Перевод текста песни Sally - Jesu, Sun Kil Moon

Sally (оригинал)

Once I met a girl from Roanoke, Virginia
Her eyes were green, her hair was red, she was 24 and I was 19 and we’d fuck
like bunnies all day on her waterbed
We listened to Hüsker Dü's 'Candy Apple Grey' and 'Warehouse Songs &Stories' so
many times that my ears bled
We listened to Lou Reed’s 'Berlin', I loved the sadness and the starkness of
Caroline Says and especially 'The Kids'
Sometimes her and I we’d have a lot of fun and sometimes we’d fight
She had a son, he was 4, one time they dropped me off at a Greyhound bus
station in the middle of the night
And I sat there all night waiting for the bus
Knowing it was finally the end of us
It took me years to see where I was wrong
I didn’t have any money back then and she got tired of carrying me along
But we kept in touch and one day in Philadelphia
She came to a show of mine and we went back to her apartment together
Her son was taller than me and he was sitting there at his computer
And the next morning we met up at a Jewish deli with some friends of hers
And I don’t believe that I’ve ever seen her since then
But up in Vancouver I did meet Lou Reed I told him how much that I loved
'Berlin'
And he said «And who are you?»
And I also met Bob Mould from Hüsker Dü at an Austin airport on my way home
And he said my version of 'Celebrated Summer' was on this phone
It’s funny where life takes you
And all the adventures that we go through
And who we meet along the way
The things that catch our eyes that make us think of yesterday
It’s crazy where life takes you
And all the music that we hear that reminds us of the friends and lovers we knew
And as we get older every corner we turn
There’s still new things that open our eyes and things to learn
There’s bittersweet and love and sadness
there’s uplift in the air and there’s insanity and madness
Gonna read some poems by some street kids in Argentina
Gonna walk through the Lower Ninth Ward and think of Hurricane Katrina
I remember walking around those streets before the houses got washed away
It’s hard for me to walk around this world and not think about yesterday
When I walk through the Broadway Tunnel I think of a shitty fight
That I had with an ex-girlfriend before I jumped on a flight
And flew like a bat out of hell out to Tennessee
Where a girl in a house in the country took me in and rescued me
And we came back late from Donuts and a deer’s head was laying in the driveway
An ex-boyfriend of hers was trying to send me a message like «stay the fuck out
of my way!»
But I have nice memories of that house listening to NPR and drinking tea
But her puppy Sally was shot and killed when she went onto to somebody else’s
property
Some memories are happy and some are sad
I take the bad with the good and am grateful for what I have
And walking from my place to my girlfriend’s on Russian Hill
I get overwhelmed with memories of the Broadway Tunnel
This life of beautiful animals and people
This life of so much art and poetry
I walk down the street and I’m still inspired by everything I see
This life of many rivers, seas and lakes and oceans
This life of many landscapes
This life of so much warm sunshine
This life of so many storms and so much pouring rain
I walk past the restaurant I used to go for Chinese
I knew the twin waitresses there, Mindy and Muriel, since they were both 15
I saw them both grow up and have children and I saw them turn 40
Now the place is all boarded up with plywood and I miss the wonton soup there
like crazy
The grocery store where I used to go that played music from the 60's
Got taken over by the Google kids from Silicon Valley
But I won’t let it run me out and I won’t let it faze me
This city has always been and will always be an inspiration
Friends come and go, the world continues to spin
Don’t know that I’ll ever hear from that girl from Virginia
Or that I’ll ever see Mindy and Muriel
But I hope someday that when I die it’s near that Broadway Tunnel
Walking by your side around Russian or Telegraph Hill

Салли (перевод)

Однажды я встретил девушку из Роанока, штат Вирджиния.
У нее были зеленые глаза, рыжие волосы, ей было 24, а мне 19, и мы трахались
как кролики весь день на водяной кровати
Мы слушали «Candy Apple Grey» и «Warehouse Songs & Stories» Hüsker Dü, поэтому
много раз, что мои уши кровоточили
Мы слушали "Берлин" Лу Рида, мне нравилась грусть и суровость
Кэролайн Сэйс и особенно «Дети»
Иногда мы с ней очень веселились, а иногда ссорились
У нее был сын, ему было 4 года, однажды они высадили меня в автобусе Greyhound
станция посреди ночи
И я просидел всю ночь в ожидании автобуса
Зная, что это, наконец, конец нам
Мне потребовались годы, чтобы понять, где я ошибался
У меня тогда не было денег и она устала таскать меня за собой
Но мы поддерживали связь и однажды в Филадельфии
Она пришла на мое шоу, и мы вместе вернулись к ней в квартиру.
Ее сын был выше меня, и он сидел там за своим компьютером
А на следующее утро мы встретились в еврейском гастрономе с ее друзьями.
И я не верю, что я когда-либо видел ее с тех пор
Но в Ванкувере я встретил Лу Рида, я сказал ему, как сильно я люблю
'Берлин'
И он сказал: «А ты кто?»
А еще я встретил Боба Молда из Hüsker Dü в аэропорту Остина по дороге домой.
И он сказал, что моя версия "Celebrated Summer" была на этом телефоне.
Забавно, куда тебя заносит жизнь
И все приключения, через которые мы проходим
И кого мы встречаем по пути
Вещи, которые бросаются в глаза и заставляют нас думать о вчерашнем дне
Это безумие, куда жизнь заводит тебя
И вся музыка, которую мы слышим, напоминает нам о друзьях и возлюбленных, которых мы знали
И по мере того, как мы становимся старше, каждый поворот мы поворачиваем
Есть еще новые вещи, которые открывают нам глаза и чему нужно учиться
Есть горько-сладкий и любовь и печаль
есть подъем в воздухе и есть безумие и безумие
Собираюсь прочитать стихи уличных детей в Аргентине
Собираюсь пройти через Нижний девятый район и подумать об урагане Катрина
Я помню, как ходил по этим улицам до того, как смыло дома
Мне тяжело ходить по этому миру и не думать о вчерашнем дне
Когда я иду по Бродвейскому туннелю, я думаю о дерьмовой драке
Что у меня было с бывшей девушкой, прежде чем я прыгнул на рейс
И полетел как летучая мышь из ада в Теннесси
Где девушка в доме в деревне взяла меня и спасла
И мы поздно вернулись из Пончиков, а на подъездной дорожке лежала голова оленя.
Ее бывший парень пытался отправить мне сообщение типа «держись подальше
моего пути!»
Но у меня остались приятные воспоминания о том доме, где слушали NPR и пили чай.
Но ее щенка Салли застрелили, когда она ушла к чужому дому.
свойство
Некоторые воспоминания счастливы, а некоторые грустны
Я принимаю плохое вместе с хорошим и благодарен за то, что у меня есть
И идти от моего дома к моей девушке на Русском холме
Меня переполняют воспоминания о Бродвейском туннеле
Эта жизнь красивых животных и людей
Эта жизнь так много искусства и поэзии
Я иду по улице, и меня все еще вдохновляет все, что я вижу
Эта жизнь многих рек, морей и озер и океанов
Эта жизнь многих пейзажей
Эта жизнь так много теплого солнечного света
В этой жизни так много бурь и так много проливного дождя
Я прохожу мимо ресторана, в который раньше ходил за китайским
Я знал там официанток-близнецов, Минди и Мюриэль, с тех пор, как им было по 15 лет.
Я видел, как они оба росли, и у них были дети, и я видел, как им исполнилось 40 лет.
Теперь это место все заколочено фанерой, и я скучаю по супу из вонтонов
как сумасшедший
В продуктовом магазине, куда я ходил, играла музыка 60-х.
Был захвачен детишками Google из Силиконовой долины
Но я не позволю этому вывести меня из себя, и я не позволю этому смутить меня.
Этот город всегда был и всегда будет источником вдохновения
Друзья приходят и уходят, мир продолжает вращаться
Не знаю, что я когда-нибудь услышу от той девушки из Вирджинии
Или что я когда-нибудь увижу Минди и Мюриэль
Но я надеюсь, что когда-нибудь, когда я умру, это будет рядом с тем Бродвейским туннелем
Прогулка рядом с вами по Русскому или Телеграфному холму