Перевод текста песни Im Herz - Franky Kubrick, Xavier Naidoo

Im Herz (оригинал)

Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Franky Kubrick:
Es gab einmal vor langer Zeit, Jahre bevor du geboren wurdest
Zwei Menschen, die sich liebten und sie waren bereit
Alles zu geben, sich ihr Leben zu teilen
Und sie schworen sie werdens schaffen und sind irgendwann frei
Sie hatten Träume zu verwirklichen
Zu viele Träume, die nicht wirklich sind
Weil seine Eltern deutsch und ihre türkisch sind
Doch es gab nichts, dass sie mehr fürchtete
Und nichts, dass für ihn härter wäre, als wenn das Feuer in ihrem Herz erlischt
Sie nahm die Knete aus der Jacke von ihrem Daddy
Keiner wusste, ob sie je wieder zurück kam, als sie wegging
Und als sie nicht mehr bei ihm war, war’s hart und ihm ging’s dreckig
Doch er ging ihr nach mit nur 'ner Hand voll Kleingeld in der Baggy
Sie ham geschworen sie gehn durch dick und dünn
Sie ham geschworen sie wären durch nichts zu trennen
Sie wären verloren, wenn sie sich nicht mehr kennen
Vielleicht war’s Schicksal und es durfte nicht sein
Doch plötzlich war’s als schien der Mond im dunkeln nur für die zwei
Keiner hätt's geglaubt, doch wenn man kämpft und es versucht
Wird der allergrößte Traum wahr und am Ende alles gut
Und die Zwei hofften so lang jetzt war endlich alles cool
Und sie wurd schwanger mit dem Baby und ihr Baby, das bist du
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Franky Kubrick:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Auch, wenn wir uns nicht sehen bin ich ständig bei dir
Im Herz und ich bin da für dich, egal was passiert
Bis an den Tag, wo ich im Grab liegt und mein Atem gefriert
Komm schon.
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Du brauchst nicht weinen.
Ich hab 'n Platz reserviert
Im Herz und, wenn du einsam bist hör hin, wie es schlägt
Und du wirst spüren, dass ich bei dir bin.
Was auch immer geschieht
Xavier Naidoo:
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Franky Kubrick:
Es trifft dich und schmerzt, bricht mir mein Herz
Selbst, wenn wochenlang die Sonne scheint fühl ich mich wie im Herbst
Seit du nicht mehr bei mir bist ist nichts so, wie es war
Und so, wie es ist gibt’s nichts, was ich noch ohne dich hab
Ich schwörs.
Ich denk an dich und tätowier mir deinen Namen aufs Herz
Und denk dran.
Ich bin weiterhin für dich da
Du hörst, wie Mami weint und schreit: «Ruf uns wieder an!»
Und ich weiß nicht, ob dus mir je verzeihst, doch ich tu, was ich kann
Und es tut mir Leid, dass ich nicht täglich mit der Fußball spielen kann
Und es tut weh, wenn ich dich nicht mit Mom zur Schule bringen kann, Kleiner
Du kannst nix dafür, doch hast es gespürt
Wie aus Liebe plötzlich Hass wird und der Hass uns zerstört
Doch glaub mir alles, was ich sag ist echt, wenn ich dir was rhyme
Schreib ich, bis ich vorm Blatt einschlaf, mit Tränen, die ich wein
Doch es ändert nichts dran, nein.
Dein Daddy kommt nicht heim
Doch, wenn du leise bist und hinhörst sagt dein Herz dir diese Zeilen
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Franky Kubrick:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Auch, wenn wir uns nicht sehen bin ich ständig bei dir
Im Herz und ich bin da für dich, egal was passiert
Bis an den Tag, wo ich im Grab liegt und mein Atem gefriert
Komm schon.
Kleiner wisch die Tränen weg.
Daddy ist hier
Du brauchst nicht weinen.
Ich hab 'n Platz reserviert
Im Herz und, wenn du einsam bist hör hin, wie es schlägt
Und du wirst spüren, dass ich bei dir bin.
Was auch immer geschieht
Xavier Naidoo:
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Xavier Naidoo:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg
Du hast es viel zu früh erfahren, diese Welt ist ungerecht
Kleiner wisch die Tränen weg.
Kleiner wisch die Tränen weg
Ich hab dich so verletzt
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg
Du hast es viel zu früh erfahren, diese Welt ist ungerecht
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg oh
Ich hab dich so verletzt

В сердце (перевод)

У меня есть ты в моем сердце, независимо от того, как далеко я
Ты моя сияющая звезда, в сердце
У меня есть ты в моем сердце, независимо от того, как далеко я
Ты моя сияющая звезда, в сердце
Ууууууууу
Фрэнки Кубрик:
Когда-то давно, за годы до твоего рождения
Два человека, которые любили друг друга, и они были готовы
Отдать все, разделить свою жизнь
И они поклялись, что сделают это, и когда-нибудь они будут свободны
У них были мечты достичь
Слишком много снов, которые не реальны
Потому что его родители немцы, а ее турецкие.
Но не было ничего, чего она боялась больше
И нет ничего труднее для него, чем погаснуть огонь в ее сердце
Она достала тесто из папиной куртки
Никто не знал, вернулась ли она когда-нибудь, когда ушла
И когда она больше не была с ним, это было тяжело, и он был несчастен
Но он последовал за ней лишь с горстью мелочи в мешковатом чемодане.
Они поклялись, что пройдут толстые и тонкие
Они поклялись, что будут неразлучны
Они были бы потеряны, если бы больше не знали друг друга
Может быть, это была судьба, и этому не было позволено быть
Но вдруг как будто луна сияла в темноте только для них двоих
Никто бы не поверил, но если бороться и пытаться
Самая большая мечта всех сбывается, и все в конце концов хорошо
И двое так долго надеялись, что теперь все наконец-то круто
И она забеременела ребенком, и ее ребенок, это ты
Фрэнки Кубрик и Ксавьер Найду: (Крючок)
Фрэнки Кубрик:
Детка, вытри слёзы.
Твой папа здесь
Даже если мы не видимся, я всегда с тобой
В сердце и я буду рядом с тобой несмотря ни на что
До того дня, когда я лягу в могилу, и мое дыхание замерзнет
Ну давай.
Детка, вытри слёзы.
Твой папа здесь
Вам не нужно плакать.
я забронировал место
В сердце и, когда тебе одиноко, слушай, как оно бьется
И ты почувствуешь, что я с тобой.
Что бы не случилось
Ксавьер Найду:
У меня есть ты в моем сердце, независимо от того, как далеко я
Ты моя сияющая звезда, в сердце
У меня есть ты в моем сердце, независимо от того, как далеко я
Ты моя сияющая звезда, в сердце
Ууууууууу
Фрэнки Кубрик:
Это бьет тебя и причиняет боль, разбивает мне сердце
Даже когда солнце светит неделями, мне кажется, что сейчас осень
Поскольку ты больше не со мной, все уже не так, как было
А так без тебя у меня ничего нет
Клянусь.
Я думаю о тебе и вытатуирую твое имя у себя на сердце.
И запомни.
я все еще здесь для тебя
Ты слышишь, как мама плачет и кричит: «Перезвоните нам!»
И я не знаю, простишь ли ты меня когда-нибудь, но я делаю то, что могу.
И мне жаль, что я не могу играть в футбол каждый день
И мне больно, когда я не могу отвести тебя в школу с мамой, малыш.
Это не твоя вина, но ты это почувствовал
Как любовь вдруг превращается в ненависть и ненависть уничтожает нас
Но поверь мне, все, что я говорю, реально, когда я рифмую тебя
Я пишу, пока не засыпаю перед страницей, со слезами, которые я плачу
Но это ничего не меняет, т.
Твой папа не придет домой
Да, если ты помолчишь и послушаешь, сердце подскажет тебе эти строки
Фрэнки Кубрик и Ксавьер Найду: (Крючок)
Фрэнки Кубрик:
Детка, вытри слёзы.
Твой папа здесь
Даже если мы не видимся, я всегда с тобой
В сердце и я буду рядом с тобой несмотря ни на что
До того дня, когда я лягу в могилу, и мое дыхание замерзнет
Ну давай.
Детка, вытри слёзы.
папа здесь
Вам не нужно плакать.
я забронировал место
В сердце и, когда тебе одиноко, слушай, как оно бьется
И ты почувствуешь, что я с тобой.
Что бы не случилось
Ксавьер Найду:
У меня есть ты в моем сердце, независимо от того, как далеко я
Ты моя сияющая звезда, в сердце
У меня есть ты в моем сердце, независимо от того, как далеко я
Ты моя сияющая звезда, в сердце
Ууууууууу
Ксавьер Найду:
Детка, вытри слёзы.
вытри слезы
Вы узнали слишком рано, этот мир несправедлив
Детка, вытри слёзы.
Детка, вытри слезы
я так сильно тебя обидел
Детка, вытри слёзы.
вытри слезы
Вы узнали слишком рано, этот мир несправедлив
Детка, вытри слёзы.
вытри слезы о
я так сильно тебя обидел