Перевод текста песни Exodus - Jesu, Sun Kil Moon

Exodus (оригинал)

I showed up to Heathrow today
For the 2000th time
Got into my taxi and I learned
Nick Cave’s son died
The news hit me like a bus into a hill
'cause once at the K West Hotel
I met him and his son
They were standing across the hall
And I mentioned to him how be both played Hultsfred 1997
I don’t believe in god but sometimes I hope there’s heaven
The bad news hurt to hear and it hurts to repeat
It’s just sad news and I’m sorry to even speak it
I was on my way home from Perth this past March, Virgin Airlines, row 23
And I watched '20,000 Days On Earth', and it inspired me
I’m very much me
And Nick Cave is very much he
But we are the same in that we are both songbirds and that we don’t stop moving
We’re like waves in the sea
I remember seeing Mike Tyson’s 'Undisputed Truth'
He spoke about the passing of his daughter Exodus and how he joined the
bereaved parents group
He knew when he arrived at her bed, that he was not alone
Because the parents of the other children embraced him and they cried together
in the hospital room
And I remember when Danielle Steel lost her son
At only 19-years-old to an overdose on heroin
And on his bedroom window still remains the sticker he put there, 'The Misfits'
Every time I walk past her home on Washington Street I look up and I glance at
it
For all bereaved parents
I send you my love
When parents survive their children it’s a pain
That very few know of
My cousin Carissa’s and my friends Chris' and Brett’s and Dennis'
And my ex-girlfriend Katy’s mom and dad
All became part of the family of bereaved parents
And when my father was young, he lost his older brother Lenny
His mom and dad joined the bereaved parents group
My dad looks down on the ground and gets quiet whenever I mention his name
When my little second cousin Carissa died
My mother called me and it had been so long since I heard that certain cry
Not since the day she divorced my father
But they’re friendly now, so with that story I’d rather not bother
But I flew out there and we gathered in the living room
And we all shared stories of a person of whom different amounts of depth we knew
The coffee table was filled with prescription drugs
Carissa’s puppy laid at my feet and I gave Carissa’s mom a hug
And she sat motionless as if there was no air
She was in a world all her own in that chair
She was the one who gave birth to Carissa and raised her
All we would do for her was be there
And it’s been two years and I know that for her some days are better
But the loss of a child has to be the hardest things to bear
The loss of a child is something that no parent is prepared
The loss of a child is simply unfair
For all bereaved parents
I send you my love
When parents outlive their children
It’s the cruelest cut
For all bereaved parents
I know
That I don’t know
But the pain has to be the worst nightmare blow
For all bereaved parents
I send you my love
For all bereaved parents
I send you my love

Исход (перевод)

Я появился в Хитроу сегодня
В 2000-й раз
Сел в такси и узнал
У Ника Кейва умер сын
Новости поразили меня, как автобус в гору
потому что однажды в отеле K West
Я встретил его и его сына
Они стояли через зал
И я упомянул ему, как оба играли Hultsfred 1997
Я не верю в бога, но иногда я надеюсь, что есть рай
Плохие новости больно слышать и повторять
Это просто печальные новости, и мне жаль даже говорить об этом.
В марте прошлого года я возвращался домой из Перта, авиакомпания Virgin Airlines, ряд 23.
И я посмотрел "20 000 дней на Земле", и это вдохновило меня
я очень себе
И Ник Кейв очень похож на него.
Но мы одинаковы в том, что мы оба певчие птицы и что мы не перестаем двигаться
Мы как волны в море
Я помню, как видел «Неоспоримую правду» Майка Тайсона.
Он рассказал о кончине своей дочери Исход и о том, как присоединился к
группа родителей погибших
Когда он подошел к ее постели, он знал, что он не один
Потому что родители других детей обняли его и вместе плакали
в больничной палате
И я помню, когда Даниэль Стил потеряла сына
В 19 лет до передозировки героина
А на окне его спальни до сих пор сохранилась наклейка, которую он там наклеил, "Отбросы".
Каждый раз, когда я прохожу мимо ее дома на Вашингтон-стрит, я поднимаю глаза и смотрю на
Это
Для всех осиротевших родителей
Я посылаю тебе свою любовь
Когда родители переживают своих детей, это боль
Это очень немногие знают о
Моей кузины Кариссы и моих друзей Криса, Бретта и Денниса.
И мама и папа моей бывшей девушки Кэти
Все стали частью семьи осиротевших родителей
А когда мой отец был молод, он потерял старшего брата Ленни
Его мама и папа присоединились к группе родителей погибших
Мой папа смотрит в землю и замолкает, когда я упоминаю его имя
Когда умерла моя троюродная сестра Карисса
Моя мать позвала меня, и я так давно не слышал этого крика
С того дня, как она развелась с моим отцом
Но теперь они дружелюбны, так что с этой историей лучше не заморачиваться.
Но я улетел туда, и мы собрались в гостиной
И мы все делились историями о человеке, о котором мы знали разную степень глубины.
Журнальный столик был заполнен отпускаемыми по рецепту лекарствами
Щенок Кариссы лег у моих ног, и я обнял маму Кариссы
И она сидела неподвижно, как будто не было воздуха
Она была в своем собственном мире в этом кресле
Именно она родила Кариссу и вырастила ее
Все, что мы сделали бы для нее, это быть там
И это было два года, и я знаю, что для нее несколько дней лучше
Но потеря ребенка должна быть самым тяжелым испытанием
Потеря ребенка - это то, к чему не готов ни один родитель
Потеря ребенка просто несправедлива
Для всех осиротевших родителей
Я посылаю тебе свою любовь
Когда родители переживают своих детей
Это самый жестокий порез
Для всех осиротевших родителей
Я знаю
Что я не знаю
Но боль должна быть худшим кошмарным ударом
Для всех осиротевших родителей
Я посылаю тебе свою любовь
Для всех осиротевших родителей
Я посылаю тебе свою любовь