Перевод текста песни This Life Is Mine - Jeff Williams

This Life Is Mine (оригинал)

Mirror, can you hear me?
Do I reach you?
Are you even listening?
Can I get through?
There’s a part of me that’s desperate for changes
Tired of being treated like a pawn
But there’s a part of me that stares back
From inside the mirror
Part of me that’s scared I might be wrong
That I can’t be strong
Ooh, ooh, ooh
I’ve been afraid, never standing on my own
I let you be the keeper of my pride
Believed you when you told me I was nothing on my own
Listen when I say
I swear it here today
I will not surrender, this life is mine
Amazing how you conquered me
Chained me in servility and made me see
The world the way you told me to
But I was young and didn’t have a way to know the truth
Born to live your legacy
Existing just to fill your needs, a casualty
Of this so-called family that you have turned into a travesty
But I don’t intend to suffer any longer
Here’s where your dominion falls apart
I’m shattering the mirror
That kept me split in pieces
That stood between my mind and my heart
This is where I’ll start
I’m not your pet, not another thing you own
I was not born guilty of your crimes
Your riches and your influence can’t hold me anymore
I won’t be possessed
Burdened by your royal test
I will not surrender, this life is mine
Shame that it took so long to rescue me
From the guilt you used to tie me to your family tree
I guess your training failed, you’re not in charge, I’m free
Your patriarchal prison won’t hold me
Now this conversation’s finally over
Mirror, mirror, now we’re done
I’ve pulled myself together now
My mind and heart are one
Finally one
I’m not your pet, not another thing you own
I was not born guilty of your crimes
Your riches and your influence can’t hold me anymore
I won’t be possessed
Burdened by your royal test
I will not surrender, this life is mine

Эта Жизнь Моя (перевод)

Зеркало, ты меня слышишь?
Могу ли я связаться с вами?
Ты вообще слушаешь?
Могу ли я пройти?
Часть меня отчаянно нуждается в переменах
Устал от того, что с тобой обращаются как с пешкой
Но есть часть меня, которая смотрит в ответ
Изнутри зеркала
Часть меня, которая боится, что я могу ошибаться
Что я не могу быть сильным
Ох, ох, ох
Я боялся, никогда не стоял самостоятельно
Я позволю тебе быть хранителем моей гордости
Поверил тебе, когда ты сказал мне, что я не одинок
Слушай, когда я говорю
Я клянусь здесь сегодня
Я не сдамся, эта жизнь моя
Удивительно, как ты покорил меня
Приковал меня рабством и заставил увидеть
Мир таким, каким ты мне сказал
Но я был молод и не мог узнать правду
Рожден, чтобы жить своим наследием
Существующий только для удовлетворения ваших потребностей, жертва
Из этой так называемой семьи, которую вы превратили в пародию
Но я не намерен больше страдать
Вот где ваше владычество разваливается
Я разбиваю зеркало
Это заставило меня расколоться на части
Это стояло между моим разумом и моим сердцем
Вот с чего я начну
Я не твой питомец, не другая вещь, которой ты владеешь
Я не родился виновным в ваших преступлениях
Ваше богатство и ваше влияние больше не могут удерживать меня
Я не буду одержим
Обремененный вашим королевским испытанием
Я не сдамся, эта жизнь моя
Жаль, что мне понадобилось так много времени, чтобы спасти меня.
Из-за вины, которую ты привязывал меня к своему генеалогическому древу
Я предполагаю, что ваше обучение провалилось, вы не ответственны, я свободен
Твоя патриаршая тюрьма меня не удержит
Теперь этот разговор, наконец, закончился
Зеркало, зеркало, теперь мы закончили
я сейчас собралась
Мой разум и сердце едины
Наконец один
Я не твой питомец, не другая вещь, которой ты владеешь
Я не родился виновным в ваших преступлениях
Ваше богатство и ваше влияние больше не могут удерживать меня
Я не буду одержим
Обремененный вашим королевским испытанием
Я не сдамся, эта жизнь моя