Перевод текста песни Father's Day - Jesu, Sun Kil Moon

Father's Day (оригинал)

I rehearsed today down in the bay
With a bunch of singers
And a string section, too
Came home in the afternoon, sunk into my chair
Took in the sun, thinking about what a friend said
About bullshit versus more important issues
The doors all started buzzing
Caroline went downstairs, and a crackhead fled
Two FedEx packages were ripped to shreds
She filed a report and I called the building manager
And let her know, and the next morning
A neighbor came over
And we talked it over
We went to bed
Turned on CNN
In South Carolina
Nine were shot dead
The killer looks like a little boy
And not a man, so tonight
I can’t address nothing else that’s happening
Friday was the show
With Chuck and Steph
Last night was a fight with Andre Ward
And an overweight Paul Smith
A piece of Smith’s face went flying
In the ninth round
The ref stepped in, and the noise from the crowd
Was so intense, cause Steph Curry was in the house
And today is
Father’s Day
Called my dad
And he sounded okay
Told him I was recording
But that on Wednesday
Gonna go pull fish from the ocean, have a cookout
With Caroline in a brand new kitchen
Oh, today is
Father’s Day
Just talked with my dad
And he’s doing okay
And his girlfriend went to lunch
That’s all he needs, he’s eighty-one
He’s a simple man and full of love
And I miss him a bunch
Oh, today is
Father’s Day
Called my dad, and I’m so happy
That I can say
That after years of struggle
He’s one of my best friends
No matter what his faults
I will always love that man
And it’s Tuesday
And I’m dueting with Rachel
She’s penned down, and so is Neil, and so is Justin
Maybe they’re on to something
What is next?
And when will I face death?
Do I want kids?
We both think «no»
But I hear them laughing on the playground at school
And I think about life
With all its pain and hurdles
I still love lily pads at the top of the pond
And the painted turtles
And I love Cat Stevens
And Neil Young’s songs
And I love Owen Ashworth’s music
When we’re driving along
And I think about life
With all its spewing venom
And I still love playing, that’s getting up
On stage and entertaining
I look to the sky
And all of its beautiful shades of blue
And I’m so happy to pass through these places
That have led me to you
Will I ever hear people say
Happy Father’s Day
Will I ever hear people say
Happy Father’s Day
Got the money, got the space
Got the right girl, everything’s in place
Will there ever be our kid out there
On the playground, laughing and playing
For half of my life
That playground
Has been my
Very favorite sound
They wake me in the morning
Then in the afternoon
I write music to the sound of them
During their after school programs in my living room
This morning, my world
Was so strange and quiet
Walked on the marina for exercise
I’ve been trying to maintain some kind of diet
My sister said my father’s
Skin is getting dry, that his hands are black and blue
Like my grandfather’s was
When I was five
I’m going to meet Caroline
Down the road for Chinese
We’ll go to the new hospital over there
And the cat still sleeps at the fish market across the street
And here we are, back in my room
Watching a movie on TV
And I’m looking for the picture of my sister’s kids in a garden
And it’s gotten me thinking

День отца (перевод)

Сегодня я репетировал в бухте
С группой певцов
И струнная секция тоже
Пришел домой днем, сел в кресло
Взял на солнце, думая о том, что сказал друг
О ерунде против более важных вопросов
Двери все начали гудеть
Кэролайн спустилась вниз, а чокнутая сбежала
Две посылки FedEx были разорваны в клочья
Она подала отчет, и я позвонил управляющему зданием.
И дай ей знать, и наутро
Сосед подошел
И мы обсудили это
Мы пошли спать
Включил CNN
В Южной Каролине
Девять были застрелены
Убийца похож на маленького мальчика
И не мужчина, так что сегодня вечером
Я не могу ничего сказать о том, что происходит
Пятница была шоу
С Чаком и Стеф
Прошлой ночью была драка с Андре Уордом
Пол Смит с избыточным весом
Кусок лица Смита отлетел
В девятом раунде
Вошел рефери, и шум толпы
Было так напряженно, потому что Стеф Карри был в доме
И сегодня
День отца
Позвонил моему папе
И он звучал хорошо
Сказал ему, что записываю
Но это в среду
Пойду ловить рыбу из океана, приготовить еду
С Кэролайн на новой кухне
О, сегодня
День отца
Только что разговаривал с отцом
И у него все в порядке
И его девушка пошла обедать
Это все, что ему нужно, ему восемьдесят один
Он простой человек и полон любви
И я скучаю по нему кучу
О, сегодня
День отца
Позвонил папе, и я так счастлив
Что я могу сказать
Что после многих лет борьбы
Он один из моих лучших друзей
Неважно, в чем его недостатки
Я всегда буду любить этого мужчину
И это вторник
И я выступаю на дуэте с Рэйчел
Она заперта, и Нил тоже, и Джастин тоже
Может быть, они что-то задумали
Что дальше?
И когда я встречу смерть?
Хочу ли я детей?
Мы оба думаем «нет»
Но я слышу, как они смеются на детской площадке в школе
И я думаю о жизни
Со всей его болью и препятствиями
Я все еще люблю кувшинки на вершине пруда
И нарисованные черепахи
И я люблю Кэт Стивенс
И песни Нила Янга
И я люблю музыку Оуэна Эшворта
Когда мы едем вместе
И я думаю о жизни
Со всем своим извергающим ядом
И я все еще люблю играть, это вставать
На сцене и развлечение
я смотрю в небо
И все его прекрасные оттенки синего
И я так счастлив пройти через эти места
Это привело меня к тебе
Смогу ли я когда-нибудь услышать, как люди говорят
С днем ​​отца
Смогу ли я когда-нибудь услышать, как люди говорят
С днем ​​отца
Получил деньги, получил место
Есть правильная девушка, все на месте
Будет ли когда-нибудь наш ребенок там
На детской площадке, смеясь и играя
Половину моей жизни
Эта детская площадка
был моим
Очень любимый звук
Они будят меня утром
Затем во второй половине дня
Я пишу музыку под их звучание
Во время их послешкольных программ в моей гостиной
Сегодня утром мой мир
Был таким странным и тихим
Прогулка по пристани для упражнений
Я пытался соблюдать какую-то диету
Моя сестра сказала, что мой отец
Кожа сохнет, руки синие и синие
Как у моего дедушки
Когда мне было пять
Я собираюсь встретиться с Кэролайн
На пути к китайцам
Мы пойдем в новую больницу там
А кот до сих пор спит на рыбном рынке через дорогу
И вот мы снова в моей комнате
Просмотр фильма по телевизору
И я ищу фотографию детей моей сестры в саду
И это заставило меня задуматься