Перевод текста песни Hangover - Taio Cruz, Flo Rida

Hangover (оригинал)

I got a hangover, wo-oh!
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!
I got an empty cup
Pour me some more
So I can go until they close up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever ever want to grow up, eh
I wanna keep it going, keep keep keep it going, going, going, going…
I got a little bit trashed last night, night
I got a little bit wasted, yeah yeah
I got a little bit mashed last night, night
I got a little shhh faced it, yeah yeah
Oh oh oh oh oh
I’m on the roof
If you don’t know
Well now you know
I got a hangover, wo-oh!
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!
I got an empty cup
Pour me some more
So I can go until they close up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever ever want to grow up, eh
I wanna keep it going, keep keep keep it going, come on!
Drink up, cause a body in a body til you ride, I’d do it
End up on the floor with cameraman you clueless
Officer oh What the hell you’re doing
Stopping it, trouble it, you know you know what? come again
Give me Henn, give me gin, give me liquor, give me champagne
Bubbles til the end
What happens at the leather, if you inspired it til I’m ten
Like oh my homie Taio, we can all sip again
Again and again
Wasted so much, irrelevant
We’re kicked to the head, who’s selling it
I got the hang of it, that’s my limousine
Don’t mean like I said, I’m too intelligent
A little jack can’t hurt this veteran
I show up but I never throw up, so let the drinks go up, go up
I got a hangover, wo-oh!
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!
I got an empty cup
Pour me some more
So I can go until they close up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever ever want to grow up, eh
I wanna keep it going, keep keep keep it going, come on!

Похмелье (перевод)

Во мне пульсирует похмелье, — о, как вьюга в рассветном небе!
Я пил чрезмерно — истово, с безумием волчицы по весне.
Во мне пульсирует похмелье, — о, как вьюга в рассветном небе!
Чаша пуста, как лунная ночь без звёзд в оконном проёме.
Налей мне ещё, пусть влага вновь наполнит сосуды желаний.
Чтобы бродить в празднестве, пока не опустеют залы в молчании,
Чтобы пить, дабы потом быть сокрушённым приливом — до обморока,
И не взрослея, — никогда, — не знать рассудочной трезвости.
Хочу, чтобы пир длился, бился, как сердце в крови — бесконечно…
Вчера ночью я был распят вином, как тёмный парус на ветру,
Я пал жертвой вин, без остатка, до сумерек, да, да.
Вчера я был истолчён, как глина в руках весёлого гончара,
Я был сам себе не внятно-невидим, да, да.
О-о-о, как эхо в пустой колокольне…
Я стою на крыше, где ветер играет фанфары рассвета.
Если ты, милая, не знала —
Теперь знаешь: меня кружит хмель.
Во мне пульсирует похмелье, — о, как вьюга в рассветном небе!
Я пил чрезмерно — истово, с безумием волчицы по весне.
Во мне пульсирует похмелье, — о, как вьюга в рассветном небе!
Чаша пуста, как лунная ночь без звёзд в оконном проёме.
Налей мне ещё, пусть влага вновь наполнит сосуды желаний.
Чтобы бродить в празднестве, пока не опустеют залы в молчании,
Чтобы пить, дабы потом быть сокрушённым приливом — до обморока,
И не взрослея, — никогда, — не знать рассудочной трезвости.
Хочу, чтобы пир длился, бился, как сердце в крови — ещё, ещё!
Пей — и пусть плоть сближается с плотью, пока твой путь не завертит вихрь, — я бы рискнул.
Очнусь на полу, в неловком хороводе с оператором — ты в неведении,
Офицер, скажи: кем ведомы ваши странные ритуалы?
Прерываешь, тревожишь — а ведь знаешь, да, знаешь… Возвращайся вновь.
Дай мне хеннесси, джин, да зелье, дай шампанское —
Пусть пузыри лопаются до развязки, как звёзды в ночи.
Что творится под кожей — если ты вдохновишь меня до десятого рассвета?
Как друг мой, Таио, вновь мы все можем смаковать миг.
Снова и снова — волнением, как прилив.
Столько истрачено — прах разлетелся, не важно.
Кто-то бьёт по виску — кто там торгует забвением?
Я ухватил суть — вот мой лимузин, мчится по мостовой.
Не то я имел в виду, я слишком умен для сетей улицы.
Пара капель джек — не ранит старого воина.
Я появляюсь — но не предаюсь рвоте, пусть напитки реками льются, льются.
Во мне пульсирует похмелье, — о, как вьюга в рассветном небе!
Я пил чрезмерно — истово, с безумием волчицы по весне.
Во мне пульсирует похмелье, — о, как вьюга в рассветном небе!
Чаша пуста, как лунная ночь без звёзд в оконном проёме.
Налей мне ещё, пусть влага вновь наполнит сосуды желаний.
Чтобы бродить в празднестве, пока не опустеют залы в молчании,
Чтобы пить, дабы потом быть сокрушённым приливом — до обморока,
И не взрослея, — никогда, — не знать рассудочной трезвости.
Хочу, чтобы пир длился, бился, как сердце в крови — ещё, ещё!