Перевод текста песни Fragile - Jesu, Sun Kil Moon

Fragile (оригинал)

We made love this morning and she went off to Best Buy and Bed, Bath &Beyond
But I stayed in bed cause in my mind there was so much goin' on
Chris Squire died the other night and it brought tears to my eyes
Cause I’d just saw the Italian film Youth where his song played five or six
times
The love song «Onward"Chris Squire was the Starship Trooper
The angelic songbird brought down by Leukemia I heard
I remember spinning The Yes Album with my childhood friend Christopher
Who was battling Leukemia too and losin' his hair
We were in his brother’s bedroom hanging out with his older brother
Spinnin' «I've Seen All Good People"and «Your Move"over and over
That green album and learning to play guitar became my obsession
While everyone else was trapping muskrats and shooting Winchesters and
Remingtons
Christopher died a year later
Last time I saw him we were smoking laced reefer
Some crazy guy was chasing us with a baseball bat and Christopher and I just
laughed
A warm sunny memory a stringer full of fish
It wasn’t long after he was killed by a bus
A divine intervention cause he was losing the bout and losing his voice
He refused to suffer in a hospital cause he just wanted to live like everyone
else and have fun and hang out
We went to his memorial and his brother was a drunk, angry mess
He was crying and kicking and out of his mind and threatening to kill us
So the next morning we returned to Christopher’s grave
The same graveyard where he and I used to drink Bud Light all day
But on went my life and I bought all the Yes albums
Yeah, even the ninety-nine cent cut-out bin Tormato
And I saw Yes back in Ohio, then at The Warfield in San Francisco
And Jon Anderson had so much energy he was jumping around and hitting every note
But when we came home my girlfriend learned it was some other guy they found on
YouTube from Ontario
We were pretty far back that shows you what I know
Years later I got a call from director Paolo Sorrentino
He loved the song «Onward», he said it was a great American ballad and I said
«No, It’s by Chris Squire"and shrugged like whatever and puffed his cigar
And he flew me out to Switzerland and he filmed me playing the song all day long
Me singing «Onward"to some extras and Michael Caine out on a lawn
And for everyone out there who hasn’t heard it, trust me «Onward»
is a great love song
I finally got to see Paolo’s film on a day off in Milan
The main theme of the soundtrack was that dreamy, old love song
The movie was dubbed in Italian and Steve Shelley fell asleep
But thank god for «Onward"because they cut all my other scenes
I think of John Paul Jones and John Entwistle and the great bass players of
that time
But the guy who cut through like no other guy was the guy who played his Rick
with a pick, Chris Squire
And I laid in bed and I thought of those old albums
Close to the Edge and Relayer and Going for the One and Fragile
The last one Yes ever made was Heaven and Earth
If heaven is real then none belong there more than Chris Squire and my long
lost friend, Christopher

Хрупкий (перевод)

Мы занимались любовью этим утром, и она ушла в Best Buy и Bed, Bath & Beyond.
Но я остался в постели, потому что в моей голове было так много всего
Крис Сквайр умер прошлой ночью, и у меня на глазах выступили слезы
Потому что я только что посмотрел итальянский фильм «Молодежь», где его песня играла пять или шесть
раз
Песня о любви «Onward» Крис Сквайр был звездным десантником
Ангельская певчая птица, сбитая лейкемией, которую я слышал
Я помню, как мы вместе с моим другом детства Кристофером крутили альбом The Yes.
Кто тоже боролся с лейкемией и терял волосы
Мы были в спальне его брата, тусовались с его старшим братом.
Вращение «Я видел всех хороших людей» и «Твой ход» снова и снова
Этот зеленый альбом и обучение игре на гитаре стали моей навязчивой идеей.
Пока все ловили ондатр, стреляли в винчестеров и
Ремингтоны
Кристофер умер год спустя
В прошлый раз, когда я видел его, мы курили рефрижераторные шнуры
Какой-то сумасшедший гнался за нами с бейсбольной битой, и мы с Кристофером просто
смеялись
Теплая солнечная память, стрингер, полный рыбы
Это было вскоре после того, как он был убит автобусом
Божественное вмешательство, потому что он проигрывал бой и терял голос
Он отказался страдать в больнице, потому что просто хотел жить, как все
еще и повеселиться и потусить
Мы пошли на его мемориал, а его брат был пьяным, злым бардаком.
Он плакал и брыкался, сошел с ума и угрожал убить нас
Итак, на следующее утро мы вернулись к могиле Кристофера.
То самое кладбище, где мы с ним целыми днями пили Bud Light
Но моя жизнь продолжалась, и я купил все альбомы Yes
Да, даже мусорное ведро Тормато за девяносто девять центов.
И я видел Yes еще в Огайо, затем в The Warfield в Сан-Франциско.
И у Джона Андерсона было так много энергии, что он прыгал и брал каждую ноту.
Но когда мы пришли домой, моя девушка узнала, что это был какой-то другой парень, которого они нашли.
YouTube из Онтарио
Мы были довольно далеко назад, что показывает, что я знаю
Спустя годы мне позвонил режиссер Паоло Соррентино.
Ему понравилась песня «Вперед», он сказал, что это отличная американская баллада, а я сказал
«Нет, это Крис Сквайр», и пожал плечами, как ни в чем не бывало, попыхивая сигарой.
И он отправил меня в Швейцарию и снял, как я играю эту песню весь день.
Я пою «Вперед» для статистов, а Майкл Кейн на лужайке.
И для всех, кто не слышал, поверьте мне «Вперед»
отличная песня о любви
Наконец-то мне удалось посмотреть фильм Паоло в выходной день в Милане.
Главной темой саундтрека была мечтательная старая песня о любви.
Фильм был дублирован на итальянском языке, и Стив Шелли заснул
Но слава богу за «Вперед», потому что они вырезали все остальные мои сцены.
Я думаю о Джоне Поле Джонсе и Джоне Энтвистле, а также о великих басистах
то время
Но парень, который пробил как никто другой, был парнем, который сыграл своего Рика.
с киркой, Крис Сквайр
И я легла в постель и подумала о тех старых альбомах
«Близко к краю» и «Релейер» и «Единое и хрупкое»
Последнее, что когда-либо было сделано Yes, было небом и землей
Если рай реален, то никто не принадлежит ему больше, чем Крис Сквайр и мой давний
потерянный друг, Кристофер