Перевод текста песни Thursday - Jess Glynne

Thursday (оригинал)

[Verse 1:]
I won't wear makeup on Thursday,
I'm sick of covering up.
I'm tired of feeling so broken,
I'm tired of falling in love.

Sometimes I'm shy and I'm anxious,
Sometimes I'm down on my knees,
Sometimes I try to embrace all my insecurities.
So I won't wear makeup on Thursday,
'Cause who I am is enough

[Pre-chorus:]
And there are many things that I could change so slightly,
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself,
Don't change for anyone.

[Chorus:]
I wanna love, I don't wanna cry,
Don't want these tears inside my eyes, yeah,
Don't wanna wake up and feel insecure.
I wanna sing, I wanna dance,
I wanna feel love inside my hands again,
I just wanna feel beautiful.

[Post-chorus:]
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

[Verse 2]
I'll wear my sweatpants on Thursday
And I'll drink sloe gin from a can.
I'll build my own independence,
I don't always need a man.

You know sometimes I feel lonely,
Could do with the company.
Oh, I get high when I'm down,
But you know that's alright with me.
So I will do nothing on Thursday,
Sit alone and be.

[Pre-chorus:]
And there are many things that I could change so slightly,
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself,
Don't change for anyone.

[Chorus:]
I wanna love, I don't wanna cry,
Don't want these tears inside my eyes, yeah,
Don't wanna wake up and feel insecure.
I wanna sing, I wanna dance,
I wanna feel love inside my hands again,
I just wanna feel beautiful.

[Post-chorus:]
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

[Bridge:]
I won't wear makeup on Thursday,
'Cause who I am is enough

[Chorus:]
I wanna love, I don't wanna cry,
Don't want these tears inside my eyes, yeah,
Don't wanna wake up and feel insecure.
I wanna sing, I wanna dance,
I wanna feel love inside my hands again,
I just wanna feel beautiful.

[Post-chorus:]
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh-oh, I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Четверг (перевод)

[Куплет 1:]
Я не буду краситься в четверг -
Меня достало носить маски.
Мне так надоело чувствовать себя разбитой,
Так надоело влюбляться.

Порой, я стеснительна и встревожена,
Порой, я падаю на колени,
Порой, пытаюсь принять всю свою неуверенность.
Так что я не буду краситься в четверг.
Ведь достаточно просто быть собой.

[Распевка:]
И столько вещей я могла бы немного изменить в себе,
Но почему же стоит поддаваться тому, что мне чуждо?
Меня всегда учили быть собой
И никогда ни для кого не меняться.

[Припев:]
Я хочу любить, не хочу плакать.
Не желаю держать эти слёзы внутри
И просыпаться, чувствуя себя небезопасно.
Я хочу петь, хочу танцевать,
Хочу снова ощутить любовь в своих руках.
Я просто хочу чувствовать себя красивой.

[Связка:]
О, о, о, о, я,
О, о, о, о, я,
О, о, о, я просто хочу чувствовать себя красивой.

[Куплет 2:]
В четверг я надену спортивные штаны
И выпью терновый джин из баночки.
Я воссоздам уверенность в себе.
Мне не всегда нужен мужчина.

Знаете, иногда я чувствую себя одиноко,
Но всегда может помочь компания.
О, иногда, я кайфую, когда подавлена,
Но ты знаешь, что для меня это нормально.
Поэтому я ничего не буду делать в четверг -
Просто сидеть и быть собой.

[Распевка:]
И столько вещей я могла бы немного изменить в себе,
Но почему же стоит поддаваться тому, что мне чуждо?
Меня всегда учили быть собой
И никогда ни для кого не меняться.

[Припев:]
Я хочу любить, не хочу плакать.
Не желаю держать эти слёзы внутри
И просыпаться, чувствуя себя небезопасно.
Я хочу петь, хочу танцевать.
Хочу снова ощутить любовь в своих руках.
Я просто хочу чувствовать себя красивой.

[Связка:]
О, о, о, о, я,
О, о, о, о, я,
О, о, о, я просто хочу чувствовать себя красивой.

О, о, о, о, я,
О, о, о, о, я,
О, о, о, я просто хочу чувствовать себя красивой.

[Переход:]
Я не буду краситься в четверг,
Ведь достаточно просто быть собой.

[Припев:]
Я хочу любить, не хочу плакать.
Не желаю держать эти слёзы внутри, да.
И просыпаться, чувствуя себя небезопасно.
Я хочу петь, хочу танцевать.
Хочу снова ощутить любовь в своих руках.
Я просто хочу чувствовать себя красивой.

[Связка:]
О, о, о, о, я,
О, о, о, о, я,
О, о, о, я просто хочу чувствовать себя красивой.

О, о, о, о, я,
О, о, о, о, я,
О, о, о, я просто хочу чувствовать себя красивой.