Перевод текста песни Beautiful You - Jesu, Sun Kil Moon

Beautiful You (оригинал)

Woke up at 11:30 a.m. to a ton of e-mails
A friend from Ohio went to a funeral
Over the weekend
He’s got another one to go to on Wednesday
The rest were all business plus a piece of ambient music
From Justin but I haven’t listened to it yet
I dropped some film off to be developed,
That I’m hoping could be right for the Jesu/Sun Kil Moon album art
Then was planning on walking down to the Marina
When I overheard someone say the word «Creole»
And with the power of suggestion I walked the opposite way down Polk
To Brenda’s, where I had a bowl of gumbo
A waitress working there saw my iced tea cup she said «Oh I work there»
I said «Really, I’ve never seen you there before»
She said «I work from 6 a.m. to 10:30 a.m.»
I said «Oh, I don’t even wake up til 11»
On my way back I saw this crackhead-looking guy walking his dog
The dog’s hind legs where supported by this little wheelchair type thing
And he was wearing this tiny little diaper
The guy was walking the dog pretty fast and it concerned me a little
And I thought about saying something
But the dog’s face looked happy enough
And at some point the crackhead guy picked the dog up, wheel chair and all
And they gave each other a kiss
I could tell that the only thing they had in the world was each other
And it was really touching
My mind triggered to that horrible scene in 'Midnight Express'
Where the cat, the pet who belonged to the prisoner played by John Hurt,
Gets hung by prison guards
Then I looked down and I was in a sunny spot on the road and it felt really warm
And I looked up and I saw my friend Roger’s old apartment
He moved to Portland years ago and got married
He and I used to go fishing up in Point Reyes, or Bolinas, or Stinson Beach
And we’d bring fish back and I’d clean the fish and Katy would cook them up
And his girlfriend would come over and the four of us would watch boxing
matches or movies or whatever
And I thought of Katy as I do several times a day
And then I went into a corner market and bought some oranges and yogurt and
water
I came back to more e-mails and will listen to Justin’s piece of music soon
Then I’m gonna re-string my nylon string guitar, read a chapter of John
Connolly’s book
And see Caroline tonight for dinner
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
September 2nd, 4:45 p.m.
In my green chair listening to the kids on the playground
I had the most beautiful day yesterday with Caroline
We went for a walk through the Marina and Fisherman’s Wharf
And for the very first time in 28 years of living in San Francisco
I swam in the San Francisco Bay
The water is always too cold and the thought of swimming in it has never
crossed my mind
But I saw three people out there in bathing suits, not wet suits like you see
all the time and it was a rare sight
So I walked through the sand at Aquatic Park and touched the water
It felt almost lukewarm and I couldn’t believe it
I said «Fuck it» and I stripped down to my underwear and started walking out
into the water like that guy in 'Coming Home', you know, at the end
Caroline was smiling really big and she said «You're really going out there?»
When I got about knee deep into the water, it wasn’t as warm as I thought
I kept inching my way out there a little at a time, until a wave came and hit
me in the balls
Once your balls are freezing, that’s all that matters, the rest of your body
can handle that same amount of cold
So I dove in and when out to where my feet couldn’t touch the bottom
I swam around a little, came back, sat in the sun, looking out at the boats
with Caroline and I warmed up a
little
I shook as much sand as I could out of my clothes and got dressed
It felt so refreshing to go out into that water
We came back to my apartment and it was nice taking my clothes off
and seeing some sand fall onto my floor
A nice souvenir from the beautiful day
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Caroline cooked dinner and I flipped through the new movies on On Demand
And I stumbled upon 'The Stanford Prison Experiment'
I saw that an old cast member, Billy Crudup, was in it
I hadn’t seen him in anything for a while and so we watched it
I gotta say this was definitely one of his best
But Caroline and I were both pretty tense as we watched it
The guy playing the «Cool Hand Luke"-style prison guard
Was enjoying himself a little too much
But the tension finally eased when the movie ended on day 6
Of what was set out to be a 14 day experiment
And after that I stayed up pretty late, booking hotels for my East Coast tour
next month
And some flights as well
But today has been spent paying bills, and trying to figure out an acoustic
version of 'This Is My First Day And I’m Indian And I Work At The Gas Station'
for a tour that starts in Israel this month I leave on the 6th
The chord changes are very weird in this song
And it requires a lot of bar chords involving all 6 strings using my index
finger,
Which isn’t easy considering how long the song is
It’s 4:58 p.m.
and I can still hear the kids on the playground
I’m meeting Caroline tonight for dinner
And the world and everything in it is a beautiful place
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
September 2nd, 9:34 p.m.
Just back from dinner with Caroline and I opened my mail
There was a letter and a photo from my ex-girlfriend who I haven’t heard from
in over a year
She’s days away from having a baby, wow
I thought of our time together back then and how far she’s come
I remember her desk was very close to where I’m sitting now
Where she did her homework and was studying to be a child…
…psychologist and I remember the summer when her mother passed
There’s never a summer that goes by that I don’t think about that
The times we spent in Santa Cruz hospitals and Los Gatos
I wrote her back and told her how happy it made me feel to see the photo
And I send her my love and that I’ll be back in touch
After I’m home from my next tour at the end of the month when she’s a mother
Caroline wants to watch «Cool Hand Luke"tonight,
Because I mentioned to her how the guard in the Stanford Prison Experiment was
using the same southern
Accent and lines that were used by the guard in «Cool Hang Luke»,
starring Paul Newman
She’s never seen it and I hadn’t seen it for probably 20 years
She just told me that she ordered it and that it was released in 1967
And I didn’t realize that before
I was born that years so I’ll be paying attention to the movie more than I ever
have tonight,
Knowing that detail
September 3rd, 8:32 p.m.
Just back from Mexican food with Caroline
Today was a lot of errands and a walk though the Marina
I picked up the photos for the Jesu/Sun Kil Moon album art
Bumped into my friend Melody on the street whose coffee shop
Has recently been closed and we talked for a while on the corner
Right in front of the market where I’ve been buying groceries for over a
quarter…
…of a century, it’s all boarded up with plywood now
We talked about our many friends who have left this city due to all the new
developments
At the end of the conversation, she said «Mark whatever you do, please don’t
leave»
I said I’m not going anywhere.
I got back to my apartment and finally had a chance to listen to this ambient
piece of music that Justin sent, and it’s beautiful
I’m going to add vocals to it on Saturday, the day before I leave for Israel
I just went over the chords to 'This Is My First Day And I’m Indian' again,
and it’s still tricky,
But I’m getting it
An old Sun Kil Moon song called 'You Are My Sun' is going to play on TV tonight
A show called 'Mistresses' and Caroline wants to watch it
She’s in bed, the cat’s on her lap, and she just told me it’s on in a minute
September 3rd, 11:46 p.m.
We watched the TV show 'Mistresses' and the song played early
And after it was over, we changed it
To Dateline Thursday Murder Mystery
Hosted by Keith Morrison on Channel 3
The cat is sleeping on her lap and hey, I’m 48 and I’m healthy and happy and
both my mom and dad
Are still alive and I can see the bridge twinkling like gold out my window
And I look up and Jimmy Fallon’s face is on TV
And just like Billy Crudup or Anna Pacquin or Jason Lee
Every time I see them on TV it reminds me of when I was 32
Everything I’ve been through has lead me to this beautiful piece of music that
I’m listening to
While I’m laying in bed next to beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you

Красивая Ты (перевод)

Проснулся в 11:30 и увидел массу электронных писем.
Друг из Огайо поехал на похороны
На выходных
У него есть еще один, чтобы пойти в среду
Остальное было по делу плюс кусок эмбиентной музыки.
От Джастина, но я еще не слушал
Я оставил пленку для проявления,
Надеюсь, это может подойти для обложки альбома Jesu/Sun Kil Moon.
Затем планировал спуститься к пристани
Когда я услышал, как кто-то произнес слово «креольский»
И силой внушения я пошел в противоположную сторону Полка.
К Бренде, где я выпил миску гамбо
Официантка, работающая там, увидела мою чашку чая со льдом и сказала: «О, я там работаю».
Я сказал: «Правда, я никогда не видел тебя там раньше»
Она сказала: «Я работаю с 6 до 10:30».
Я сказал: «О, я даже не просыпаюсь до 11»
На обратном пути я увидел этого наркомана, выгуливающего свою собаку.
Задние лапы собаки поддерживаются этой маленькой штуковиной типа инвалидной коляски.
И на нем был этот крошечный подгузник
Парень довольно быстро выгуливал собаку, и меня это немного беспокоило
И я думал о том, чтобы сказать что-то
Но лицо собаки выглядело достаточно счастливым
И в какой-то момент наркоман подобрал собаку, инвалидную коляску и все такое.
И они поцеловали друг друга
Я мог сказать, что единственное, что у них было в мире, это друг друга
И это было действительно трогательно
Мой разум переключился на ту ужасную сцену в «Полуночном экспрессе».
Где кошка, домашнее животное, принадлежавшее заключенному, которого играет Джон Хёрт,
Вешается тюремными охранниками
Затем я посмотрел вниз и оказался в солнечном месте на дороге, и было очень тепло.
И я поднял глаза и увидел старую квартиру моего друга Роджера.
Он переехал в Портленд много лет назад и женился
Мы с ним ходили ловить рыбу в Пойнт-Рейес, или в Болинас, или в Стинсон-Бич.
И мы приносили рыбу, и я чистил рыбу, а Кэти готовила ее.
И его девушка приходила, и мы вчетвером смотрели бокс
матчи или фильмы или что-то еще
И я думал о Кэти, как я думаю, несколько раз в день
А потом я пошел на рынок на углу и купил немного апельсинов и йогурта и
вода
Я вернулся к другим электронным письмам и скоро послушаю музыкальное произведение Джастина.
Затем я перетяну струны на своей гитаре с нейлоновыми струнами, прочитаю главу Джона
книга Коннолли
И увидеть Кэролайн сегодня вечером на ужин
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
2 сентября, 16:45.
В моем зеленом кресле слушаю детей на детской площадке
Вчера у меня был самый прекрасный день с Кэролайн
Мы пошли гулять по пристани и Рыбацкой пристани
И впервые за 28 лет жизни в Сан-Франциско.
Я плавал в заливе Сан-Франциско
Вода всегда слишком холодная, и мысль о плавании в ней никогда не
пришла мне в голову
Но я видел там трех человек в купальных костюмах, а не в гидрокостюмах, как вы видите.
все время, и это было редкое зрелище
Так что я прошел по песку в аквапарке и коснулся воды
Было почти тепло, и я не мог в это поверить
Я сказал «К черту», ​​разделся до нижнего белья и начал уходить.
в воду, как тот парень в "Возвращении домой", знаете, в конце
Кэролайн очень широко улыбалась и сказала: «Ты действительно собираешься туда?»
Когда я погрузился в воду примерно по колено, она оказалась не такой теплой, как я думал
Я продолжал пробираться туда понемногу, пока не пришла волна и не ударила
я в яйцах
Как только ваши яйца замерзнут, это все, что имеет значение, остальное ваше тело
может выдержать такое же количество холода
Так что я нырнул, и когда мои ноги не могли коснуться дна
Поплавал немного, вернулся, посидел на солнышке, смотрю на лодки
с Кэролайн и я разогрели
маленький
Я стряхнул с одежды столько песка, сколько смог, и оделся.
Было так освежающе выходить в эту воду
Мы вернулись в мою квартиру, и было приятно раздеться
и вижу, как песок падает на мой пол
Хороший сувенир с прекрасного дня
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Кэролайн приготовила ужин, а я пролистал новые фильмы по запросу.
И я наткнулся на «Стэнфордский тюремный эксперимент».
Я видел, что в нем был старый актерский состав, Билли Крудап.
Я не видел его ни в чем какое-то время, и поэтому мы смотрели его
Я должен сказать, что это определенно был один из его лучших
Но мы с Кэролайн были очень напряжены, когда смотрели это.
Парень, играющий тюремного охранника в стиле «Хладнокровного Люка».
Слишком много развлекался
Но напряжение наконец спало, когда фильм закончился на шестой день.
Из того, что должно было стать 14-дневным экспериментом
И после этого я не ложился спать довольно поздно, бронируя отели для своего тура по восточному побережью.
в следующем месяце
А также некоторые рейсы
Но сегодняшний день был потрачен на оплату счетов и попытки выяснить акустическую
версия «Это мой первый день, я индиец и работаю на заправке»
для тура, который начинается в Израиле в этом месяце, я уезжаю 6-го
Аккорды в этой песне очень странные
И для этого требуется много тактов, включающих все 6 струн, с использованием моего индекса.
Палец,
Что непросто, учитывая длину песни.
Сейчас 16:58.
и я все еще слышу детей на детской площадке
Я встречаюсь с Кэролайн сегодня за ужином
И мир и все в нем прекрасное место
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
2 сентября, 21:34.
Только что вернулся с ужина с Кэролайн и открыл почту.
Там было письмо и фотография от моей бывшей девушки, о которой я ничего не слышал
больше года
Она в нескольких днях от рождения ребенка, вау
Я думал о нашем времени вместе тогда и о том, как далеко она продвинулась
Я помню, ее стол был очень близко к тому месту, где я сейчас сижу.
Где она делала уроки и училась, чтобы быть ребенком…
…психолог и я помню лето, когда умерла ее мать
Не бывает лета, чтобы я не думал об этом
Время, которое мы провели в больницах Санта-Крус и Лос-Гатос
Я написал ей в ответ и сказал, как я счастлив, увидев фотографию.
И я посылаю ей свою любовь и что я вернусь на связь
После того, как я вернусь из моего следующего тура в конце месяца, когда она станет матерью
Кэролайн хочет посмотреть «Хладнокровный Люк» сегодня вечером,
Потому что я упомянул ей, что охранник Стэнфордского тюремного эксперимента был
с использованием того же южного
Акцент и реплики, использованные охранником в «Крутой тусовке Люка»,
в ролях Пол Ньюман
Она никогда этого не видела, а я не видел, наверное, лет 20.
Она просто сказала мне, что заказала его и что он выпущен в 1967 году.
И я не понимал этого раньше
Я родился в те годы, поэтому буду уделять больше внимания фильму, чем когда-либо.
сегодня вечером,
Зная эту деталь
3 сентября, 20:32.
Только что вернулись с мексиканской кухни с Кэролайн.
Сегодня было много дел и прогулка по пристани
Я подобрал фотографии для обложки альбома Jesu/Sun Kil Moon.
Столкнулся на улице с моей подругой Мелоди, чья кофейня
Недавно был закрыт, и мы немного поговорили на углу
Прямо перед рынком, где я покупаю продукты более
четверть…
…века, сейчас все заколочено фанерой
Мы говорили о наших многочисленных друзьях, которые покинули этот город из-за всех новых
события
В конце разговора она сказала: «Отметьте, что бы вы ни делали, пожалуйста, не
оставлять"
Я сказал, что никуда не пойду.
Я вернулся в свою квартиру и наконец-то смог послушать этот эмбиент
музыкальное произведение, которое прислал Джастин, и оно прекрасно
Собираюсь добавить к ней вокал в субботу, за день до отъезда в Израиль
Я только что перебрал аккорды в песне "This Is My First Day And I'm Indian",
и это еще сложно,
Но я понимаю
Старая песня Сан Кил Мун под названием «You Are My Sun» будет играть сегодня по телевизору.
Шоу под названием "Любовницы", и Кэролайн хочет его посмотреть
Она в постели, кошка у нее на коленях, и она только что сказала мне, что это произойдет через минуту.
3 сентября, 23:46.
Мы смотрели телепередачу "Любовницы", и песня играла рано
И после того, как это закончилось, мы изменили его
К дате тайны убийства в четверг
Ведущий Кит Моррисон на 3 канале
Кошка спит у нее на коленях, и эй, мне 48 лет, я здоров и счастлив, и
и мои мама и папа
Я все еще жив, и я вижу, как мост мерцает, как золото, из моего окна
Я смотрю вверх и вижу лицо Джимми Фэллона по телевизору.
И так же, как Билли Крудап, Анна Пакуин или Джейсон Ли
Каждый раз, когда я вижу их по телевизору, это напоминает мне, когда мне было 32 года.
Все, через что я прошел, привело меня к этому прекрасному музыкальному произведению, которое
Я слушаю
Пока я лежу в постели рядом с прекрасной тобой
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна
Ты прекрасна