Перевод текста песни America's Most Wanted Mark Kozelek And John Dillinger - Jesu, Sun Kil Moon

America's Most Wanted Mark Kozelek And John Dillinger (оригинал)

On the road from Perugia to Vasto
Someone read to me the news off their phone
Three killed in Lafayette, Louisiana in a movie theater
Another fucked up day in America
We looked out to the left of the Adriatic Sea
And with us the Sonic Youth’s first record, Bob Marley
And Tenacious D’s «The Pick of Destiny»
Beautiful hotel last night, my room looked over the pool
And I say «Good morning"around 11 AM to Marsha Neil
And I’m sweating nights and from my hotel
I hear cars along the highway and some noise from down below
An Italian wedding, it won’t go away
It’s like a sauna here, we took a cold jacuzzi
And no airports today, these last few drives have been beautiful
Fields of sunflowers along the way
I picked some Roman tomatoes from a farmer’s garden
I ate them in the van and invited a child up on stage
And I sang while I held her little hand
Told her to quit eating sweets, that they were bad for her teeth
Took the gum from her hand, put a piece in my mouth and it was really sweet
I invited some guys up on the stage cause they had ants in their pants
And «This is My First Day and I’m Indian and I Work at a Gas Station»
And they danced and they danced
We played «The Weeping Song"for Nick Cave and his family
The passing of his son has been a daily thing on my mind
Since arriving at Heathrow and my guitarist had told me
Now the cars keep blowing down the highway
And the guys are at the festival, watching James Blake
But I gotta ride back, I would’ve stuck around if I was still 28
But I’m old now and I can’t handle being out that late
That’s an account of my last few days
And oh yeah, I saw a skinny black cat by Siena, I called for it and it dashed
away
That’s an account of my last few days
And Marsha took photos of us by the sea and then we laughed and we prayed
That’s an account of my last few days
And I made the promoter put the barricades closer to the stage
That’s an account of my last few days
And I’ve been doing 40 push-ups and 150 sit-ups every single day
That’s an account of my last few days
And we ate cheese pizza late at night, no one had saw it
And we got in the van and drove away
Today we had a nice dinner with our driver Francesco
I said how many cups does he drink a day
And he said «Many many many many cappuccinos»
And a group of fans came into the restaurant and their eyes popped out of their
heads
I asked them to join us and we all shook their hands
They all sat down at the same time, they all said «Wow»
And the waiter explained every type of pasta the restaurant had in great detail
One looked like a bowtie, one looked like a wheel
We all had a nice dinner, me, the band, the fans, and Marsha Neil
And we all went out to the sea, a rare day off for the band and me
And I went so far out that I could no longer feel the sand under my feet
And I dove down and I touched the bottom, and I swam back up to the shore
Soaked up the sun and came back to the hotel room, where I ate some lobster
There were a ton of emails, mostly business but there was one that really
touched me
That was forwarded to me by Robert, my publicist
From a girl named Tanya, okay I’m gonna read it here in just a minute
«Hi Robert, this is just a thank-you note to Sun Kil Moon after a memorable gig
in Manchester.
I’m hoping you can pass it on.
I’ve never done this before,
written a letter to people who I admire before.
But having seen you play at
the RNC in Manchester last week, I really just want to say thank you.
I’ve loved the sound of your voice, Mark, since the mid-90's.
When I first
heard 'Grace Cathedral Park' at 17, it really hit me.
The tone of your voice,
the sadness of your lyrics, and it felt real nice.
While I suppose I’ve dipped
in and out of your music as people tend to do, but the recent years of Sun Kil
Moon have pulled me right back in. My car journeys are usually accompanied by
one or another of your albums.
I’ve always wanted to see you play live,
but I’ve always heard too late about the few gigs you’ve played near me,
so the Manchester gig was a big deal for me.
A type of 'one day I’ll get to
hear'-type thoughts you have you hope will happen.
I’ve seen so many of my
musical loves in the last 30 years, and you were one of the few outstanding but
one of the most important.
I also got to share it with my husband,
and my baby growing inside of me reacted with lots of kicks and movement,
which made it more personal for me.
When I close my eyes at the concert and
listen, it’s not so much that it took me back, because the music has moved on
and is more honest and raw, I suppose.
But your voice is undoubtedly the same,
no gimmicks, just the tone hasn’t changed over the years.
It was beautiful.
That is, the harmonies with the band, the atmospheres you all created,
and it just felt so special throughout.
So I just want to say thank you all.
It touched my soul and inspired me, as only good music can do.
I’m sure you
get lots of these messages and they lose their significance for you over time,
and if so that’s fine.
Natural, even, I guess as the years have passed.
But just in case it lifts your spirits or gives you any form of pride in what
you’ve collectively achieved, I wanted you to know.
Thank you
-Tanya from Sheffield, England.»

Самые Разыскиваемые Американцы Марк Козелек И Джон Диллинджер (перевод)

По дороге из Перуджи в Васто
Кто-то читал мне новости со своего телефона
Трое убиты в Лафайете, штат Луизиана, в кинотеатре.
Еще один испорченный день в Америке
Мы посмотрели налево на Адриатическое море
А с нами первая пластинка Sonic Youth, Боб Марли
И песня Tenacious D «The Pick of Destiny».
Красивый отель прошлой ночью, мой номер выходил на бассейн
И я говорю «Доброе утро» около 11 утра Марше Нил
И я потею ночами и из своего отеля
Я слышу машины на шоссе и какой-то шум снизу
Итальянская свадьба, она не исчезнет
Здесь как в сауне, мы приняли холодное джакузи
И сегодня никаких аэропортов, эти последние несколько поездок были прекрасны.
Поля подсолнухов по пути
Я собрал несколько римских помидоров в фермерском саду.
Я съел их в фургоне и пригласил ребенка на сцену
И я пел, пока держал ее маленькую ручку
Сказал ей, чтобы она перестала есть сладкое, потому что оно вредно для зубов.
Взял жвачку из ее руки, положил кусочек в рот, и это было очень сладко
Я пригласил некоторых парней на сцену, потому что у них были муравьи в штанах
И «Это мой первый день, я индиец и работаю на заправочной станции».
И они танцевали, и они танцевали
Мы сыграли «The Weeping Song» для Ника Кейва и его семьи
Кончина его сына была ежедневным событием в моей голове
С момента прибытия в Хитроу мой гитарист сказал мне
Теперь машины продолжают нестись по шоссе
А ребята на фестивале смотрят Джеймса Блейка
Но я должен вернуться, я бы остался, если бы мне было еще 28
Но я уже стар и не могу так поздно гулять
Это отчет о моих последних нескольких днях
И да, я увидел у Сиены тощего черного кота, я позвал его, и он бросился
прочь
Это отчет о моих последних нескольких днях
И Маша фотографировала нас у моря, а потом мы смеялись и молились
Это отчет о моих последних нескольких днях
И я заставил промоутера поставить баррикады ближе к сцене
Это отчет о моих последних нескольких днях
И я делаю 40 отжиманий и 150 приседаний каждый божий день.
Это отчет о моих последних нескольких днях
И мы ели сырную пиццу поздно ночью, никто ее не видел
И мы сели в фургон и уехали
Сегодня у нас был хороший ужин с нашим водителем Франческо
Я сказал, сколько чашек он выпивает в день
И он сказал: «Много, много, много, много капучино».
И группа фанатов вошла в ресторан, и их глаза вылезли из орбит.
головы
Я попросил их присоединиться к нам, и мы все пожали им руки.
Все одновременно сели, все сказали «Вау»
И официант очень подробно объяснил каждый вид пасты, который есть в ресторане.
Один был похож на бабочку, другой на колесо
Мы все хорошо поужинали: я, группа, фанаты и Марша Нил.
И мы все пошли к морю, редкий выходной день для меня и группы.
И я ушел так далеко, что уже не чувствовал песка под ногами
И я нырнул, и я коснулся дна, и я поплыл обратно к берегу
Понежились на солнышке и вернулись в номер отеля, где съели лобстера
Было много писем, в основном деловых, но было одно, которое действительно
коснулся меня
Это мне переслал Роберт, мой публицист
От девушки по имени Таня, хорошо, я прочитаю это здесь через минуту
«Привет, Роберт, это просто благодарственное письмо Сан Кил Муну после памятного концерта.
в Манчестере.
Я надеюсь, вы сможете передать это дальше.
Я никогда не делал этого раньше,
написал письмо людям, которыми раньше восхищался.
Но увидев, как ты играешь в
RNC в Манчестере на прошлой неделе, я просто хочу сказать спасибо.
Мне нравится звук твоего голоса, Марк, с середины 90-х.
Когда я впервые
услышал "Grace Cathedral Park" в 17 лет, это меня действительно поразило.
Тон вашего голоса,
печаль вашей лирики, и это было очень приятно.
Хотя я полагаю, что опустился
в вашей музыке и вне ее, как это обычно делают люди, но последние годы Сон Киль
Луна вернула меня обратно. Мои автомобильные поездки обычно сопровождаются
тот или иной из ваших альбомов.
Я всегда хотел увидеть, как ты играешь вживую,
но я всегда слишком поздно слышал о нескольких концертах, которые вы играли рядом со мной,
так что концерт в Манчестере был для меня большим событием.
Типа "однажды я доберусь до
Услышать мысли, которые у вас есть, вы надеетесь, что они сбудутся.
Я видел так много своих
музыкальной любви за последние 30 лет, и вы были одним из немногих выдающихся, но
один из наиболее важных.
Я также должен поделиться этим с моим мужем,
и мой ребенок, растущий во мне, реагировал множеством пинков и движений,
что сделало это более личным для меня.
Когда я закрываю глаза на концерте и
слушай, это не так сильно, что вернуло меня назад, потому что музыка двинулась дальше
и более честный и грубый, я полагаю.
Но твой голос, несомненно, тот же,
никаких уловок, просто тон не изменился за эти годы.
Это было прекрасно.
То есть гармония с группой, атмосфера, которую вы все создали,
и это просто чувствовалось таким особенным во всем.
Так что я просто хочу сказать всем спасибо.
Это коснулось моей души и вдохновило меня, как может сделать только хорошая музыка.
Я уверен, что вы
получать много этих сообщений, и со временем они теряют для вас свою значимость,
и если это так, это нормально.
Думаю, даже естественно, поскольку прошли годы.
Но на всякий случай, если это поднимет вам настроение или вызовет чувство гордости за то, что
вы коллективно достигли, я хотел, чтобы вы знали.
Спасибо
-Таня из Шеффилда, Англия.»