Перевод текста песни Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor - Jesu, Sun Kil Moon

Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor (оригинал)

It’s June 13, 2015 and I’m jetlagged as hell
Just walked in the door, opened my mail and there’s… something from Yael
The guy from Biffy Clyro says I’m one of the greatest… songwriters in the
world
And here’s some funny rant… from some… stalker hater girl
And a letter of love and kindness and affection from a fan… in Singapore
Ah, what can you do?
Some people love, some people hate, some of us walk tall
and proud and some of us slither around in the dirt like litte garden snakes
(Like little garden snakes)
Nature is cruel, look at the way the vines curl and choke the, life out of trees
Nature is beautiful, go out on your your front porch, smell the pines and feel
the afternoon breeze
(The afternoon breeze)
It’s June 13, just like it was… 3 years ago
When, I put words down to some music written by the musical genius Jimmy Lavalle
And my friend Tim had just died and everyone, was… goin' through hell
But now there’s a brand new June 13 and I gotta say that things are…
going pretty well
Todays my sister’s birthday and I’m gonna call her… and I know she’ll be
pleased
But I tired to call her but she’s not answering, I just keep tryin' and she’s
not answering
Ah there she is, my beautiful sister… and one of my best friends
She wants a copy of my new CD, I’m gonna send it to her on monday and I’m gonna
surprise her with… a rather large check
Now I’m off to Telegraph Hill, I need to walk to get back into the right time
schedule
I walked through the North Beach fair, still dizzy, I felt like I was in some
strange music video
I went to Molinari’s on Colombus and got the… Joe’s Special
That was Katy’s favorite, I always get that one in memory of her
Oh it’s coming up on my… 48th summer
A few nights ago I rocked the room like Elvis Presley and had them laughin'
like… Richard Pryor
And me and Steve went and saw the film Youth on our… day off in Milan
And Pitchfork gave me a 6 that day and I said «man, what took them so long?»
And me and Steve laughed and we had some salad and some red mullet, Carpaccio
And I hugged him goodnight and the next morning I flew home to, beautiful San
Fransico
Oh it’s coming up… 48th summer
And I’m feeling pretty good and my girlfriend will be here at 7 for dinner and
oh my godI love her…
And her cat Leona she’s a huge ball of fluff and I, could squish her to death
Her face is so fucking cute, I swear to god… I can’t even stand it
And this friday night I’ll be singing the 100th Anniversary of the Civic Center
in San Franciso…
with Chuck Prophet and Penelope Houstin and Stephanie Finch and The Kingstom
Trio, and Hello Biafra
And for the fuck of it I’m gonna read this nice letter from this., Singapore fan
He’s now the co-writer of this song, his name is Victor and he’s gonna get a
song writers share, 25%
Dear Mark, thank you for the amazing gig you played in Melbourne in March of
this year
I flew from Singapore to see you and I don’t know if you remember but we met
outside
I was weraing a Parl Jam t-shirt and you said it was cool
For me, you and Eddie are the best two vocalists and songwriters of our age
Thank you for allowing us to all move to the front of the hall when you came
onstage
Somehow the internet gave me a back row seat but after you let us move I was
right down the front
I love the new record and the way you are getting more personal each and every
album
I think it’s one for the fans, for the people that have listened to you for
twenty years, not for the hipsters who only like you because of Benji
I bought my family members in London four tickets for the Barbican gig this
week, wanting to get as many people I know to hear you and share your music
The main reason I’m writing is because of the negative press from the gig,
English press are ridiculous just trying to get any controversial story they
can
Anyone who knows you will know you’re respectful and they don’t get your sense
of humor
Don’t let it get you down, your real fans will always b here for you
Please keep making the music and touring the tours, take it easy and yes please
do come back to Singapore
Smiley face, all the best Victor

Прошлой Ночью Я Раскачивал Комнату Как Элвис И Заставлял Их Смеяться Как Ричард Прайор (перевод)

Сегодня 13 июня 2015 года, и у меня чертовски джетлаг.
Просто вошел в дверь, открыл почту, а там... что-то от Яэль
Парень из Biffy Clyro говорит, что я один из величайших… авторов песен в
Мир
А вот и забавная тирада… от какой-то… девушки, ненавидящей сталкеров.
И письмо любви, доброты и привязанности от поклонника... в Сингапуре
Ах, что ты можешь сделать?
Кто-то любит, кто-то ненавидит, кто-то из нас ходит высоко
и гордые, а некоторые из нас ползают по грязи, как маленькие садовые змеи
(Как маленькие садовые змеи)
Природа жестока, посмотри, как вьются виноградные лозы и душат жизнь из деревьев
Природа прекрасна, выйдите на крыльцо, понюхайте сосны и почувствуйте
послеполуденный бриз
(Полуденный ветерок)
13 июня, как и было... 3 года назад
Когда я сопоставил слова с музыкой, написанной музыкальным гением Джимми Лаваллем.
И мой друг Тим только что умер, и все... прошли через ад
Но теперь есть совершенно новое 13 июня, и я должен сказать, что все…
идет довольно хорошо
Сегодня день рождения моей сестры, и я позвоню ей... и я знаю, что она будет
довольный
Но я устал звонить ей, но она не отвечает, я просто продолжаю пытаться, а она
не отвечаю
А вот и она, моя прекрасная сестра… и одна из моих лучших подруг
Она хочет копию моего нового компакт-диска, я отправлю ее ей в понедельник, и я собираюсь
удивите ее... довольно крупным чеком
Теперь я отправляюсь в Телеграф-Хилл, мне нужно идти, чтобы вернуться в нужное время
расписание
Я шел по ярмарке в Норт-Бич, у меня все еще кружилась голова, я чувствовал, что нахожусь в каком-то
странное музыкальное видео
Я пошел к Молинари в Колумбусе и получил... Joe's Special
Это был любимый Кэти, я всегда получаю его в память о ней
О, это приближается к моему ... 48-му лету
Несколько ночей назад я раскачал комнату, как Элвис Пресли, и заставил их смеяться,
как… Ричард Прайор
А мы со Стивом пошли смотреть фильм Молодежь в наш… выходной в Милане
И Pitchfork поставил мне 6 в тот день, и я сказал: «Чувак, почему они так долго?»
И я и Стив смеялись, и у нас был салат и немного красной кефали, карпаччо
И я обняла его на ночь и наутро улетела домой к прекрасному Сан
Франсико
О, скоро… 48-е лето
И я чувствую себя довольно хорошо, и моя девушка будет здесь в 7 на ужин и
о мой бог, я люблю ее…
И ее кошка Леона, она огромный комок пуха, и я могу раздавить ее до смерти
Ее лицо такое чертовски милое, клянусь богом… я даже не могу этого вынести
И в эту пятницу вечером я буду петь 100-летие Гражданского центра.
в Сан-Франциско…
с Чаком Профетом и Пенелопой Хьюстин, Стефани Финч и The Kingstom
Трио и Привет Биафра
И, черт возьми, я прочитаю это милое письмо от этого, сингапурский фанат.
Теперь он соавтор этой песни, его зовут Виктор, и он получит
доля авторов песен, 25%
Дорогой Марк, спасибо за потрясающий концерт, который ты отыграл в Мельбурне в марте
этот год
Я прилетел из Сингапура, чтобы увидеть тебя, и я не знаю, помнишь ли ты, но мы встретились
за пределами
На мне была футболка Parl Jam, и ты сказал, что это круто
Для меня ты и Эдди два лучших вокалиста и автора песен нашего века
Спасибо, что позволили нам всем пройти в переднюю часть зала, когда вы пришли.
на сцене
Каким-то образом Интернет дал мне место в заднем ряду, но после того, как вы позволили нам двигаться, я был
прямо спереди
Мне нравится новая пластинка и то, как ты становишься более личным с каждым разом.
альбом
Я думаю, это для фанатов, для людей, которые слушали вас всю жизнь.
двадцать лет, не для хипстеров, которым ты нравишься только из-за Бенджи
Я купил членам своей семьи в Лондоне четыре билета на концерт в Барбикане этим
неделю, желая, чтобы как можно больше людей, которых я знаю, услышали вас и поделились вашей музыкой
Основная причина, по которой я пишу, – негативная пресса, связанная с концертом,
Английская пресса смешна, просто пытаясь достать любую спорную историю, которую они
могу
Любой, кто знает вас, будет знать, что вы уважительны, и они не поймут вашего смысла
юмора
Не позволяйте этому расстроить вас, ваши настоящие поклонники всегда будут рядом с вами.
Пожалуйста, продолжайте создавать музыку и гастролировать в турах, успокойтесь и да, пожалуйста.
возвращайся в Сингапур
Смайлик, всего наилучшего Виктор