lifted from the shoulders of sweet dreaming angels.
Now the
world beyond the world we never will reach, 'cause you can’t
get to heaven on no… no borrowed wings.

Заимствованные крылья (перевод)

В ту ночь мы пили вино из сумасшедшего колодца.
Выстрелил из ружья из окна нашего автомобиля.
Мы были молоды, мы были дикими
и мы, конечно, повеселились.
Пока шериф не поймал
с нами, и мы попытались бежать.
Теперь мы возвращаемся на Землю на заимствованных крыльях
снято с плеч ангелов сладкого сна.
Теперь мир за пределами мира, которого мы никогда не достигнем, потому что вы не можете
попасть в рай без... заимствованных крыльев.
Теперь Люсинда здесь
когда-то она владела прекрасным салоном красоты, пока ее парень не получил двадцать
лет за ограбление винных магазинов.
Она приняла несколько таблеток
в номере мотеля в миле от его тюремной камеры.
Затем она затонула, как
камень на синее дно бассейна.
Теперь она возвращается на Землю на заимствованных крыльях, снятых с плеч ангелов сладкого сна.
Теперь мир за пределами мира она никогда не достигнет,
потому что вы не можете попасть в рай без ... заимствованных
крылья.
Между скалой, называемой небом, и наковальней, называемой домом,
мы бродим по теням так беспокойно и одиноко.
Ибо на паровом поле, где пожато, там и сшито
лежит дорога к гибели, и она вымощена нашими надгробиями.
Так что, если вы поймаете мое отражение в листе летнего дождя, молитесь, скажите
молчите, боясь, что вы разбудите их прекрасных владельцев
крыльев, которые мы носим из страха, что они вернут их и
отправьте нас туда.
Ибо мы возвращаемся на Землю на заимствованных крыльях
снято с плеч ангелов сладкого сна.
Теперь
мир за пределами мира, которого мы никогда не достигнем, потому что вы не можете
попасть в рай без... без заимствованных крыльев.