Перевод текста песни Carondelet - Jesu, Sun Kil Moon

Carondelet (оригинал)

There’s a little black cat with a little white splash on his neck
I see him sitting on a patch of grass at the corner of Erato and Carondelet
And when I pass sometimes he lays there sleeping not even the milk trucks
rolling by will startle him
And other times he gets up and follows me along pawing at my leg and we walk
until we get to Calliope
And he sees all the traffic and he stops and he’s got a look on his face that
says «nope»
And I walk under the bridge and I give 20 dollar bills to the homeless
And I go to the market pick up green cabbage and some pasta and maybe some
bottled water
Then I come back to my room that I keep somewhere around there not far from St.
Charles
There’s a girl I sometimes see walking down Baronne or Carondelet
I wonder if she lives around there but I’ve not had the courage or the
stupidity to ask her yet
Which is better because my life’s good and I don’t need the hassle or the
trouble
Gonna go back to my room lay down with my girl and watch the movie 'The Boy In
The Plastic Bubble'
And back in my room I can’t find it or see it but somewhere around there
there’s a water fountain that runs all night and sometimes the sound of it
drives me fucking crazy I swear
And there’s a mountain of tour dates piling up that I’m really supposed to be
paying mind
but sometimes I don’t feel like it so I pick up my guitar and put if off to
another time
Sometimes at night I like to take walks through the path and the low hanging
limbs at Coliseum Square
There’s a cafe I like on Lower Magazine and there’s a guest house that used to
be old infant asylum over there
And a Vietnamese restaurant I like and also the famous Flying Burrito
And in the summer when I walk back through the park with short sleeve shirts I
get eaten up by the mosquitoes
And I come back and I watch channel 99 dedicated to cleaning up New Orleans
crime
And I’m gonna think about that old St. Vincent infant asylum on Lower Magazine
a lot of the time
And I turn on the news and there’s always shootings at a school or the threat
of wars
Somebody killed somebody’s innocent people and now their gonna kill yours
There’s a place I walk past just a block away from Carondelet
Friday Nights Boxing Gym and sometimes me and my girlfriend we like to walk
down there and gaze inside of it
I watch their sloppy right hooks their awkward footwork and their clumsy lead
lefts
They’re just getting started buy hey I gotta say I’ve always been envious of
athletes discipline and their work ethic
I used to wrestle from when I was a kid for a bit but I wasn’t very good and I
quit one day when I got pinned
But I clowned around on a movie set later with Noah Taylor in Almost Famous and
we were sparring and
I caught him right smack dab on the chin
That motherfucker can act and if you haven’t seen him watch Vanilla Sky or
Flirting or Max
He played a young Hitler trying to sell his paintings to an art dealer played
by John Cusack
Noah chain-smoked Marlboro Reds and he had announced 'Stillwater' and yelled
into the mic so loud that his throat bled
We all got habits and I like chasing extras around the set and bringing them
back to my trailer bed
There’s a lot of down time on a movie set and you gotta kill it one way or the
other
We go hang around Venice Beach or Tijuana or North Hollywood me and Noah we got
along like brothers
We used to walk around the Santa Monica Pier and eat seafood and smoke
cigarettes with our girlfriends
Emily and Jeannine and when I think about those summer days I get a little
choked up 'cause I was 32 and in my prime then
Noah was the closed friend on a movie set that I’ve ever had
I hope to see him one day again but if I don’t I’m just happy to have passed
through this life and for a time to have befriended him
The last time I saw him I played Scala in London and we walked around Hyde Park
but I’m sad to say that since then I don’t hear from him or his lady friend
much anymore
I heard he had a part in HBO’s Game Of Thrones
He’s a bad-ass actor a secret weapon in any cast and any good movie director
out there really oughta fucking know
Oh man oh man, oh man oh man, oh man oh man
Oh man oh man, oh man oh man, where does the time go
I’m feeling down all the sudden and I don’t know why and I’m running out of
words so I’m gonna send my engineer home
Gonna go home today lay down in my bed keep up on this bad news Baltimore news
story
Then I’ll watch the Charlie Sheen Roast for some laughs or maybe the one with
Bob Saget because they’re both so fucking funny
Bob took a lot of shit but in the end you gotta admit he had the best bit
when he said «All you stupid motherfuckers suck my hundred million dollar dick»
And Charlie Sheen I love the way he doesn’t give a shit and sits there grinning
and how they won’t let him off about when he said «I'm fucking winning»
There’s a little black cat that I see sitting on the corner of Erato and
Carondelet
I see him sitting on a patch of grass when I come home from Rouses market
He’s got a cute little patch of white on his little black chest
Funny how nothing bothers him not even the passers-by or the noisy milk trucks
that roll in.

Каронделет (перевод)

Есть маленький черный кот с маленьким белым пятнышком на шее
Я вижу, как он сидит на клочке травы на углу улиц Эрато и Каронделет.
И когда я прохожу, иногда он лежит там и спит, даже молоковозы
проезжая мимо напугает его
А иногда он встает и следует за мной, цепляясь за мою ногу, и мы идем
пока мы не доберемся до Каллиопы
И он видит все движение, и он останавливается, и у него такое выражение лица, что
говорит «нет»
И я иду под мостом и раздаю 20-долларовые купюры бездомным
И я иду на рынок, покупаю зеленую капусту и макароны и, может быть, немного
бутилированная вода
Затем я возвращаюсь в свою комнату, которую держу где-то там недалеко от Санкт-Петербурга.
Чарльз
Есть девушка, которую я иногда вижу идущей по Баронне или Каронделе.
Интересно, живет ли она где-то там, но у меня не хватило смелости или
глупо спрашивать ее еще
Что лучше, потому что моя жизнь хороша, и мне не нужны хлопоты или
беда
Собираюсь вернуться в свою комнату, лечь с моей девушкой и посмотреть фильм «Мальчик в
Пластиковый пузырь'
И вернувшись в свою комнату, я не могу его найти или увидеть, но где-то рядом
есть фонтан, который работает всю ночь, и иногда его звук
сводит меня с ума, клянусь
И у меня накапливается целая гора концертов, в которых я действительно должен участвовать.
обращая внимание
но иногда мне не хочется, поэтому я беру свою гитару и откладываю ее
в другой раз
Иногда ночью я люблю прогуляться по тропинке и низко висящим
конечности на площади Колизея
В журнале «Lower Magazine» есть кафе, которое мне нравится, и гостевой дом, в котором раньше
будь там старым приютом для младенцев
И вьетнамский ресторан, который мне нравится, а также знаменитый Летающий буррито
А летом, когда я возвращаюсь через парк в рубашках с короткими рукавами, я
быть съеденным комарами
И я возвращаюсь и смотрю канал 99, посвященный очистке Нового Орлеана.
преступление
И я подумаю о том старом приюте для младенцев Сент-Винсента в журнале Lower Magazine.
много времени
А я включаю новости а там всегда стрельба в школе или угроза
войн
Кто-то убил чьих-то невинных людей, и теперь они убьют ваших
Есть место, мимо которого я прохожу всего в квартале от Каронделе.
Friday Nights Boxing Gy и иногда мы с моей девушкой любим гулять
там внизу и загляните внутрь него
Я смотрю на их неаккуратные правые хуки, на их неуклюжую работу ног и их неуклюжий ход.
левые
Они только начинают покупать, эй, я должен сказать, что всегда завидовал
Дисциплина спортсменов и их отношение к работе
Когда я был ребенком, я немного боролся, но у меня не очень хорошо получалось, и я
выйти в один прекрасный день, когда меня прижали
Но позже я дурачился на съемках фильма с Ноем Тейлором в фильме «Почти знаменит и
мы спарринговали и
Я поймал его прямо на подбородке
Этот ублюдок умеет играть, и если вы его не видели, посмотрите Vanilla Sky или
Флирт или Макс
Он сыграл молодого Гитлера, пытающегося продать свои картины арт-дилеру.
Джон Кьюсак
Ной непрерывно курил Marlboro Reds, объявлял «Stillwater» и кричал:
в микрофон так громко, что у него пошла кровь из горла
У всех нас есть привычки, и мне нравится гоняться за статистами по съемочной площадке и приносить их
вернуться к моему прицепу-кровати
На съемочной площадке много свободного времени, и вы должны убить его так или иначе.
Другой
Мы идем бродить по Венис-Бич, или Тихуане, или Северному Голливуду, я и Ной, у нас есть
вместе как братья
Раньше мы гуляли по пирсу Санта-Моники, ели морепродукты и курили.
сигареты с нашими подружками
Эмили и Жаннин, и когда я думаю о тех летних днях, мне становится немного не по себе.
задохнулся, потому что мне было 32 года, и тогда я был в расцвете сил
Ной был близким другом на съемочной площадке, который у меня когда-либо был
Я надеюсь увидеть его однажды снова, но если я не увижу, я просто счастлив, что прошел
в этой жизни и на время подружиться с ним
В последний раз, когда я видел его, я играл в Scala в Лондоне, и мы гуляли по Гайд-парку.
но мне грустно говорить, что с тех пор я ничего не слышу ни от него, ни от его подруги
намного больше
Я слышал, что он снимался в сериале HBO «Игра престолов».
Он крутой актер, секретное оружие в любом актерском составе и у любого хорошего кинорежиссера.
там действительно должно быть, черт возьми, знать
О человек, о человек, о человек, о человек, о человек, о человек
О человек, о человек, о человек, о человек, куда уходит время
Я внезапно чувствую себя подавленным, и я не знаю, почему, и у меня заканчиваются
слова, поэтому я отправлю своего инженера домой
Сегодня пойду домой, лягу в свою кровать, чтобы быть в курсе этих плохих новостей. Новости Балтимора.
история
Тогда я посмотрю «Чарли Шин Роаст», чтобы посмеяться, или, может быть, ту, где
Боб Сагет, потому что они оба чертовски смешные
Боб вытерпел много дерьма, но, в конце концов, ты должен признать, что у него был лучший бит
когда он сказал: «Все вы, тупые ублюдки, сосете мой стомиллионный член»
И Чарли Шин, мне нравится, что ему наплевать, и он сидит и ухмыляется.
и как его не отпускают, когда он говорит «я, блять, выигрываю»
Я вижу маленькую черную кошку, сидящую на углу Эрато и
Каронделет
Я вижу его сидящим на клочке травы, когда прихожу домой с рынка Роуз.
У него милое маленькое белое пятнышко на маленькой черной груди.
Забавно, что его ничего не беспокоит, даже прохожие или шумные молоковозы.
который вкатывается.