Перевод текста песни Running Back - Jessica Mauboy, Flo Rida

Running Back (оригинал)

These days you barely even say my name
Like you don't really feel the same
I'm wondering what's to blame

These nights I fall asleep wondering where you are
It feels like we're falling apart
And it's only breaking my heart

Cause if being with you means being alone
And never knowing when you're coming home
Then I guess I'm better off on my own

[Chorus:]
But I can't move on
Cause that makes forgetting
Forgetting everything we've had
Instead I keep coming keep coming
I keep running back
Cause I keep forgetting
Forgetting you treat me so bad
So I keep coming keep coming
I keep running back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back

My friends say that I should leave you behind
And stop wasting all of my time
They tell me that I am out of my mind

But I know that what we both share is real
And I've been willing to deal
With the way that you're making me feel

Cause if being with you means being alone
And never knowing when you're coming home
Then I guess I'm better off on my own

[Chorus:]
But I can't move on
Cause that makes forgetting
Forgetting everything we've had
Instead I keep coming keep coming
I keep running back
Cause I keep forgetting
Forgetting you treat me so bad
So I keep coming keep coming
I keep running back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back

[Flo Rida:]
Ma ma ma mama caught up
We done all heard the same story
Just different authors this book crazy
Always a lady looking
For love where there's a lame
They might could be together
They fight to be together
Aight to be together
Shorty yeah he cheated
You say you don't need it
Turn around and leave it
Oh he back next week
Fuss... fight
And then the whole thing repeat
Like nothing ever happened
That was just rapping
No publishing
Shorty you knew that
He don't got the same government
Lil mama can't move on
But it's her fault she struggling
She can't... move... on

[Chorus:]
But I can't move on
Cause that means forgetting
Forgetting everything we've had
I keep coming keep coming
Keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
I keep running back
To you...

Бежать назад (перевод)

Последние дни ты редко произносишь мое имя,
Как будто ты больше не чувствуешь то же, что я,
Я спрашиваю, кто в этом виноват?

Последние ночи я засыпаю, вопрошая, где же ты?
Кажется, наши отношения распадаются,
И это разбивает мне сердце.

Потому что, если быть с тобой — значит быть в одиночестве,
И никогда не знать, когда ты соизволишь прийти домой,
Тогда, думаю, мне лучше быть самой по себе.

[Припев:]
Но я не могу двигаться дальше,
Потому, что это значит забыть,
Забыть все, что у нас было.
Вместо этого я продолжаю, продолжаю,
Я продолжаю бежать назад, к тебе,
Потому что я продолжаю забывать,
Забывать, что ты обращался со мной так плохо.
Так что я продолжаю, продолжаю,
Я продолжаю бежать назад,
Я продолжаю возвращаться,
Я продолжаю возвращаться,
Я продолжаю возвращаться,
Я продолжаю возвращаться...

Мои друзья говорят, что я должна оставить тебя позади
И перестать тратить свое время впустую,
Они говорят мне, что я не в своем уме.

Но я знаю, что то, что между нами — реально,
Но я готова бороться
С тем, что ты заставляешь меня чувствовать.

Потому что, если быть с тобой — значит быть в одиночестве,
И никогда не знать, когда ты соизволишь прийти домой,
Тогда, думаю, мне лучше быть самой по себе.

[Припев:]
Но я не могу двигаться дальше,
Потому, что это значит забыть,
Забыть все, что у нас было.
Вместо этого я продолжаю, продолжаю,
Я продолжаю бежать назад, к тебе,
Потому что я продолжаю забывать,
Забывать, что ты обращался со мной так плохо.
Так что я продолжаю, продолжаю,
Я продолжаю бежать назад,
Я продолжаю возвращаться,
Я продолжаю возвращаться,
Я продолжаю возвращаться,
Я продолжаю возвращаться...

[Flo Rida:]
Ма-ма-ма-малышка догнала,
Мы устали уже слушать эту избитую историю,
Только теперь другие авторы у этой сумасшедшей книги.
Всегда какая-то леди ищет
Любовь, хромающую на обе ноги.
Они могли бы быть вместе,
Они борются за то, чтобы быть вместе,
Хотят быть вместе.
Малышка, да, он обманул тебя,
Ты говоришь, что тебе это не нужно,
Разворачиваешься и уходишь.
О, и на следующей неделе
Метания ... борьба...
И опять все сначала,
Как будто ничего и не случилось.
Это просто треп,
Без публикаций,
Малышка, ты знаешь это,
Он не принадлежит к твоему кругу.
Малышка не может двигаться дальше,
Но это ее вина, она борется
Она не может... двигаться... дальше...

[Припев:]
Но я не могу двигаться дальше,
Потому, что это значит забыть,
Забыть все, что у нас было.
Вместо этого я продолжаю, продолжаю,
Я продолжаю бежать назад,
Я продолжаю бежать назад,
Я продолжаю возвращаться,
Я продолжаю возвращаться,
Я продолжаю возвращаться,
Я продолжаю возвращаться
К тебе...