Перевод текста песни Frei sein - Jeyz, Xavier Naidoo

Frei sein (оригинал)

Ich will frei sein
Frei von dem Kummer in mir drin, der mich prägt, es zerreißt mein
Herz voller Sorgen und hält mich gefang’n
Doch ich beiß' mir auf die Zähne, bis ich nicht mehr kann
Ich will ausbrechen, hab' so viel verlor’n
Auf dem Weg zu meinem Glück ist die Liebe erfror’n
Viele Gedankengänge, die mich fesseln
Heut seh' ich, wie Menschen, die mir wichtig sind, nicht mehr lächeln
Besser ich vergess', was war
Denn ich komm' auf Dauer leider mit dem Stress nicht klar
Ich werde kälter als ein Leichnam
Weil die Augen meiner Mutter so viel Leid sah’n
Es ist schwer, nicht vom Pfad zu weichen
Guck, die Zeit vergeht, während viele Narben bleiben
Ich schreib', um nicht allein zu sein
Denn es verleiht mir das Gefühl, wieder frei zu sein
Willst du frei sein
Wie ein Vogel im Wind?
Willst du frei sein
Wie ein spielendes Kind?
Ich will frei sein
Frei von dem Zorn in mir drin, der mich prägt, es vertreibt mein
Lächeln im Gesicht und macht einsam
Doch wir zum Trauen einfach keine Zeit hab’n
Ich will aufatmen, mir wird die Last zu schwer
Ich versuche zu vertrauen, doch ich kann’s nicht mehr
Ich frage mich, was Liebe bedeutet
Ob es ein Segen oder ein Fluch ist und man sinnlos einfach Zeit vergeudet
Ich will frei sein und aufleben
Denn ich musste einiges schon aufgeben
Und ich musste einiges in Kauf nehm’n
Bleib' stabil, auch wenn die Krisen weiter ihren Lauf nehm’n
Ich muss die Ketten brechen, mich befrei’n
Es gibt nicht viele, die an schlechten Tagen mit mir wein’n
Und so schreib' ich über Nacht, um nicht allein zu sein
Denn es verleiht mir das Gefühl, wieder frei zu sein
Was du aufschreibst
Hast du selbst in der Hand
Was du aufschreibst
Ist, was passieren kann
Der Vogel ist nur frei
Wenn die Katze ihn nicht jagt
Das Kind muss in die Schule
Von Montag bis Freitag
Was ist das, was geschehen ist
Gegen das, was du noch seh’n wirst?
Es ist nur die Sichtweise
Beginnt hier nicht der schönste Teil deiner Reise?
Willst du frei sein
Wie ein Vogel im Wind?
Willst du frei sein
Wie ein spielendes Kind?
Was du aufschreibst
Hast du selbst in der Hand
Was du aufschreibst
Ist, was passieren kann

Освободиться (перевод)

я хочу быть свободным
Свободный от душевной боли внутри меня, которая формирует меня, она разрывает меня на части.
Сердце полно забот и держит меня в плену
Но я стискиваю зубы, пока больше не могу
Я хочу вырваться, я так много потерял
На пути к моему счастью любовь застыла
Многие ходы мыслей, которые пленяют меня
Сегодня я вижу, как люди, которые важны для меня, больше не улыбаются
Я лучше забуду, что было
Потому что, к сожалению, я не могу справиться со стрессом в долгосрочной перспективе.
Я становлюсь холоднее трупа
Потому что глаза моей матери видели столько страданий
Трудно не сбиться с пути
Смотри, время летит, а шрамов остается много.
Я пишу, чтобы не быть одиноким
Потому что это дает мне ощущение, что я снова свободен
Вы хотите быть свободным?
Как птица на ветру?
Вы хотите быть свободным?
Как играющий ребенок?
я хочу быть свободным
Свободный от гнева внутри меня, который формирует меня, он отталкивает меня.
Улыбка на твоем лице и делает тебя одиноким
Но у нас просто нет времени жениться
Я хочу вздохнуть с облегчением, ноша становится для меня слишком тяжелой.
Я пытаюсь доверять, но больше не могу
Интересно, что означает любовь
Будь то благословение или проклятие, и вы просто зря тратите время
Я хочу быть свободным и живым
Потому что мне пришлось отказаться от некоторых вещей
И мне пришлось смириться со многим
Оставайтесь стабильными, даже если кризисы продолжаются
Я должен разорвать цепи, освободиться
Мало кто плачет со мной в плохие дни
И поэтому я пишу на ночь, чтобы не быть в одиночестве
Потому что это дает мне ощущение, что я снова свободен
Что вы записываете
У вас есть это в ваших руках
Что вы записываете
Что может случиться
Птица просто свободна
Если кошка не гонится за ним
Ребенок должен идти в школу
С понедельника по пятницу
что случилось
На фоне того, что вы увидите дальше?
Это просто перспектива
Разве лучшая часть вашего пути не начинается здесь?
Вы хотите быть свободным?
Как птица на ветру?
Вы хотите быть свободным?
Как играющий ребенок?
Что вы записываете
У вас есть это в ваших руках
Что вы записываете
Что может случиться